Глава XVIII. Отравление Трэверс

По окончании матча Слизерин-Гриффиндор Трэверс, даже не переодевшись из квиддичной формы в школьную, навестила Эдриана в больничном крыле вместе со всей слизеринской сборной и ещё со Снейпом и Никсом. Эдриан лежал на одной из кроватей правого ряда и по-прежнему был без сознания, у его кровати сидел нервный, но не поседевший во второй раз мистер Пьюси. - Как его самочувствие? - спросила явно обеспокоенная Трэверс. Тут подошла мадам Помфри. - Никаких переломов, к счастью, нет, но у вашего товарища слабое общее состояние, - сказала она, - а это значит, что ему нужны сон и покой... Надеюсь, завтра он уже поправится и будет выписан... - Вы ведь поможете ему, если его состояние ухудшится? - спросила Трэверс. - Ну конечно, мисс, эмм, Трэверс, верно? - Да... - Всё у вашего товарища будет в порядке... - В этом же крыле лежат члены сборной Гриффиндора... - Они его не тронут, пусть только попробуют, мисс Трэверс... - Если тронут, я их засужу! - заговорил молчавший до того мистер Пьюси. - Добрый день, мистер Пьюси... - обратилась к мистеру Пьюси Трэверс. - На матче произошла ужаснейшая трагедия, сэр... - Если Эдриан не оправится, я... - Мы все что-нибудь предпримем, сэр, но пока что мы можем только надеяться на скорейшее выздоровление Эдриана... - Вы, должно быть, мисс Трэверс? Эдриан много о вас рассказывал, но мне, к сожалению, не доводилось встречаться с вами ранее... Ричард Пьюси... Наше с вами знакомство произошло в не самой хорошей обстановке... И Сьюзен пожала левую руку мистера Пьюси, которая была холодной и потной от нервов. После посещения Эдриана члены слизеринской сборной спустились в гостиную Слизерина и в присутствии всех слизеринцев объявили, что никакой вечеринки по случаю победы слизеринской сборной не будет до тех пор, пока Эдриан не будет выписан из больничного крыла. Слизеринцы с этим согласились, а Эдриана всё последующее 14 ноября посещали целые группы слизеринцев, особенно девочки. Разумеется, больше всего за Эдриана переживала Энн Пиетт. Эдриана посетил и Теренс Хиггс, бывший коллега Эдриана, ловец сборной Слизерина в 1991-1992 годах. Мадам Помфри неохотно впускала всех этих посетителей, хотя в глубине души была тронута тем, насколько массово слизеринцы навещают попавшего в больничное крыло товарища. За ужином 14 ноября у членов слизеринской сборной совершенно не было аппетита, Гарри, ничего толком не съел, встал и покинул Большой зал в одиночку. В одном из коридоров к нему подошёл Рон. - Как там ваш Пьюси? - спросил Рон. - Его сбили, причём подло и жестоко! - ответил Гарри. - А вы сбили Анджелину и Алисию! - Так им и надо! Они обе злы, жестоки, а ты просто жалок… - Жалок? Ах ты... - Слушай, Уизли, не нарывайся, и без тебя тошно... - Дантисимус! - Протего! И опять у Рона начали быстро расти верхние зубы-резцы. Ничего не сказав, он быстро убежал прочь. Об этом инциденте Рон никому ничего не сказал, как и Гарри. Уже утром 15 ноября Эдриан был выписан из больничного крыла ко всеобщей радости слизеринцев. За обедом он присоединился к слизеринскому столу под аплодисменты слизеринцев. Теперь слизеринцы могли провести вечеринку по случаю блистательной победы их сборной над гриффиндорской. Вечеринку решили провести 16 ноября после ужина, ибо к ней ещё надо было подготовиться, и до вечера 15 ноября приготовления к вечеринке вряд ли бы удалось завершить. 