Глава 4: Чипуюсь

— Сколько за установку?! — в шоке крикнул я. Док оторвался от своей машины для отсоса, глядя на меня так, будто я был надоедливым мелким гонком, который его этим побеспокоил. — Десять косарей, — повторил он. — Нет денег — не приходи, — продолжил он. — Я тут не благотворительностью занимаюсь, Дэйви-бой. Либо приходишь с баблом, либо проваливаешь, такие правила. — Чушь собачья, — сказал я. — Тогда сколько за Сандевистан? — Сэнди только что с улиц, — сказал он. — Я тебе уже говорил. Гонк, который им последний раз пользовался, был не кто иной, как Норрис. Именно он давал ему эффект замедления времени. В городе нет ни одного копа или фиксера, кто бы не искал эту красотку. Я заберу его за шесть тысяч, но я и сам рискую, понимаешь? — К чёрту этот бред, — сказал я. — Я хочу, чтобы эта штука была у меня в спине, но не за десять грёбаных тысяч. Ты меня за кого держишь, за какого-то гонка? — Ты хочешь военный хром в качестве своего первого серьёзного импланта, так что, чёрт возьми, да! — Ты грёбаный мошенник, — крикнул я. — После всех тех БД, что я для тебя толкал, ты вот так меня кинешь? — Успокойся, Дэйви, не надо неуважения, — в его тоне появилась резкость. Затем он вздохнул. — Ладно… я сделаю это. — Он ухмыльнулся, садясь. Над ним свисали хромированные руки с чего-то похожего на круглый карниз для штор, но я знал, что это мобильная установочная станция. — На одном условии, — сказал он, держась за карниз обеими руками. — Когда ты вернёшься, — он с силой потянул за карниз, пока оба его предплечья не отсоединились. — Умоляя меня вырвать эту хреновину из твоей спины, — карниз провернулся, так что над ним повисла другая пара технических рук. — Потому что она будет жрать твой мозг, — он воткнул входные узлы из культей локтей в новые предплечья и экспериментально пошевелил новыми пальцами. — Я получу его бесплатно. Как тебе такое? —…С чего бы мне это делать? — спросил я. — Киберпсихоз, ты, блядь, гонк. Думаешь, такой тощий заморыш, как ты, продержится с Сэнди хотя бы десять минут, даже не включая его? Я установлю его тебе, и тогда ты почувствуешь бремя Эджраннера, и позволь мне сказать тебе, Дэйви-бой, это не шутки. Я свирепо посмотрел на него. — Установи его правильно, слышишь меня? С меня хватит, чтобы гонки меня надували. Не давай мне повода сделать что-нибудь сумасшедшее. Док хмыкнул. — Остынь, парень. Садись в кресло, и начнём потрошить. Я сел в кресло лицом вниз, положив голову в отверстие с потёртой перекладиной перед моим ртом. Металл сомкнулся на моих ногах, руках и спине. — Какого… — Не двигайся, парень, или я накосячу. Ты этого не хочешь, особенно когда я имею дело с твоим позвоночником. И кусай перекладину. Помогает. — Какого хрена?! — крикнул я. — Док, ты не сделаешь этого со мной! Отключи меня, ублюдок! — Часть сделки, Дэйви, — усмехнулся Док. — Здесь халявы нет. Я не собираюсь терять анестезию только потому, что ты захотел со мной поспорить. Я вколю тебе противошоковую сыворотку, чтобы ты не сдох, но на этом всё. А теперь не двигайся. Скальпель вонзился мне в спину, разрезая кожу и мышцы, и я стиснул зубы так сильно, как только мог. 000 Процедура закончилась. Мои глаза вспыхнули. [Внимание: неправильная установка] [Киберимплант: QianT «Драконий хребет» Сандевистан Mk6] — Представление окончено, Дэйви. Слезай с моего кресла. Я застонал, поднимаясь. — Неправильно, — пробормотал я. Где куртка мамы? Вон там, на стене. Я пошатнулся в ту сторону. — Как себя чувствуешь, парень? Готов сдаться? Ещё нет. Нужно было… куртка мамы. Предупреждение снова вспыхнуло перед глазами. [Время до полной интеграции: 62:23:45:12:565] [Прогресс: 0%] — Ты установил его неправильно, — пробормотал я. Куртка мамы была у меня в руках. Всё снова стало на свои места. — Что ты сказал, Дэйви? Говори громче, парень. Я надел куртку и призвал свой гнев. Это было несложно. Я сказал ему не надувать меня. — Ты установил его неправильно, гонк ты ёбаный. Док цокнул языком. — Да ладно, Дэйви. Ты же знаешь, я со своей работой не шучу. Я усмехнулся. — Ты будешь мне это говорить после того, как неправильно установил мне грёбаный позвоночник?! Ты установил его неправильно, ублюдок! Сообщение об ошибке прямо передо мной! Его руки потянулись к какому-то предмету на столе. — Дэйви, не надо тут языком