О фамилии Фролло

      О личности архидьякона можно много спорить, но сегодня меня интересует его фамилия. Фролло в оригинале Frollo. Когда только начала писать фанфики, то пыталась найти во Франции представителей этой фамилии или хотя бы упоминания о ней, но к сожалению, тщетно. Даже закралась мысль, что Гюго просто выдумал её, чтобы не бросить тень на реально существовавшее семейство. Всё же, что Клод, что Жеан —малопочетные с точки зрения морали персонажи. Один – грешный священник, другой – повеса и почти разбойник, достаточно, чтобы какой-нибудь не в меру чувствительный буржуа или дворянин заявил протест и попортил кровь писателю. Это всего лишь моё предположение, почему Гюго мог фамилию Фролло просто выдумать, ведь поступил же так Толстой, изобретя фамилию Каренин, которая является производной от древнегреческого «каренон» - голова. Возможно, Гюго поступил похожим образом? Или нет…              Один раз мне попалась французская фамилия созвучная с Фролло – это была фамилия Фроллуа, которую я встретила в работе О.Тогоевой «Истинная правда». Некий Гоше де Фроллуа (Gaucher de Frolloys), судья, в 1341 г. разбирал с другими судьями дело о подделке писем за королевской печатью. Как видим, здесь использовалась приставка «де», что в те времена не всегда означало аристократическое происхождение, а часто было просто указанием на место, из которого вел свой род представитель этой фамилии. Поиск по фамилии Фроллуа привел нас к таким строчкам: FROLLOYS 'Jean de), Frolesio, Sg. de Molinetaudioc. d'Autun.Chev., obtient arrêt eyntie Gui de S 1 Trivier, Chev., Sg.de Beauregard, an sujet du fliât . de lier/é que les gens de celui-ci avoient pris et pillé ; 1340. Il reconnoit aussi avoir reçu d'Edouard, Sire de Beaujeu, 500 deniers d'or pour le rachat des corvées de Berzé; 1350. (r. 1388, p. 42, 55.). Некий Жан де Фроллуа получил от сеньора де Божё 500 денье за работу, год 1340. Были ли эти де Фроллуа Гоше и Жан родственниками, неизвестно, но если исходить из одного времени и примерно одного положения, то можно предположить, что да. И скорей всего, они происходили из провинции Божоле Beaujolois, если сеньором у Жеана был сир де Божё. Только вот вряд ли эта фамилия, которая успела засветиться веком ранее в документах, утратила бы окончание, сократившись до Фролло к концу XV в. Поэтому оставлю этот след и возьму другой, итальянский.              Здесь приведу цитату из любимого фанфика «Парящий в облаках: исповедь Клода Фролло» Марины Нири. «Недаром моя фамилия означает "парить" на итальянском. Фролло. От глагола frollare — рассыпаться, растворяться в воздухе, трепетать на ветру». Вот это уже интереснее. По поводу перевода глагола frollare, и производного от него прилагательного frollo есть отличный пост: https://vk.com/wall-15921487_7645. Приведу цитату оттуда:       «И разные словари дают разные значения, в том числе: размягчать, размягчиться, мариновать, вешать. В выражениях с этим глаголом замечено: нежиться в постели, мариновать, отложить в долгий ящик, гноить кого-то в тюрьме.       А "Frollo" в итальянско-русских словарях встречается как: выдержанный, рассыпчатый, песочный, мягкий, нежный, слабый, обессиленный»              Всё так, но в поддержку перевода «парящий», приведу перевод из Кембриджского словаря, где одним из вариантов перевода frollo будет hung «подвешенный» и tender «нежный». Подвешенный можно с натяжкой соотнести с парящим, но не суть. Главное, что Марина Нири, на мой взгляд, довольно точно указала на происхождение фамилии Фролло, а было оно итальянским.              В современной Италии, особенно в Венеции, есть несколько семейств с фамилией Фролло. В частности, венецианский ювелирный магазин так и называется — «Фролло», основал его в 1910 г. Аугостино Фролло. Другим известным венецианцем (может, родственником) был Леоне Фролло (1931 – 2018), художник комиксов.              Если вернуться в 19 в., когда творил Виктор Гюго, то мы можем найти метрическую запись под 13 октября 1864 г, в этот день родился некий Этторе Фролло в Милане.              Вглубь веков не просматривала, но уже с середины 19 в. и по настоящее время фамилия Фролло идентифицируется как итальянская. Моя гипотеза состоит в том, что В.Гюго, дабы не злить французскую публику, намеренно взял итальянскую фамилию для такого противоречивого персонажа, как Клод Фролло. Эта гипотеза, то есть предположение, может быть ошибочной, я не исключаю такой возможности. Humanum errare est. Наверное, филологи уже докопались до истины и знают, почему была взята эта фамилия; просто мне такие исследования не попадались, буду благодарна, если пришлёте ссылки.              Теперь, если взять за основу то, что у Клода Фролло было итальянское происхождение, можно попробовать соотнести со временем, описываемым в романе. XV век, позднее средневековье, Париж – город крупный и многонациональный, были здесь и итальянцы. Симона Ру в работе «Повседневная жизнь средневекового Парижа в средние века» упоминает об итальянской общине Парижа. Особенно много было выходцев из Лукки и Сиены. Это были купцы, финансисты, банкиры, которые принимали деятельное участие в экономической жизни Франции вплоть до конца 14 в. Итальянцы переселялись в Париж целыми семьями, строили там дома и церкви, рожали детей. С началом Столетней войны многие итальянские семьи, представители крупного капитала, уехали из Франции, но были и те, которые остались — как правило, не особо богатые и связанные с новой родиной многочисленными нитями. Они успешно интегрировались во французское общество и даже занимали видные общественные посты. Например, в середине XVI века в Парижском университете канцлером был Жак Спифам, который происходил из семьи итальянских финансистов. Ничто не мешало потомку итальянских переселенцев офранцузиться и спокойно делать карьеру в Париже.       Теперь вспомним, что говорится в романе о Клоде Фролло: «Он принадлежал к одной из тех семей среднего круга, которые на непочтительном языке прошлого века именовались либо именитыми горожанами, либо мелкими дворянами». Здесь не говорится о несомненном аристократическом происхождении Клода Фролло. Скорее он был дворянином за заслуги его предков на гражданском поприще, то есть принадлежал к «дворянству мантии». Может быть, его отец или дед были судьями или занимали другие гражданские должности и хорошо себя на них проявили. Тогда как «дворянином шпаги» — потомственным аристократом из тех, кто служил королю шпагой — был в романе капитан Феб де Шатопер.       Значит, если Клод Фролло принадлежал к дворянству мантии, то ничто не мешало ему вести своё происхождение от итальянцев, которые составляли вместе с другими горожанами «третье сословие» французского королевства.              Каков же вывод? Клод Фролло мог иметь итальянские корни. Спасибо за внимание!