Эсмеральда оммаж на Пресьосу?

      Мигель де Сервантес большинству известен своим хитроумным идальго Доном Кихотом Ламанчским, но помимо этого шедевра, гениальный испанец написал ещё много разных интересных вещей. Например, «Назидательные новеллы», сборник историй, напечатанный в 1613 г. в Мадриде. Нас же интересует первая новелла, которая называется «Цыганочка» (La gitanilla). Сервантес несколько раз обращался к теме цыган в своих произведениях. Также семейная легенда гласит, что его дед вторым браком был женат на цыганке, и пусть писатель происходил по линии от первого брака, но впечатление семейная история на него могла наложить глубокое. Он пишет «Цыганочку», а она, в свою очередь, могла (прямых доказательств у нас нет) впечатлить Виктора Гюго.              Автор «Собора Парижской Богоматери», как известно, любил Испанию, её язык и писателей, был он знаком и с «Доном Кихотом», и можно предположить, что и «Назидательные новеллы» не прошли мимо. А раз так, то возникает вопрос: уж не оммаж ли Эсмеральда?              Ах, вернисаж, ах, вернисаж, какой потрет, какой оммаж!       Оммаж в искусстве — это дань уважения чужому творчеству, путём включения в своё произведение узнаваемые образы, ситуации и отсылки. Это не плагиат, а скорее признание чужого творчества.              Так можно ли говорить об Эсмеральде, как об оммаже на Пресьосу, главную героиню «Цыганочки»? Отвечу только за себя, «да», я бы посчитала это оммажем, но настолько переработанным, что героиня выглядит абсолютно самостоятельной.              По каким же признакам я делаю такой вывод? (Все цитаты будут в переводе Б.Кржевского и Н. Коган)              Имя              У обеих героинь «ценные» имена испанского происхождения. Пресьоса (Preciosa) — означает «драгоценная», Эсмеральда (Esmeralda) — как известно, в переводе «изумруд».              Возраст              На момент начала новеллы Пресьосе 15 лет. Эсмеральде, судя по расчётам тоже на момент появления в Париже было 15 лет.              Внешность       Обе красавицы, обе замечательно поют и танцуют.              Пресьоса:       «Стала эта Пресьоса такой замечательной танцовщицей, какой даже в таборах не сыщешь, и такой красивой и умной, какой, пожалуй, не найти не то что среди цыган, но и среди всех красавиц и умниц, возвеличенных славой».       Эсмеральда:       «Девушка плясала, порхала, кружилась на небрежно брошенном ей под ноги старом персидском ковре, и всякий раз, когда её сияющее лицо возникало перед вами, взгляд её больших чёрных глаз ослеплял вас, как молнией».              Невинность       И для Пресьосы, и для Эсмеральды важным было сохранить непорочность. Мотивация правда несколько различается. Пресьоса хранит невинность из гордости, Эсмеральда же надеется найти родителей.       Похищение цыганами              Пресьосу похитили у знатных родителей в таком возрасте, когда она не могла ещё хорошо запомнить, что её украли цыгане.              Эсмеральду в младенчестве украли у Пакетты Шантфлёри и тоже цыгане.              Узнавание по внешним признакам и бумаге              Цыганка, укравшая Пресьосу, сохранила её детские вещи и сделала записку, в которой указала, у кого похитила ребёнка, имя родителей, а также час и день похищения:              «Девочка называлась донья Костанса де Асеведо-и-де-Менесес, мать ее — донья Гьомар де Менесес, а отец — дон Фернандо де Асеведо, кавалер ордена Калатравы. Похитила я ее в день вознесения господня, в восемь часов утра, года тысяча пятьсот девяносто пятого. На ребенке были надеты вещи, хранящиеся в этом сундучке».              Эсмеральда хранила в ладанке башмачок, который был на ней в момент похищения, и тоже записку:              «Ещё один такой найди,       И мать прижмёт тебя к груди»              Если отвлечься от частностей и посмотреть на картину в общем, и у Пресьосы, и у Эсмеральды есть памятные вещи и записка.              Далее, записки и вещи не самое надёжное свидетельство в эпоху, когда отсутствовали тесты ДНК. Поэтому и у Пресьосы, и у Эсмеральды были признаки, которые помогли родителям узнать их.              