трепа— Как там Норрис это делал? Точно. Вот так. Внезапно я почувствовал это. Щелчок в спине, и мир замер. Я подбежал к Доку задолго до того, как он смог дотянуться до того, к чему тянулся. Затем я врезал ему кулаком в лицо. Он пролетел сквозь стену и ударился о другую. Там он сполз по стене лицом вниз, оставляя кровавый след. Но я с ним ещё не закончил. Я подбежал к нему и начал топтать. Снова и снова. — Жадный… — я топнул. — БД-голик. — Я почувствовал, как его голени трещат под моими ногами. — Хочешь меня за… — я топнул снова, выкрикнув: — Гонка! Этот ублюдок заслуживал смерти за то, что он сделал. Хочешь осквернить моё грёбаное тело? Я схватил стул и начал его избивать. Он свернулся в клубок, хныча, но я не останавливался, пока он не перестал двигаться, пока не был уверен, что он, вероятно, мёртв. — Блядь! — заорал я. Надо было сваливать. Быстро. Я застегнул мамину куртку и направился домой. Урок усвоен: никогда не доверяй своё тело первому встречному ублюдку. Больше никогда. Если это то, чем я рисковал, вживляя хром, — какой-то тупоголовый мудак, который не отличает свою задницу от дырки во рту, портит всю работу и заставляет меня чувствовать себя одной из жертв Влада Цепеша, — тогда я лучше останусь полным органиком. Я сбросил окровавленную одежду и пошёл в душ, чтобы смыть остатки крови. В моём поле зрения появилось новое сообщение. [Перекалибровка времени до полной интеграции: 32:22:52:12:221] [Прогресс: 1%] Док был полным идиотом, если думал, что это сойдет ему с рук, когда сам Сэнди, похоже, имел привычку сообщать носителю о неисправной установке, синхронизируясь с моей роговичной кибероптикой и выводя предупреждение на мой HUD. Это было очень удобно, но также и поразительно, что он вообще пытался меня обмануть. Или, может, он просто был настолько плох в своей работе, и военный хром был ему не по зубам? Это ничего не меняло. Он должен был знать, если это так, и всё же он провёл процедуру. Это пари было создано, чтобы меня поиметь. Я был идиотом, что вообще повёлся на это. Именно он был заинтересован в моём провале, а я доверил ему не ускорять этот процесс. Боже, из меня бы вышел ужасный корпорат. Но, по крайней мере, я извлеку из этого урок. Никогда не подставляй спину своим соперникам. Я учил это в школе, конечно, но пережить это на собственном опыте — совсем другое дело. Итак. Теперь у меня был Сандевистан. Я мог стать соло и оплатить своё обучение в Академии. Только нужно было придумать, как пробиться в эту индустрию. Зайти в Сеть и найти хорошее место для соло, а потом, может, поспрашивать старых хром-хедов о советах и подсказках. К моему удивлению, когда я вышел из ванной и оделся, не только кровь остановилась, но и мои глаза сказали мне, что с момента моего решения посетить Дока прошло совсем немного времени. Всего час. Это давало мне более чем достаточно времени, чтобы поискать хорошие места для соло. 000 Окровавленный и сломленный, но не мёртвый, Доминик «Док» Браун, самый мерзкий рипердок-подпольщик в Арройо, сделал глубокий, дрожащий вздох. Затем его глаза вспыхнули золотом. Он пролистал свой список контактов и нашёл тот, который ему был нужен: Дмитрий, его контакт-мусорщик. Он отправил ему сообщение. «Заинтересован в том, чтобы заполучить Сэнди из новостей? Склепай этого пацана. Мегабашня H4, квартира 156b». Он также отправил фотографию Дэвида. Затем он отправил сообщение на совершенно другой номер; независимой службе такси-скорой помощи, которая могла бы забрать его из клиники и доставить в другую, чтобы заняться его травмами. А потом он умоет руки от этого бардака. Последний раз он пытается помочь какой-то помоечной крысе из Санто-Доминго. 