16 ноября вечеринки не состоялось из-за события ещё более трагического, чем то, что произошло с Эдрианом 14 ноября: за ужином 15 ноября отравилась Трэверс… Гарри Поттер узнал о её отравлении примерно в 9 вечера 15 ноября, когда в его спальню вбежал Эдриан. - Гарри, Драко, - крикнул Эдриан, - Сьюзен отравлена! Гарри и Драко, ничего не сказав Винсенту и Грегори, соседям по спальне, бросились вслед за Эдрианом. Когда они прибежали в больничное крыло, у кровати Трэверс стояли мадам Помфри, мистер и миссис Трэверс, их пучеглазый эльф-домовик с серыми и опечаленными глазами, Уоррингтон, с трудом сдерживавший слёзы, Люциан, Деррек и Блетчли. - Как она, Кассиус? - спросил Эдриан. Уоррингтон посмотрел на Эдриана заплаканными, покрасневшими глазами. - Всё т-так же... - ответил Уоррингтон. Гарри посмотрел на Трэверс. Цвет её лица теперь был бледно-серый, глаза стали усталыми, Трэверс явно с трудом себя сдерживала, чтобы не заснуть. Руки её тоже были обезображены и стали бледно-серыми, как и шея. - Поттер, Малфой... - тихо проговорила Трэверс. Гарри и Драко переглянулись друг на друга, а потом посмотрели на мистера и миссис Трэверс. Миссис Трэверс, выглядевшая точно так же, как дочь, только имевшая чуть более высокий рост, рыдала. Мистер Трэверс, невысокий бледный мужчина с короткой и строгой каштановой стрижкой, с большими серыми глазами, заметными мешками под ними, орлиным носом, как будто несколько перекошенным ртом и небольшими ушами, пытался утешить жену, хотя и сам с трудом себя сдерживал. Похоже, супруги Трэверсы хоть и были аристократами, но неподдельно горевали по поводу отравления дочери и открыто проявляли эмоции. - Как... - сказал в один момент Гарри, ощущая боль в сердце и тряску правой руки. - Как это могло произойти? - За ужином... - тихо ответила Трэверс. - Это произошло за ужином, я съела отравленное блюдо за ужином... Вскоре после ужина я ощутила сильную боль в голове и спине, потом была тошнота, потом я увидела свою б-бледнеющую кожу, и... - Где директор этой проклятой школы?! - крикнул мистер Трэверс. Вскоре в больничное крыло вошли профессор Снейп, директор Малфой, его пресс-секретарь Трэверс, высокий и мало чем похожий на отца и сестру молодой шатен с лицом, как у Теренса Хиггса, и грустными серыми глазами. - Надо полагать, Люциус Малфой, директор этой школы? - спросил мистер Трэверс. - Да, сэр... - ответил Люциус. - Что же вы, господин директор, проглядели отравление?! Мистер Трэверс явно был разгорячён. - Я разделяю ваш гнев в свете произошедшего... - спокойно ответил директор Малфой. - Кто сделал это с моей дочерью?! - крикнул мистер Трэверс. - Найдите виновного, виновных, если их целая шайка! Найдите! - Расследование уже началось... - Найдите его, её, их, кто бы это ни был! Я, Торкуил Трэверс VI, засужу, нет, прибью того, кто отравил Сьюзен! - Знаю, вам сейчас крайне тяжело, но вам всё же надо успокоиться, мистер Трэверс... - Успокоюсь, когда того, кто это сделал, запрут в Азкабане до конца его дней или казнят! Это наверняка Джонсон и Спиннет! Я ведь знаю, они спят и видят, как извести Сьюзен! Они наверняка если не отравители, то точно сообщники! - Уверяю, мы всё выясним в самое ближайшее время, а тот, кто виновен в произошедшем, безусловно понесёт суровое наказание... - Да его обезглавить мало! - Пап... - обратилась Сьюзен к отцу. - Что такое, моя девочка? - спросил мистер Трэверс совершенно другим, спокойным и добрым голосом, когда подошёл к лежавшей дочери. - Это не Джонсон и не Спиннет, они бы так не рисковали из-за меня, не хотят же они в Азкабан... - Но если не они, то кто? - Один поганый эльф... - Что? Какой эльф? - За ужином ко мне подошёл один здешний эльф со школьной кухни и поднёс целое блюдце с клубникой, покрытой взбитыми сливками... Этот мерзавец знал, что я люблю такое блюдо, он поднёс его мне и сказал «Примите, Сьюзен Трэверс, поздравление от эльфа Тедди по случаю вашего блистательного дебюта на матче по квиддичу 14 ноября, как и блюдо, которое вам приготовил по собственному желанию Тедди...»