Пресьоса:              «находится ли у нее под левою грудью небольшой знак, вроде белой родинки, с которым она появилась на свет, и увидела, что он уже большой, так как с годами он увеличился»              «были это два последних пальца на правой ноге, соединенных посредине кусочком кожи, которую родители никак не решались удалить, боясь сделать девочке больно»              Эсмеральда:       «Где твоя крошечная родинка на шейке, где она? Покажи! Вот она! О, как ты прекрасна! Это я вам подарила ваши огромные глаза, сударыня»              Интересно, что в обоих случаях, фигурировали родинки, с которыми девушки появились на свет.              Любовный интерес:              «Ах, тяга к благородным у девушки простой».              Возлюбленными и Пресьоса, и Эсмеральда выбрали дворян-военных, красавцев и удальцов. Правда, Пресьоса не спешила влюбляться, хотя и Эсмеральда тоже, да её впечатлил Феб, но как она сказала Гренгуару на вопрос любит ли она кого-то: «Я скоро об этом узнаю».              И вновь внешнее совпадение: любовь к дворянам.              Друг-поэт              У Пресьосы это Клементе, паж и поэт, который обещает писать для неё лучшие стихи, но, как выясняется, по ходу новеллы, он не влюблён в неё. У Эсмеральды, конечно же, это Пьер Гренгуар, который был бы непрочь закрепить их супружеский союз, но вряд ли был в неё по-настоящему влюблён.              Сцена с приглашением в знатный дом       Пресьосу несколько раз приглашали спеть и потанцевать в богатые дома, и неизменно она там находила радушный приём. Женщины в тех домах восхищались её красотой, мужчины оценили остроумие.              Эсмеральда приходит в дом де Гонделорье, где собрание знатных девиц осыпает её насмешками.              Но пусть и по-разному обыгранное, событие по сути, одинаково: богатые и знатные, хотят развлечься.              Вот по этим «внешним» признакам, я и делаю вывод, что Эсмеральда — оммаж на Пресьосу. Если что это только моё мнение, которое я по мере сил, пыталась подкрепить цитатами и сравнением.              Но конечно же, если вникнуть в контекст, то Пресьоса и Эсмеральда — это два разных самостоятельных персонажа. Героиня Сервантеса умна, остра на язык, рассудительна, она назначает кавалеру дону Хуану срок в два года, чтобы проверить его любовь. Бедный идальго два года притворяется цыганом, но не имеет права даже коснуться Пресьосы и в тюрьму по ложному доносу (в него влюбилась безответно одна негодяйка) попадает именно он! Пресьоса знает себе цену, её выучили читать и писать, она находится под опекой укравшей её цыганки и не производит впечатления идеальной жертвы. В конце у неё счастливый финал, с обретением родителей и замужеством с проверенным человеком. Образ Пресьосы повлиял на Кармен Мериме, то же свободолюбие и умение подчинить себе мужчину.              Эсмеральда — это героиня другого времени, романтизм делает её несколько пассивной, жертвой обстоятельств и одного конкретного священника (не будет показывать пальцем). Она не дерзит власть имущим, потому что понимает, что ей за это будет, и любят её только бродяги да цыгане, то есть люди её круга. Остальные горожане воспринимают её, как одно из занятных развлечений. Её самоотверженная любовь к Фебу, трагикомична, потому что такое безусловное, чистое чувство досталось морально неустойчивому, легкомысленному капитану, который неспособен этого оценить. Её доброта ценится только Квазимодо, Гренгуар будучи в первую очередь выживальщиком, быстро позабыл кому он обязан жизнью. Эсмеральда у нас идеальная жертва. Прекрасная, невинная, затравленная, убитая королевским правосудием и любовью архидьякона.       Ещё ярче проявляется различие Пресьосы и Эсмеральды в оценке цыган       Пресьоса:       «Цыганский ум работает совсем иначе, чем у всех остальных людей: всегда он зрелее своих лет; цыган дураком не бывает, не найдется и цыганки простофили; для того чтобы заработать себе на хлеб, нужно быть острым, хитрым и плутоватым, — вот они и пускают в ход смекалку на каждом шагу, не позволяя ей лежать под спудом...»       Эсмеральда:       «Вот я, Феб, я вся принадлежу тебе, лишь люби меня! Нам, цыганкам, нужно немного — вольный воздух да любовь»              И здесь мы возвращаемся к определению «оммажа», как дани уважения, а не слепого списывания. Лично мне кажется, что Эсмеральда подходит под оммаж Пресьосы, а вы как думаете?