000 «Посмертие», казалось, было единственным местом в городе, где концентрировался миф о соло. Согласно некоторым онлайн-форумам, у них были уникальные коктейли, названные в честь легендарных эджраннеров, погибших славной смертью. Всё это казалось мне чем-то вроде культа смерти, но, чёрт, я не собирался спорить. Мне нужны были деньги, и это был один из немногих культов смерти, который не заставлял меня клясться в верности идеалу, который не был просто деньгами, и при этом не был достаточно отвратительным, чтобы перевесить тот факт, что мне, возможно, придётся когда-нибудь лишить кого-то жизни. Как будто я уже не сделал этого с Доком. Блядь. Нет. Никаких сожалений, Дэвид. Он поимел меня почти так же сильно, как «Биотехника». Я не мог поверить, что был настолько глуп, чтобы позволить кому-то ещё так себя обмануть, после всего, через что я прошёл. [Перекалибровка времени до полной интеграции: 21:54:21:34:591] [Прогресс: 2%] С шестидесяти дней до двадцати одного. Это было хорошо. Я был рад, что Сэнди сотрудничает. Одна хорошая вещь из всего этого бардака. Здравый смысл подсказывал, что мне следует подождать оставшиеся три недели до полной интеграции, но тогда я бы отстал ещё на три недели. Я избежал оплаты за установку, что отбросило бы меня ещё дальше, но если я не найду способ возместить убытки, понесённые при оплате аренды, мне будет конец. Я не мог позволить себе ждать. После того, как мамина куртка закончила циклы стирки и сушки, я оделся и решил отправиться в город. И тут мою дверь вышибли. Ворвались люди с оружием, в голографических масках с пиксельными фонами и нарисованными лицами. Что-то ударило меня в шею. Пуля? Я умер? Я оказался в пространстве БД в своей голове, меня приветствовала бесконечная белая пустота, и мой нанитовый ИИ тоже был там. — Что случилось? — спросил я. — Что происходит? — Вам ввели паралитик, — ответил он. — И кучу других препаратов, предназначенных для того, чтобы держать вас в подавленном и бессознательном состоянии. К счастью, их действие не смогло полностью достичь вашего мозга. Вы отрезаны от своего тела на то время, пока я помогаю метаболизировать токсины. — И сколько это займёт? — Если я приостановлю интеграцию вашего QianT «Драконий хребет» Сандевистан Mk6, этот процесс займёт у меня тридцать минут. — Подожди, что? — спросил я. — Это ты помогаешь мне интегрировать Сандевистан? — Я ускоряю естественный процесс заживления вашего тела и процесс нанитовой интеграции Сандевистана, который на удивление хорошо приживается в вашей системе. У вас большая предрасположенность к киберимплантам, поэтому вы всё ещё живы, несмотря на неправильно установленный имплант. Хотел бы я убить Дока во второй раз. Подождите… пиксельные маски. Мусорщики! Почему за мной охотятся мусорщики? Неужели Кацуо мог так низко пасть? Нет, даже он не был бы настолько развращён. …Док. Всё-таки я его не убил. Или, может, это был его последний отчаянный ход перед тем, как стул с ним разобрался. В следующий раз придётся убедиться наверняка. Я очнулся от сильной боли. Обе мои руки и ноги были пробиты ножами, и я был пригвождён к пластиковой доске. Я закричал. За спиной я услышал русскую речь. Шёпот интриги и удивления. Смех тоже. Я повернул голову, чтобы лучше их разглядеть. У них были всевозможные режущие инструменты: костные пилы, скальпели, ножи, у одного парня даже было мачете. — Вот ты где, Сэнди, — сказал один по-английски, вероятно, для меня. — Ты интересная штучка, но ещё интереснее мясо, к которому ты прикреплён. Один ублюдок ткнул ножом в заднюю часть моей икры, и я закричал. Они потащили скальпель вниз, разрезая мышцы на своём пути, вскрывая мою икру. Я задыхался. К чёрту это. К чёрту это! Я активировал Сандевистан, чтобы попытаться вырваться из оков, но быстро понял, что для этого придётся буквально вырвать себя из них. Даже если бы я не пожертвовал пальцами, прорезая канал сквозь руки, чтобы освободить их, они были бы совершенно бесполезны после этого. Моя икра перестала болеть. — Усиленная регенерация? Что ты за урод? — спросил мусорщик, скорее с любопытством, чем со страхом. — Неважно. Как только я вырву Сэнди из твоей спины, я продам тебя «Биотехнике». Может, ты один из их потерянных подопытных или что-то в этом роде. Мои глаза широко раскрылись. Я мог потерять пальцы. Я мог потерять ноги. Важно было только то, чтобы я остался свободным. Поэтому я вырвал руки из удерживающих их ножей, надавив на лезвие, и сделал то же самое с ногами. Ни один из моих пальцев рук или ног не был отрезан, но это было неважно по сравнению с нанесённым ущербом: сухожилия были перерезаны, кости разделены, связки рассечены. По сути, я был калекой с четырьмя ампутированными конечностями. Но я всё ещё мог ползти. И я пополз к тому ублюдку-мусорщику, который говорил, тому, что со скальпелем. Я выхватил у него из руки эту штуку ртом и, используя запястья, набросился на него, перерезав ему горло скальпелем. Сэнди