... - Нельзя же быть такой неосторожной, Сьюзен! - У меня и в мыслях не было, что эльф может быть таким поганцем, что эльф может решиться на отравление человека... - Тедди, значит? - Да, маленький, пучеглазый, с серыми глазами и горбатым носом... - Маленькая ушастая погань! - Успокойся, пап... - Успокоиться?! Этот ублюдок мог тебя убить! - Не убил... - Я этого Тедди забью насмерть своей тростью прямо на кухне! Разбаловались у вас в школе эльфы! И Торкуил Трэверс VI, одетый во всё чёрное, взял в правую руку трость с золотым набалдашником в форме змеиной головы, и намерен был ворваться на кухню Хогвартса и там же забить насмерть Тедди тростью. Трэверса, однако, остановил директор Малфой. - Погодите, мистер Трэверс, есть иные способы... - сказал директор. - Интересно, какие? - спросил мистер Трэверс. - Тедди, этот эльф, будет арестован сегодня же, можете не сомневаться... Его выдадут Комиссии по обезвреживанию опасных магических существ... Уверен, Комиссия уже на днях примет решение о казни Тедди как опасного магического существа, повинного в отравлении учащейся школы Хогвартс... - Я хочу лично покарать эту мерзкую тварь! У эльфов нет гражданских прав, у них нет вообще никаких прав! Они как рабы, хочу - повешу их, хочу - забью! Это не противозаконно, так что... - Вам ли делать столь грязное дело? Опомнитесь, мистер Трэверс, вы член высшего общества... Для казни Тедди и ему подобных тварей существуют палачи, незнатные и небогатые люди, которым бы только подзаработать... Ваши недоброжелатели, всякие любители сплетен и скандалов непременно вас опорочат, если вы лично покараете Тедди, пусть даже и с ведома Комиссии... Не по статусу нам с вами заниматься подобными делами, для этого есть другие люди... - Арестуйте эту тварь немедля! Я не успокоюсь, пока этому эльфу не будет отрублена голова! - О, поверьте, я и сам желаю, чтобы его наказали и поскорее... Тедди будет наказан, а мисс Трэверс оправится... Мадам Помфри, мисс Трэверс ведь будет вылечена? - Разумеется, сэр, - ответила мадам Помфри, - у меня есть нужные лекарства, которые я непременно дам мисс Трэверс, но полное выздоровление будет только через 3 дня... - Через 3? - Отравление значительное, господин директор... - Прошу вас, вылечите её... - обратился к мадам Помфри мистер Трэверс. - Это мой долг, сэр... - ответила мадам Помфри. Мистер и миссис Трэверс ещё побыли в больничном крыле и заодно представились членам слизеринской сборной. Эдриану они выказали уважение, ведь Эдриан давно уже защищал Сьюзен Трэверс и был её лучшим, настоящим, искренним другом. Потом, незадолго до отбоя в Хогвартсе, они покинули больничное крыло со своим эльфом-домовиком по имени Билли. Всё того же 15 ноября директор Малфой в сопровождении Снейпа, Селвина, Макнейра и Мальсибера явился на кухню Хогвартса, на которой работали эльфы, и поймал нужного эльфа по имени Тедди, благо, он там один был с таким именем, а другие эльфы за него не вступились, а наоборот его сдали. - Чарли говорил Тедди, что он плохо закончит, если попытается отравить Сьюзен Трэверс! - заверил один эльф по имени