От переводчика (кто читает как ориджинал, можете пропустить)

      Так как полный канон Гориллаз наверняка не все знают, небольшое пояснение о главной героине – маме Мёрдока:       Персонаж официальный, но в каноне описана в двух словах; известно лишь, что беременной она оказалась в психиатрической больнице под названием «Санаторий “Бельфегор”», и затем новорождённого Мёрдока передали его отцу Себастьяну (алкоголику и весьма нехорошему дядьке с не менее потусторонней внешностью, чем у нелюбимого им сынули. Также у Мёрдока был старший брат Ганнибал, но про него совсем ничего нет, кроме единственной фразы, что как-то Мёрдок получил от него в нос). Вернее сказать подбросили, потому что коляску с ребёнком тот просто нашёл на пороге своего дома. С сидящим на ней вороном (что интересно, этого же или похожего ворона Мёрдок сделает своим питомцем лишь тридцать с лишним лет спустя, в Мексике. Плюс ещё упоминалось, что из эфемерных воронов состоял плащ персонажа Жнеца, но это к данному переводу не относится, просто любопытная заметка).       Позволю себе немного домыслов: не удивлюсь, если она там оказалась из-за того, что в одном из отменённых сценариев 2010 года (период альбома Plastic Beach) Мёрдок, или во всяком случае его душа, оказывался не человеком, а, по разным версиям, падшим ангелом либо изгнанным из ада демоном, обречённым в человеческом теле перерождаться в самых тяжёлых эпохах цивилизации. В том же сценарии проскальзывала фраза Мёрдока, что его персональный демон Бугимэн (нежить в противогазе из клипа Melancholy Hill) обрёл материальную форму и начал охотиться за ним именно потому, что он родился в «Бельфегоре».       [Информация для первого абзаца – из артбука Rise of the ogre. Для второго – из интервью с одним из старых сценаристов Кэссом Брауном, 2018 года (в интернете, к сожалению, не сохранилось)]