выкинул меня из состояния ускорения. Это не имело значения. Мне просто нужно было снова его включить. Больно, конечно, но лишь на короткое время. Прямо сейчас мне нужно было выжить. Мне не нужно было включать Сэнди каждый раз, когда я убивал одного из этих гонков. Мне просто нужно было расправиться со всеми за один проход. Я поднялся на свои полуфункционирующие ноги и, ковыляя, ткнул ублюдка с костной пилой в глаз. Затем я вдавил скальпель ему в глаз основанием ладони, той частью, что не пострадала от моего быстрого и грязного побега. Внезапно я почувствовал пальцы на правой руке, как раз вовремя, чтобы выхватить костную пилу из его руки и сделать слабый взмах по его горлу. Оказалось, что моя слабая хватка не имела значения перед лицом скорости, с которой я двигался. Я увернулся от дикого взмаха мусорщика с мачете и перерезал ему горло, на этот раз с более крепкой хваткой. Мои ноги больше не убивали меня. Я схватил нож левой рукой и начал грязную работу, целясь всё время в горло. Эти ублюдки пытались осквернить моё тело. Меня уже дважды обманули. Третий раз, блядь, не случится. Сэнди выключился. Пятеро мусорщиков были мертвы, один тянулся к чему-то на поясе. Пистолет — БАХ. БАХ. БАХ. Я снова включил Сандевистан, на этот раз чувствуя напряжение в виде огромного давления на череп. Нужно было это преодолеть прямо сейчас. Я обежал доску, к которой был прикреплён, чтобы добраться до последнего мусорщика, в череп которого я вонзил нож. Я выбежал из комнаты в гостиную, где ещё трое мусорщиков, на этот раз с оружием, были готовы расследовать весь этот шум. Я перерезал всем троим горло костной пилой, прежде чем они успели заметить моё присутствие. Меня вырвало кровью, рвотой и чем-то твёрдым. Пули. Три. Я посмотрел на свой живот и обнаружил три кровавых пятна на животе, но без дыр. Просто кровавые пятна, как будто меня трижды мазнули краской. Разве в меня только что не стреляли? Что я, чёрт возьми, такое? Я пошатнулся к дивану, чтобы присесть, пока разглядывал свои раны, или их полное отсутствие. Либо наниты внезапно стали намного лучше меня лечить, чем говорил ИИ, либо Сандевистан каким-то образом играл свою роль. В любом случае, мне это ни капли не нравилось. Всё болело, даже если я не был ранен. Голова тоже раскалывалась. Плохо соображал. Не хотел включать его больше, чем необходимо. Что делать? Я посмотрел на трупы мусорщиков. За мусорщиков ведь назначают награду, да? Я связался с NCPD по поводу наград. Они попросили фотки, я сделал несколько глазами и отправил им. Затем я ждал своих эдди, обыскивая квартиру мусорщиков. Мёртвые тела. Много. Я заметил оружие мёртвого мусорщика, лежащее на полу, длинноствольное ружьё. Не мог его взять. Было бы не очень легко вынести его с места преступления, как только приедут копы. Я вернулся в комнату, где очнулся, чтобы забрать пистолет, из которого один из них в меня стрелял. Я осторожно засунул его за пояс. Я был с голым торсом. Точно. Одежда. Мамина куртка! Я метался как курица без головы, повсюду её искал, пока не нашёл её, бесцеремонно запихнутую в мусорное ведро. Но она была цела, слава богу. Я вытащил её и надел. Пахла она уже не мамой, а скорее рвотой. Блядь. Блядь! Я услышал шаги за дверью квартиры и решил прихватить у мусорщиков ещё одну вещь — мачете. Как бы то ни было, с Сандевистаном и холодным оружием я был впечатляющ. А лезвиям не нужны патроны, и они не производят столько шума. Это был разумный выбор. NCPD вышибли дверь и направили на меня свои пистолеты. — На колени, сейчас же! — Это я вас вызвал! — крикнул я. — На пол, или мы стреляем! Тупоголовые ублюдки. Я опустился на колени, пока полиция обходила меня, схватила меня за оба запястья и швырнула на пол. По полу застучали ботинки, они обыскивали квартиру в поисках того, что им было нужно. Вероятно, просто мусорщиков, а не выживших. [Регенерация с помощью Сандевистана временно отключена] [Внимание: Достигнут критический уровень несовершенной репликации клеток] Это звучало совсем не хорошо. Впрочем, это было в порядке вещей. Бесплатного сыра не бывает. Просто нова. Теперь я понял, что эти сообщения генерировались не Сэнди, а нанитовым ИИ. Надо бы дать ему имя. Нэнни? Звучит тупо. А, да какая разница. — Он действительно вызвал, — сказал один коп, и накачанный ублюдок, сидевший