Часть 5

Поспав три часа, я угрюмо сидела над переводом книги. Выпитый прошлой ночью алкоголь, недосып и события сна, ставшие явью, давали о себе знать. Вместо привычной чашки кофе на столе стоял стакан с холодной водой. Я сидела, облокотившись лицом о ладонь, глядя в окно, за которым, на удивление, была спокойная снежная погода. Главной причиной моих мыслей был очередной сон, приснившийся мне этой короткой ночью. Мне приснилось, как двери базы открываются, и я выхожу с неё. Но ведь я ещё даже близко не приблизилась к переводу всей книги. Блуждая в своих мыслях, я услышала, как к двери кабинета приближались двое мужчин, что-то серьёзно обсуждая. В их голосах я узнала генерала и Дмитрия. Дверь открылась — я успела переменить позу за столом со скучающей на сосредоточенную. — Ты уверен, что из-за какого-то мелкого разлома все прибывшие люди с Адама не смогут уехать обратно? — Этот, как ты назвал, мелкий разлом растянулся на два основных пути выезда отсюда. Пока что это невозможно, — с раздражением отвечал генерал сыну. — Часть ваших людей будет искать другой объезд. Но после того, как пройдёт эта адская неделя, в которую тут будет огромная метель — как сказали геологи. Не переживай, работу вам найдут и тут! — сразу после этого он закрыл за собой дверь, сославшись на то, что у него много работы. Глядя на закрытую дверь, Дмитрий повернулся в мою сторону и обратился ко мне: — Доброе утро, криптограф. Как самочувствие? — Доброе. Немного не выспалась. Я так поняла, эти толчки ночью связаны с появлением разлома? — Верно! Видела, какой он злой? — промолвил Дмитрий, указывая на недавно закрывшуюся дверь в кабинет генерала. — Из-за разлома? — Именно! Если не найти другой путь объезда как можно быстрее, то будет много проблем — начиная с поставок оборудования и заканчивая поставкой еды. — Ммм… Плохо, — задумчиво промычала я и отвела взгляд в сторону. — Я думаю, всё быстро наладят, — сказал Дмитрий, глядя на меня. Несмотря на его постоянную уверенность в словах и взгляде, я заметила, что, когда он обращался ко мне, его голос становился немного мягче. Между нами промелькнуло неловкое молчание. Я подняла взгляд и заметила, как он подходит к моему столу и наклоняется. — Сигареты. Забыл вчера. Пачка лежала на противоположной стороне от той, где стоял ближе Дмитрий. Когда он наклонился, я застыла и мельком уловила свежий аромат его парфюма. Кожа на щеках моментально вспыхнула алым румянцем. Я подняла взгляд на него, когда он уже отстранился, взяв пачку. — Или тебе оставить? — с еле видной ухмылкой спросил он. — Я не курю. — Окак. Значит, мне вчера показалось, — произнёс он наигранно и уже с нескрываемой улыбкой. В голове пронеслось вчерашнее событие. Он вроде как и говорит об этом без смущения, а вроде как и не задевая основное событие, которое, по сути, и не произошло. «Почему я об этом вообще думаю? Хотя… всё-таки интересно, к чему нас приведёт этот, казалось бы, лёгкий флирт», — пока у меня крутились мысли в голове, я забыла, что нужно что-то ответить. После короткой паузы, подыгрывая ему с ухмылкой, я ответила: — Ну ладно… Может, очень редко. — Вот это уже больше похоже на правду. Я бы с тобой ещё поболтал, но отвлекаю тебя, поэтому — до встречи! На прощание, перед тем как закрыть за собой дверь, он произнёс: — Некурящий криптограф. — И скрылся за дверью. Думать хотелось о многом. Я поймала себя на мысли, что рада, что он останется подольше. Поразмыслив ещё пару минут, я сосредоточилась на книге. Сегодня она мне поддавалась как никогда раньше. Я не замечала ничего, кроме книги, пропустив обед, и наконец мне удалось перевести первое послание. Нет добра и нет зла. Когда тёмное примет светлое, а светлое — примет тёмное, случится должное. То, чего нельзя избежать — мир. Улыбаясь, словно сумасшедший учёный, я несколько раз перепроверяла текст. Удостоверившись, что всё правильно, я отошла от рабочего места на пару шагов, глядя на книгу. Сознание на миг помутнело, я как будто вопреки своей воле повернулась к зеркалу и увидела свои красные глаза. Издав испуганный стон, я отвернулась — и когда повернулась опять к зеркалу, всё уже было в норме. Как обычно. Из своей комнаты вышел генерал и спросил: — Ты кричала? Или мне послышалось? Посмотрев на него, я стояла посреди комнаты, пытаясь связать предложение, но получилось только произнести что-то невнятное: — Ну, я ммм… тут стала… Он просто поднял бровь — без слов, но с явным вопросом во взгляде. — Мне удалось перевести одно послание. — Что? — с удивлением произнёс генерал. — Покажи мне! Я достала из-под книги лист, на котором было написано переведённое послание. — Ты всё проверила? Это точно правильно? — Да, это точно всё правильно. Иначе не может быть. Я поняла примерно порядок действий, который нужно предпринимать для перевода. Думаю, скоро остальной текст так же мне поддастся. — Я передам текст Донован. Она сейчас у Разлома, будет поздно ночью. Скажу честно — на тебя у меня были самые малейшие надежды. Но ты умеешь удивлять. Даже с ума не сошла. — Спасибо. Я пойду ужинать. — Иди! — ответил Ллойд, забрав бумажку и направившись к себе в кабинет. А я тем временем направилась в столовую, а позже пришла в свою комнату и приготовилась ко сну. Спать мне не хотелось. Во мне бушевал азарт к переводу. Я хотела больше и быстрее перевести. Я как будто лишилась сознания, и ноги сами привели меня в кабинет — к книге. Я выписывала символы, пыталась вчитаться, перепроверяла — была погружена в процесс целиком и полностью. — Лэйн! — Лэйн! — Ты слышишь меня? Кое-как выбравшись из занятия, я перевела взгляд на генерала, который стоял у двери своей комнаты. — Ну наконец-то! Ты как под гипнозом. Иди спи, не наматывай свет! Ночью электроэнергия слабее, она нужна для специальных проектов, не рассчитывая на твой. — Ладно. Спокойной ночи! — отложив книгу, я двинулась к своей комнате. Интересно, какие ещё тут проекты? И почему тогда можно ночью включать свет у себя в комнате, в столовой, а в кабинете — нельзя? Странно. Не верю ему! Никому не верю! Все они какие-то странные! А достойны ли они вообще знать перевод книги? А мне обязательно говорить правду, что там написано? Почему другие не могли её перевести до меня? Я избранная? Мысли лезли в голову сами, сознание в который раз мутнило. Я присела на пол, обперевшись о дверь, и в этот момент всю комнату осветила ярко-красная вспышка. Я выглянула в маленькое окно. Что это было? На улице уже ничего не происходило. — Хм... Завтра узнаю. Нужно постараться поспать — что-то я неважно себя чувствую. Через какое-то время я погрузилась в сон.