О происхождении прекрасной Флёр-де-Лис

      «Прекрасная кузина» и наречённая капитана Феба де Шатопера Флёр-де-Лис в романе слабо раскрыта. Мы знаем, что это красивая блондинка, которой не чужда ревность и чей любимый досуг — вышивание. Ещё нам известно, что девушка — единственная дочь почтенной вдовы и, очевидно, обладательница богатого приданого. В связи с этим у меня возникли некоторые вопросы. Откуда же могло взяться солидное состояние семейства де Гонделорье, и почему госпожа Алоиза настолько часто вспоминает прошлое? Предлагаю сегодня поговорить немного о происхождении прелестной Флёр-де-Лис и поразмышлять о том, зачем ей брак с пьяницей капитаном.       Начнём с родителей. С мадам де Гонделорье мы уже знакомы — это женщина состоятельная, старомодная и сверх меры любящая единственную дочь. Происхождение госпожи Алоизы не раскрывается, а её дом служит своего рода пунктом передержки для знатных девиц, мечтающих быть выбранными в фрейлины к маленькой Маргарите Фландрской. Намного интереснее обстоит дело с личностью отца Флёр-де-Лис.       Покойный господин де Гонделорье в переводе Н. Коган, превращается в «бывшего начальника королевских стрелков». И я грешным делом долгое время думала, что он был чем-то вроде Феба де Шатопера, которого тоже называют «начальником королевских стрелков» в сцене спасения Эсмеральды. «Это был вооруженный до зубов начальник королевских стрелков, державший саблю наголо». Казалось бы, всё логично: дочь капитана выйдет замуж за другого капитана. Но! И это немаловажно перевод неточный. Обращаемся к французскому оригиналу и находим, что госпожа Гонделорье была вдовой «ancien maître des arbalétriers du roi». Если переводить дословно, то получится «старый мастер над арбалетчиками короля». А должность Шатопера звучала как «un capitaine des archers de l'ordonnance du roi armé». Вот тут дай Бог не ошибиться, получаем «капитан стрелков ордонансовой королевской армии (роты)». Сокращено, привычное нам: капитан королевских стрелков. То есть разрыв в положении между капитаном Фебом и покойным будущим тестем был колоссальный, а чтобы лучше это прочувствовать, попробуем разобраться коротко, что представлял собой «мастер над арбалетчиками».       Как известно, всё написано до нас и для того, чтобы лучше понять суть должности отца Флёр-де-Лис, рекомендую ознакомиться с этой статьей https://vk.com/guerre_de_cent_ans?w=wall-184542367_5844. Я же обойдусь кратким обзором. Конечно же, «мастер над арбалетчиками» — это мой корявый вариант, не встречающийся в серьёзной литературе. Корректнее было бы назвать эту должность «великий магистр арбалетчиков» вслед за автором статьи. Впервые maître des arbalétriers упоминается в 1234 г. в правление Людовика IX Святого, в последний раз в начале XVI в. Великий магистр арбалетчиков был командующим всеми силами пехоты и артиллерии во Французском королевстве и непосредственно подчинялся коннетаблю Франции. При этом должность великого магистра арбалетчиков не была пожизненной и обычно на неё назначали не слишком родовитых дворян. Но высокая должность предписывала магистру арбалетчиков во время походов и шествий идти вместе с коннетаблем по левую руку от короля. Подобная должность, скорее всего, приносила хороший доход, отсюда, возможно, проистекало богатство семьи де Гонделорье. Немного разобрались с должностью покойного отца Флёр-де-Лис.              Но вернемся к нашим баранам. Мадам де Гонделорье, возможно, потому так часто обращалась к делам давно минувшим, что в то время, пока был жив муж, она занимала неплохое положение в обществе. Как говорится, «золотые деньки» — отсюда нежелание шить платья по новой моде или пользоваться новыми названиями — всё то, что вызывало у Феба насмешку.       Следующий «баран» связан с предположением, для чего Флёр-де-Лис, девушке богатой и красивой, выходить замуж за бедного капитана. Сейчас будут сплошные спекуляции, очень субъективные. Для начала давайте вспомним то, что было написано выше: должность великого магистра арбалетчиков мог занимать не самый родовитый представитель дворянства. Кроме того, изображённые на гербе де Гонделорье крюк и лавр в классической геральдике не употреблялись, что уже говорит не в пользу древности рода. Крюк, помимо прочего, мог указывать и вовсе на плебейское происхождение от морских и речных торговцев: https://f-gl.ru/геральдический-глоссарий/576-инструменты,-изделия,-конструкции,-строительные-элементы-и-механизмы-в-геральдике/1992-крюки-и-крючки-в-геральдике . Мне неизвестно, насколько знатной могла быть фамилия Шатопер Châteaupers, но по крайней мере, она не содержала в себе намеков на низкое происхождение. Кроме того, в этой фамилии содержится слово Château — замок, что может указывать на более высокое происхождение, чем смысловая часть "крюк".       Моя версия состоит в том, что брак с капитаном был выгоден Флёр-де-Лис для приобщения к благородному семейству. Также Феб явно беден и как следствие, будет зависим от денег будущей супруги. Насчет его семьи нам известно почти ничего, кроме того, что будучи очень юным, Феб бросил Отенский колледж, куда был помещен ради военной карьеры. «Родители дали ему кое-какое образование и обучили хорошим манерам, но он слишком рано покинул отчий дом, слишком рано попал на гарнизонную службу, и его дворянский лоск с каждым днем стирался от грубого прикосновения нагрудного ремня».       Не совсем ясно, в каких родственных отношениях он находился с семейством де Гонделорье, известно, что мадам Алоиза общалась к нему «petit cousin» — маленький кузен, а Флёр-де-Лис «Beau cousin» — прекрасный кузен, сам Феб называет Флёр не иначе как «Belle cousine» — прекрасная кузина. Почему-то в переводе Н.Коган все эти родственные обращения опущены, зато они вполне сохранены в переводе К.Локса. Возможно, Феб приходился очень дальним родственником матери и дочери де Гонделорье, настолько дальним, что видимо родство не служило преградой для счастливого брака. Хотя напомним, речь шла о позднем средневековье и Церковь не одобряла близкородственные браки. Для заключения подобного союза требовалось получить разрешение от самого Папы Римского. Но об этом ни слова в романе, так, что посчитаем, что родства кровного не было.              Какой же можно сделать вывод из всего вышесказанного?       — Флёр-де-Лис дочь великого магистра арбалетчиков, проживающая с матерью и подругами;       — брак с Фебом де Шатопером возможно был продиктован не только красотой капитанских усов, но и соображениями повышения престижа.              Спасибо за внимание. Продолжу и дальше исследовать роман на выявление исторических деталей и построения странных теорий.