на мне, наконец отпустил меня, хотя я мог бы поклясться, что он пытался сломать мне запястья или что-то в этом роде. Что за мудак вообще? Коп, который говорил, оглядел меня с ног до головы. — Ты сказал, что это ты разобрался с мусорщиками. — Потому что так и есть, — сказал я. Коп закатил глаза. — Не моя работа определять, врёшь ты или нет. Здесь девять тел, все из Братвы. За каждого дают по тысяче. Если хочешь забрать награды, имей в виду, что стены ЛЬДА у полиции дерьмовые, и если Братва захочет докопаться до того, кто обнулил их чумбу, они сделают это очень быстро. С одной стороны, я стану мишенью для грёбаной русской мафии. С другой, я стану на девять тысяч эдди богаче. — Пусть приходят, — сказал я. Чёрт, я даже не боялся. Эти гонки ничего не стоили, даже когда я был калекой. Коп вздохнул. — Как знаешь. Вот. — Его глаза вспыхнули золотом, и я подождал мгновение, пока не получил кучу эдди от Станции наград NCPD, восемь тысяч сто эдди. — Не хватает, чумба, — сказал я. — Налог, — сказал коп. — А теперь убирайся. — А где я вообще? — спросил я. — Мегабашня H4. Я замер. Эти ублюдки обосновались в моём здании? 000 Судя по моим внутренним часам, я действительно недолго был в отключке. Я спустился по лестнице на свой этаж и подошёл к своей квартире, где увидел группу уличных детей, заглядывающих в мой дом. — Эй! — крикнул я. Они не убежали, как я ожидал. — Что, гонк? — спросил один из них. — Это твой дом? Я попытался пройти мимо него, но он оттолкнул меня. Не было времени на это. Я вытащил пистолет. Он мгновенно замер. Я ударил его по лицу пистолетом и наконец прошёл мимо него к другим ошеломлённым уличным детям и вошёл в свой дом. Где куча гонков пользовалась моим компьютером. Направив пистолет в потолок, я закричал. — ЭЙ! Это мгновенно привлекло их внимание. Я связал свои глаза с компьютером и увидел, что они на вкладке моего банка. Ублюдки. Ни один из фондов ещё не был тронут, но это был лишь вопрос очень быстрого перевода. Я удалённо выключил машину. Сделав это, я поискал урну с прахом мамы и нашёл её в руках одного гонка, который её открыл. У него во рту была сигарета, а зажигалка всего в нескольких дюймах от неё, но он замер, как и все остальные. Я подошёл к нему и вырвал урну с прахом мамы из его слабой хватки, прежде чем засунуть ему пистолет в рот. — Ты хочешь умереть, кусок дерьма? Хочешь, чтобы твои гонк-мозги размазало по всему моему дивану? Просто скажи грёбаное слово, сукин сын, скажи! — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, я не… Я вытащил его с дивана, отправив на пол, где пнул его в живот. Грёбаные гонки, все до единого. Я посмотрел на ублюдков, всё ещё сидевших у моего компьютера. — Вытащите уже этого ублюдка! Пока они это делали, я подошёл к своей двери, чтобы посмотреть, что с ней можно сделать. Я поднял её и прислонил к дверному проёму, хотя толку от этого было мало. Ей нужен был ремонт. Блядь, где мне взять на это эдди? Из награды за мусорщиков. Я связался с арендодателем. Дэвид: Мне нужно быстро починить дверь. Карачич: Быстро будет стоить денег. Вопрос только в том, потянешь ли ты? Дэвид: Я бы не звонил, если бы не потянул, гонк ты ёбаный, а теперь свяжи меня с тем, кто чинит это дерьмо, пока я не вышиб твою дверь, грёбаный урод. Карачич: Ты хочешь умереть, сопляк? Дэвид: Приди и скажи это мне в лицо. Я буду ждать. Ты точно знаешь, где я живу. Карачич: Ха. Ты думаешь, раз у тебя есть пистолет или что-то в этом роде, ты можешь мне угрожать? Я не ответил. Вместо этого я отправил ему кадры, которые я сделал с трупов мусорщиков. Дэвид: Это было в здании. Я разобрался с этим. Со мной шутки плохи. Хочешь продолжать меня проверять — всё, что случится, будет полностью на тебе. А теперь, тупоголовый кусок дерьма, как насчёт того, чтобы ты прислал кого-нибудь починить мою дверь, прежде чем я сделаю дыру в тебе? Клянусь богом, Карачич, я с тобой больше не играю. Я заставлю тебя, блядь, скучать по моей маме. Несколько секунд царила тишина, пока наконец Карачич не ответил. Карачич: Я пришлю парня починить её. Обсуди с ним цены. Затем он повесил трубку. Чёрт. Это было довольно круто на самом деле. 000 Я ждал, пока наконец придёт мастер от Карачича. Он чинил дверь под моим пристальным взглядом. Повреждения были только на петлях, а также на замковом механизме, но