О гримаске Эсмеральды

             Сегодня совсем коротенькая заметка, и касаться она будет гримаски, которую строила Эсмеральда. Гюго используется слово «moue», которое так и переводится, как «гримаса», «гримаска».               Впервые это выражение мы замечаем на прекрасном лице Эсмеральды глазами Гренгуара, в главе «Besos para golpes». Когда Клод Фролло начинает выкрикивать всякую дичь о фокусах Джали, Эсмеральда весьма мудро не стала бурно реагировать. Она с досадой воскликнула: «Ах, опять этот гадкий человек!» — и состроила гримаску.               Что из себя представляла «гримаска»?               allongeant sa lèvre inférieure au delà de la lèvre supérieure, elle fit une petite moue qui paraissait lui être familière               Перевод Н.Коган:               Выпятив нижнюю губку, она состроила, по-видимому, свою обычную гримаску               Перевод К.Локса:               прошептала она и, вытянув вперёд нижнюю губку, сделала гримасу, которая, по-видимому, вошла у неё в привычку.               Машинный перевод:               Выпятив нижнюю губу дальше верхней, она сделала небольшую гримаску, которая, казалось, была ей привычна               Очень детское выражение недовольства, достаточно вспомнить маленького ребёнка, который испытывает досаду, и представить, как он надувают нижнюю губу. Это замечательная находка Гюго, подсмотренная не иначе как в жизни. Такая гримаска сразу сообщает Эсмеральде ребячливость и подчёркивает, что она очень юна.               Также на вкус Гренгуара, который чаще всего с гримаской сталкивался, она несколько портит Эсмеральду.               jolie, à cela près d’une moue qui lui était particulière               Перевод Н.Коган               Она - красавица, когда не строит свою гримаску.                Перевод К.Локса               Она хорошенькая, когда не делает своей особенной гримаски       Машинный перевод:               хорошенькая, за исключением одной гримаски, которая была ей свойственна               И вот мы поговорили о гримаске, теперь настало время предположить, кому она могла принадлежать. Наверное, той женщине, достаточно молодой, с которой Гюго близко общался, чтобы подметить такую гримаску. Аньес Спикель -  автор статьи La bohemienne de Hugo, со ссылкой на комментарий известного филолога Жака Зеебахера, говорит о том, что Гюго наделил Эсмеральду той же гримаской, которую видел у своей супруги Адель и их маленькой дочери Леопольдины. И это выглядит правдоподобно, достаточно вспомнить портрет Леопольдины в возрасте четырёх лет, кисти Луи Буланже. Здесь девочка изображена с немного выпяченной нижней губкой, может, это и есть та самая гримаска.               Вот такая короткая заметка, читатель улыбнитесь! И до новых встреч!              Ссылка на портрет Леопольдины: https://avatars.mds.yandex.net/i?id=b61be41c559b15398c7f7a173be17a85_l-5232211-images-thumbs&n=13