К сожаленью день рожденья только раз в году. Речь об Эсмеральде

22 ноября 2023, 18:52
      Время раскрыть карты. Почти все сведения о прошлом Пакеты и Эсмеральды мы знаем из рассказа Майеты, уроженки Реймса, которая приехала погостить в Париж. 7 января она вместе с подругами идёт навестить вретишницу Гудулу, а заодно рассказывает о судьбе Пакеты. Вот, что она говорит: «En 66, il y aura seize ans ce mois-ci à la Sainte-Paule, Paquette accoucha d'une petite fille.» В переводе Коган это: «В этом месяце, в день святой Павлы, исполнится ровно шестнадцать лет с тех пор, как Пакетта родила девочку». Но даже невооруженным взглядом, видно, что Майета упомянула год рождения Эсмеральды — 1466 г. С годом определились, теперь пора узнать какого числа произошло это радостное событие.       Дамуазель из Реймса говорит: «в этом месяце»; здесь проблем не возникает, и так мы устанавливаем, что Эсмеральда родилась в январе 1466 г. С числом же могут возникнуть сложности. «В день святой Павлы» — казалось бы, что сложного? Давайте вобьем в строку поиска «святая Павла». Тут нас может вынести на сотни страниц с упоминанием апостола Павла. Тогда можно подправить поиск и забить «Святая Паулина», ну вроде бы одно и то же: Павла — Паулина. Википедия услужливо выдает информацию про Павлину Римскую, которая была крещена святым Петром (не путать с апостолом Петром) и чей день памяти 6 июня.       Но у нас речь идёт о январе, значит, мы пошли по ложному следу. Возвращаемся к первоначальной версии и вбиваем «Святая Павла», немного полистав, находим новую статью в Википедии о Павле Римской, которая родилась на 40 лет позже Павлины Римской, в 347 г., а умерла 26 января 404 г. И тут внимание: «память Павлы почитается католиками 26 января». Вот она, нужная святая!              Итак, выходит, что Эсмеральда появилась на свет 26 января 1466 г в славном городе Реймсе. По знаку зодиака: Водолей, стихия: воздух. По восточному календарю, если верить интернету: Красная Огненная Собака. Сразу вспоминается, как в мюзикле Эсмеральда пела Клоду «Je mords comme un chien, Éloigne-toi oiseau de malheur», «Я кусаюсь как собака (пёс) уйди птица несчастья». Может быть, чувствовала что-то.              Имея исходные данные на руках, можно попробовать составить натальную карту персонажа, если есть такие умельцы, то поделитесь результатом. Буду только рада.

Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!