электронный интерфейс не пострадал. Вот так можно было обойти защиту ЛЬДА. — Тысяча эдди, парень, — сказал он. — Гони бабки. Я вытащил пистолет. — А как насчёт того, чтобы я отстрелил тебе одно яйцо? Думаешь, я вчера родился? Он сглотнул, отступая к двери, которую починил. — Э-э-это просто торг, чувак, да ладно! Давай будем разумными. — Ты потратил на дверь пятнадцать минут, даже не использовал другие детали, просто переделал старые, чтобы они работали. Я даю тебе сотню. За то, что потратил моё время на этот торг тоже. — Да ладно, парень, двести! Мне нужно кормить людей! Я посмотрел на петли. Он довольно небрежно отнёсся к переделке металла. — Эта работа стоит двести? Я не играю в игры, и я не грёбаный ребёнок. Сделай как надо, и я подумаю, платить ли тебе столько. На этот раз он работал ещё полчаса, и выглядел гораздо серьёзнее. В конце концов, дверь даже не выглядела так, будто её вышибли с петель. Я отправил только сотню. — За то, что потратил моё время. Проваливай. Он не спорил, выбегая из дома. Нужна была дверь покрепче. Хорошие стены ЛЬДА ничего не значили, когда любой гонк с имплантами в ногах мог просто вышибить дверь, и всем в этом здании было на это наплевать. Стены вокруг квартиры были несущими, а поскольку это была мегабашня, это означало прочный материал. Единственным слабым местом была дверь. Нужно было найти кого-то, кто мог бы её как-то укрепить. Столько всего нужно было сделать. Ещё нужно было сходить в «Посмертие» в Уотсоне и поспрашивать о входе в соло-бизнес. Но это было не так срочно, как выяснить, что происходит с Нэнни. Несовершенная репликация клеток звучала для меня как либо ускоренное старение в лучшем случае, либо неконтролируемый рост раковых опухолей. Хотел бы я иметь способ связаться с Нэнни, не засыпая. [Вы хотите пообщаться, Дэвид Мартинес?] Сообщение появилось в моём поле зрения ненавязчиво, и я также услышал его в ушах. — Э-э, эта штука с репликацией клеток. С ней разобрались? [Стабильный прогресс: 50%. Я получил ценные данные из этих испытаний. Я интегрировал более продвинутые алгоритмы. Будущие попытки не будут такими катастрофическими.] — У меня теперь есть скоростная регенерация? — спросил я. — Будут ли ограничения? [Да. Вы потеряли много крови, и вам следует употреблять пищу, богатую белком, чтобы восстановиться.] Кстати говоря, я действительно проголодался. [Кроме того, будущие попытки скоростной регенерации должны быть медленнее, чтобы предотвратить несовершенную репликацию клеток. Этот предел может со временем увеличиться, по мере того как я буду совершенствоваться и развивать способность бороться с несовершенной репликацией клеток.] — Нова! — сказал я. — А как насчёт Сэнди? Ты можешь использовать его для более быстрой интеграции? [Интеграция — это не то же самое, что исцеление от повреждений. Это почти противоположное: чтобы исправить неправильную установку, QianT «Драконий хребет» Сандевистан Mk6 должен медленно прорезать вашу плоть, чтобы достичь оптимального расположения кабелей и нейронной связи. Этот процесс не может происходить быстро без внешней помощи, и если я быстро и внезапно перемещу Сандевистан на место, он может не активироваться и не вызвать скоростную регенерацию для восстановления от повреждений, которые будут смертельными по своей величине.] Хм. И единственный способ быстро разобраться с интеграцией — это полностью переустановить всё. Но я никому не мог доверить это сделать, не боясь, что его просто украдут, а меня обнулят. У меня не было ни репутации, ни поддержки, чтобы с этим разобраться. Я был сам по себе. — А что, если я снова включу Сэнди? — спросил я. — Есть ли в этом какая-то опасность? [Вы использовали Сандевистан в общей сложности пять раз сегодня. Большая часть повреждений вашего тела — это несовершенная репликация клеток. Активация вашего Сандевистана не повлияет на эту проблему, и эта проблема не повлияет на вашу способность использовать Сандевистан.] Тогда оставалось только отправиться в «Посмертие». 