Чарли. - Замолчи! - крикнул в ответ директор Малфой, после чего обратился к пойманному Тедди. - Ты хоть понимаешь, что ты натворил, мерзкий ушастый коротышка?! Ты чуть не убил одну из учащихся школы! Как ты посмел отравить её?! Почему ты это сделал?! - Тедди это сделал, потому что знал, что род Трэверсов веками угнетает своих эльфов, - ответил Тедди совершенно спокойно, - что нынешний глава рода Трэверсов, Торкуил Трэверс VI, очень жесток к своим эльфам... Тедди не мог отомстить ему за своих братьев и сестёр, но Тедди знал, что в этой школе учится его дочь, которая вся в него... Узнав, что Сьюзен Трэверс успешно дебютировала в матче по квиддичу, Тедди и решил её отравить... Тедди знал, что она любит клубнику, покрытую взбитыми сливками... В это блюдо Тедди подлил яда, но недостаточно, чтобы убить Сьюзен Трэверс... - У тебя есть сообщники? - Нет, только Тедди хотел убить Сьюзен Трэверс, и если бы другие эльфы не отвлекали Тедди и не спрашивали Тедди, кому это он готовит клубнику со взбитыми сливками, Тедди не забыл бы подлить больше яда и смог бы отомстить Трэверсам... - Ты подлец! - А вы садист, что мучает эльфов так же, как Торкуил Трэверс VI... Малфои, Трэверсы, вы все одного поля ягоды! Смерть поработителям! Свободу эльфам! - И чего ты рассчитывал добиться? Ты даже сообщил Трэверс своё имя, тебя очень быстро поймали! - Тедди рассчитывал добиться смерти Сьюзен Трэверс... Тедди знал, что его поймают и накажут, но Тедди нестыдно и нестрашно, Тедди поступил правильно, а смерть его не пугает... - Посмотрим, как ты заговоришь, когда тебя приговорит к смерти Комиссия по обезвреживанию опасных магических существ! - Тедди погибнет, но его дело будет жить! - Едва ли! После того, как тебе отрубят башку, даже самый тупой эльф 100 раз подумает перед тем, как отравлять Сьюзен Трэверс или ещё кого-то! В ночь с 15 на 16 ноября директор Малфой лёг спать поздно, ибо сперва убедился в том, что Тедди поместили в достаточно надёжное место изоляции, а потом писал письмо в Комиссию по обезвреживанию опасных магических существ, подробно объяснив, что произошло, и попросив Комиссию «вынести верный приговор невероятно жестокому эльфу, посмевшему отравить учащуюся школы Хогвартс Сьюзен Трэверс и не отрицавшему при допросе всю гниль и низость своих преступных намерений». Утром 16 ноября, незадолго до завтрака, вставший рано директор Малфой получил ответное письмо из Комиссии: её председатель заверил, что 16 ноября в 3 часа дня в Хогвартс явятся назначенные Комиссии сотрудники, дабы Тедди был им выдан. Также председатель Комиссии заверил, что «эльфу, именуемому Тедди, безусловно будет вынесен смертный приговор в случае если будут достаточно надёжные и достаточно убедительные доказательства того, что этот эльф отравил учащуюся школы Хогвартс Сьюзен Трэверс». - Доказательств хотите? - недовольно прошипел директор Малфой. - Ну ладно... В тот же день в Комиссию написали письма Торкуил Трэверс VI, Снейп, Селвин, Макнейр и Мальсибер. Все они подтверждали отравление Сьюзен Трэверс, второй и остальные обозначали себя непосредственными свидетелями задержания Тедди, как и того, что он сказал при задержании. Все эти письма были написаны в Комиссию под влиянием директора Малфоя. 