Часть 34

Свадьба Сьюлин и Ретта Батлера состоялась в Таре через неделю после возвращения домой Скарлетт и Тони. Новоиспеченная миссис Батлер сияла от счастья, а ее супруг был как никогда добродушен и деликатен с окружающими. Он протанцевал по вальсу с обеими сестрами своей молодой жены, предоставив Сьюлин вальсировать с Тони Фонтейном и Эшли Уилксом. Во время танца с миссис Фонтейн он добродушно спросил: - Ну что, моя дорогая сестрица, мы с вами позволим себе обращаться друг к другу по именам, или продолжим соблюдать официальный стиль общения? - Посмотрим, когда вы со Сью вернетесь из свадебного путешествия, - ответила Скарлетт. - О, это будет еще не скоро... Что ж, значит держим дистанцию, миссис Фонтейн? - Я пока не нахожу повода ее сокращать, мистер Батлер... - Неужели вы еще не простили мне мое поведение во время войны? - Отчего же? Простила. Но вы, пока еще не вернули себе моего доверия в достаточной степени, чтобы мы стали друзьями... И потом, честно говоря, мне не хочется становиться объектом ревности Сью... Мой вам совет, мистер Батлер, который можете считать дружеским, если хотите... Не доводите Сьюлин до ревности, ибо тогда она покажет вам свой нрав с весьма неприглядной стороны... Она моя сестра, и тут я не могу не признать нашей похожести... - Благодарю вас, миссис Фонтейн, постараюсь запомнить, - улыбнулся в ответ Ретт Батлер. - Бессовестная! - проворчала Сьюлин, когда Ретт вернулся к ней после танца со Скарлетт, - она пыталась флиртовать с тобой как только ты отошел от алтаря... - Успокойтесь, ми ссис Батлер, - ответил Ретт, - иначе я буду вынужден признать полезным совет вашей сестры.. - Какой еще совет? - Не доводить вас до ревности, моя дорогая! И - прежде чем Сьюлин успела как-то отреагироватт на слова мужа, он заключил ее в объятия и закружил в очередном вальсе... Первая брачная ночь Сьюлин - как и обоих ее сестер - состоялась в Таре. На следующее утро они с Реттом спустились к завтраку, сразу после которого отправлялись в свадебное путешествие, невыспавшимся, но счастливыми. Прощаясь с сестрами, Сьюлин тепло обняла как Кэррин, так и Скарлетт. - Может быть, после моего возвращения мы зароем в землю топор войны? Подумай об этом, Скарлетт, - шепнула она на прощание старшей сестре. - Я счастлива, любимый... Очень счастлива...- шептала Сьюлин Ретту, устраиваясь в его объятиях на двуспальной кровати в отдельном спальном вагоне, увозившем их с мужем в Чарльстон, где через две недели они должны были сесть на пароход, отправлявшийся в Англию. Дети Сьюлин - Элла и Эндрю Кеннеди - отправились в путешествие вместе с матерью и отчимом под присмотром Присси в качестве няни. Ретт знал Присси еще с войны, когда видел ее няней сына Скарлетт Уэйда. С тех пор она повзрослела и стала серьезнее относиться к своим обязанностям. И супруги Батлер предпочли ее вольнонаемной няне. - Это еще только начало, любовь моя, - отвечал жене Ретт, - Ты даже не представляешь, что я сделаю для того, чтобы наше путешествие стало незабываемым... И чтобы на протяжении его ты забыла обо всем на свете и потеряла счет времени... - Боже, Ретт... Неужели ты настолько сильно меня любишь? Он кивнул и ответил: - Не меньше, чем ты любишь меня, Сьюлин... - Значит, мне все же удалось сделать то, что не получилось ни у одной из женщин, которых ты знал раньше? - Да, ты смогла взять в свои поелесные маленькие ручки непокорное сердце Ретиа Батлера, - улыбнулся он. - И я никому никогда не отдам это сердце... Оно мне слишком дорого досталось, - улыбнулась Сьюлин, и от нежного взгляда ее ярко-голубых глаз у него перехватило дыхание