000 Приняв душ и смыв с себя всю кровь мусорщиков, я доехал на NCART так далеко, как только мог, а остальную часть пути прошёл пешком. Уже приближалась ночь, время, когда Найт-Сити по-настоящему оживал. На первый взгляд это место выглядело как старый дайв-бар, хотя, вероятно, в этом и был смысл. Оно было слишком отполированным и неокитчевым, чтобы быть чем-то иным, кроме как данью ностальгии. И там была очередь, длинная. Передо мной стояли крупные мужчины и женщины, которые даже не пытались скрыть своё железо. Я видел швы на их телах, выдающие наличие киберимплантов. Некоторые даже не заморачивались с RealSkinn, выставляя напоказ блестящий хромированный металл. Наконец, пришла моя очередь встретиться с вышибалой. — Постой, — вышибала снаружи, здоровенный гонк с серебряными имплантами-мандибулами, оглядел меня с ног до головы. — Ты ещё что за хер. — Это было утверждение не меньше, чем вопрос. Я уже понял, что с ним я ничего не добьюсь, но всё же попытался. — Я просто здесь, чтобы узнать побольше о жизни Соло, — ответил я. — Не собираюсь никого беспокоить. Вышибала просто усмехнулся. — Проваливай, щенок. — Что? Почему? — Думаешь, любой грёбаный новичок может просто так войти в «Посмертие»? Имейте хоть какое-то уважение. Чёрт, ладно. — Слушай, чувак, я проделал весь этот путь из Санто-Доминго, дай мне хотя бы пять минут? Он ударил кулаком по ладони. — Хочешь по-плохому, значит? Я закатил глаза и повернулся, чтобы свалить. Было предчувствие, что так может случиться. Время для плана Б. Отойдя на квартал, я зашёл в переулок, где меня никто не мог видеть. Там я врубил Сэнди и пробежал мимо вышибалы-гонка внутрь «Посмертия». Я не отключал его, пока не достиг уединённого уголка, за которым никто не наблюдал. Когда я наконец почувствовал себя в безопасности, я вернулся в нормальный поток времени и огляделся, осматривая огромное скопление хромированных наркоманов, которые выглядели так, будто могли убить меня с обеими руками, связанными за спиной. Хорошо, я внутри. Теперь нужно было действовать. Я подошёл к бару, чтобы заказать выпивку. Женщина за стойкой выглядела немного старой, почти сорокалетней, но одета была в стиле, подходящем для кого-то вдвое моложе. — Эй, можно мне… текилу? — спросил я. Женщина некоторое время смотрела на меня. — Одинарную или двойную? — Одинарную, пожалуйста, — сказал я. Она достала бутылку с полки и налила напиток, всё ещё глядя на меня, как на особенно странное существо. — Кстати, я хотел бы получить несколько советов по поводу всего этого соло-бизнеса. — Угу, — сказала она. — Много заданий выполнил? — Всего несколько часов назад зачистил логово мусорщиков, — сказал я. — Получил за это немного эдди, когда обратился к копам. — Плохая идея, — сказала она. — Теперь Брава знает, кто ты. — Это действительно так плохо, как звучит? — спросил я. — Зависит. Скольких ты убрал? — Девятерых, — сказал я. Её глаза вспыхнули. — Хм, значит, так и есть. Я сузил глаза. Она могла просто… проверить это? — Девять — это впечатляюще для новичка, но для Организации это детские цифры. Они теряют около двадцати-тридцати своих людей каждую неделю по разным причинам: внутренние разборки, войны банд, зачистки соло. Если бы они мстили каждому гонку, который их обнулял, они бы никогда не прекращали воевать. Просто надейся, что ты не завалил кого-то, кто был дорог начальству. — А как я узнаю, что сделал это? — спросил я. —…тебе, возможно, стоит вложиться в лучшую личную безопасность. Двери покрепче. — Планировал, — сказал я. — Мой ЛЁД на двери надёжный — они даже не пытались с ним возиться. Они просто вышибли дверь, так они меня и достали. Барменша подняла бровь. — Что ты сделал, чтобы так разозлить мусорщиков? Они положили глаз на твой хром? Я стиснул челюсти, всё ещё злясь на то, что сделал Док. — Мой Рипер сделал некачественную установку. Болело адски. Я поспорил с ним, он сказал, что если я справлюсь с хромом, он откажется от платы за установку. Если не справлюсь, он заберёт его бесплатно, когда я попрошу. Может, он просто был дерьмом, а может, он специально накосячил, но мне было всё равно. — Я посмотрел барменше в глаза, когда говорил последнюю часть. — Поэтому я попытался его убить. — А, — сказала барменша, наконец понимая. — И тогда он послал за тобой своих друзей-мусорщиков в отместку. — Я даже не знал, что у него есть друзья-мусорщики, — признался я. — Я имел с ним дело некоторое время до этого; не по поводу хрома, а по другому бизнесу. Один из немногих, кто уделял мне время, так что я отвечал ему уважением, выполняя для него задания. А потом я прошу об одной вещи, и он готов меня обнулить. Это было нечестно и неправильно, но такова была жизнь, не так ли? — Теперь ты знаешь, что нельзя доверять рипердокам из подворотен, — сказала она. — Многие этого не понимают, пока не становится слишком поздно. Твоё тело — это худшее, на чём можно экономить. — Аминь, — сказал я. — Так почему соло? — спросила она. — Мне нужны эдди, — продолжил я. — Очень сильно. Просто хочу знать, как новичку-соло начать. — Поэтому ты пришёл сюда, — сухо сказала женщина. Я выпил шот залпом. На вкус было странно, не моё, но всё равно пилось легче, чем любая газировка. — Сеть сказала, что это место для соло, — сказал я. — Больше мне не на что было опереться. Дама громко рассмеялась. — Ты забавный, парень. Откуда ты? — Санто-Доминго, — сказал я. — Арройо. — Тебе нужно связаться с фиксером, парень из Арройо, — сказала она. — Фиксеры достают соло заказы, которые им нужны для жизни. К счастью для тебя, в Ранчо Коронадо есть фиксер с немалой репутацией по имени Эль-Капитан. Знаешь его? Я покачал головой. — Его зовут Муамар Рейес. Околачивается на смотровой площадке у дамбы. Раньше был корпо, прежде чем решил стать фиксером. Если хочешь сделать себе имя в своём родном районе, иди к нему. Я кивнул. — Спасибо, — сказал я. — Но… что, если я не хочу делать себе имя? Она нахмурилась. — Что ты имеешь в виду? — Я просто хочу быть соло, чтобы оплатить учёбу. В справочнике соло есть что-нибудь, что говорит, что я не могу, я не знаю, использовать вымышленное имя? Она безрадостно усмехнулась. — Немногие соло приходят в это дело как во второй источник дохода. Большинство из тех, кто так делает, не думают, что это того стоит. БД Норриса всплыло у меня в голове. — Мне… нравится эта работа, — сказал я. Она рассмеялась. — Ладно, парень. Да, ты можешь надеть маску и придумать вымышленное имя. Просто убедись, что оно остаётся постоянным. Таков бизнес; здесь всё дело в репутации. Я кивнул. — Ты знаешь здесь каких-нибудь фиксеров? — Я бы не советовала беспокоить никого из них, безымянный. Я усмехнулся. — Ладно. Спасибо за помощь. Э-э, как тебя зовут? — Роуг. — Спасибо, Роуг. — Я заплатил за шот и добавил стопроцентные чаевые просто потому, что она была так полезна. В любое другое время я бы отказался от таких легкомысленных трат, но я был ей очень благодарен. Она проявила ко мне совершенно незаслуженное уважение. Для уличного пацана из Санто-Доминго это стоило больше, чем эдди. — А как тебя, безымянный? — Можешь звать меня Ди, — сказал я. — Надеюсь скоро услышать о тебе больше, Ди, — сказала она тоном, который говорил мне, что она просто подыгрывает мне. Мне было всё равно. Когда-нибудь я ей покажу. — И парень, не возвращайся сюда, пока не сделаешь себе имя. — Что-то в её тоне подсказало мне, что это было больше, чем просто ободрение. Это почти ощущалось как угроза. Это было нормально; я получил то, что хотел. Я вернусь в «Посмертие», став известным, может быть, даже поделюсь с ней долей от своего первого крупного куша. — Береги себя, парень. — Спасибо, — сказал я, уходя. 000 Роуг Амендиарес, владелица «Посмертия» и главный фиксер Найт-Сити, с усмешкой наблюдала, как парень уходит. У пацана были стальные нервы, чтобы так разгуливать среди опытных убийц, будучи в основном органиком. Или же он был просто глуп. Но с другой стороны, какой идиот будет рисковать своей жизнью, чтобы оплатить учёбу? Такой, как Дэвид Мартинес. Старшеклассник Академии «Арасака», лучшие оценки. Без отца. Без матери. Она умерла вчера. Он не терял времени, берясь за добычу хлеба. Хороший парень, крепкий парень, Найт-Сити практически тёк в его венах. Только за это она замолвит за него словечко перед Рейесом, по крайней мере, поможет ему войти в игру, чтобы он мог немного показать себя. Проникнуть в «Посмертие», ускользнув от всех, даже от её несколько рассеянного нетраннера, но не от неё — это впечатлило Роуг. Она заметила эту скорость Сандевистана только потому, что совершенно случайно посмотрела в тот угол, когда это произошло. Стальные нервы — это точно. С тем киберимплантом, что он носил, он был обречён либо стать восходящей звездой, либо ещё одной трагедией Найт-Сити. Он мог бы умереть особенно впечатляющей смертью. Что бы содержал коктейль «Дэвид Мартинес»? Что-то шипучее и сладкое, определённо. (Примечания переводчика: Т_Т)