17 ноября все эти письма были опубликованы в «Ежедневном пророке», в тот же день отравление Трэверс стало достоянием общественности. За день до этого, 16 ноября, Тедди был выдан сотрудникам Комиссии, в тот же день началось следствие по его делу. Тедди незамедлительно и искренне дал все показания и подтвердил, что отравил Трэверс. Вследствие этого и под влиянием директора Малфоя, Торкуила Трэверса VI и одного из зампредов Комиссии, который был знаком с директором Малфоем, председатель Комиссии уже 17 ноября подписал Тедди смертный приговор и распорядилась казнить Тедди в полдень 18 ноября. 18 ноября об этом узнала общественность по содержанию очередного номера «Ежедневного пророка». В полдень того же дня Тедди был обезглавлен, напоследок он сказал, что «ни о чём не жалеет, а эльфы ещё восстанут против мучащих их тиранов и обретут свободу». О казни Тедди общественность узнала по содержанию номера «Ежедневного пророка» за 19 ноября. На казни, как сообщалось, присутствовал Торкуил Трэверс VI, вследствие чего недовольные казнью Тедди гриффиндорцы потом называли Торкуила Трэверса VI «эльфоубийцей», как и директора Малфоя, Снейпа, Селвина, Макнейра и Мальсибера. Директор Малфой рассчитывал на то, что шум вокруг отравления Трэверс быстро утихнет, а о казни Тедди так же быстро забудут, но не тут-то было: шум вокруг что отравления Трэверс, что казни Тедди в одном только Хогвартсе был такой, что ноябрь 1993-го в школе прозвали «Горячим ноябрём» подобно «Горячему октябрю». Скитер тоже много шуму подняла, особенно своей статьёй в «Ежедневном пророке» за 18 ноября под названием «ЧЕЛОВЕК, ИЗ-ЗА КОТОРОГО СТРАДАЕТ СЬЮЗЕН ТРЭВЕРС». Именно Скитер объяснила читателям «Ежедневного пророка», что ж такого натворил Торкуил Трэверс V, что её внучку из-за этого травят в Хогвартсе. Как сообщила Скитер, Торкуил Трэверс V был признан виновным в убийстве семьи Маккиннон и жестоких пытках, которые довели до безумия Эмили Джонсон. Теперь Гарри и все слизеринцы, да что там, вся школа Хогвартс знала, почему Анджелина Джонсон так ненавидит Сьюзен Трэверс: дед Сьюзен запытал маму Анджелины, и Анджелина росла фактически без неё, без материнской любви. Статью Скитер о Торкуиле Трэверсе V украшал снимок высокого худого черноволосого человека с короткой чёрной стрижкой, заметными усами и бородой, и длинным острым носом. Этот человек был в азкабанской тюремной форме, его руки были скованы цепями, а сам он яростно пытался вырваться. Таков был дед Сьюзен Трэверс. Гарри по прочтении соответствующей статьи был в ужасе. Ему оставалось только гадать, насколько тяжела была жизнь Сьюзен Трэверс с клеймом внучки зловещего Пожирателя смерти. Ещё Гарри посчитал, что уж кто, а Сьюзен Трэверс точно не примкнула бы к Волдеморту в случае если бы тот вернулся, ведь она наверняка ненавидела не только деда, но и Пожирателей смерти, Волдеморта, его идеи. Гермиона Грейнджер и некоторые её друзья из Гриффиндора чуть ли не закатили истерику по поводу казни Тедди. Мол, бедный эльф, за что же его так... То, что этот бедный эльф отравил Трэверс и пытался её убить, в чём сам же и признался, Гермиону и остальных, видимо, не волновало. Инициаторов казни Тедди Гермиона теперь именовала «эльфоубийцами». И вообще, Гермиона прям завелась, помешалась на теме эльфов, того, что они якобы как рабы, что их всех надо освободить... 19 ноября Гермиона чуть ли не плакала, читая о казни Тедди, а Рон после обеда подошёл к Гарри и Драко, и грубо спросил: - Что, приятно вам? Приятно осознавать, что вы убийцы эльфа, как и этот мерзавец Торкуил Трэверс с чёрт знает каким номером? Ему, наверно, было очень приятно смотреть на отрубленную голову Тедди... Он, часом, не присылал вам на потеху снимки отрубленной головы? Кстати, как там эта ваша Сьюзен? Уже выписалась? Рада, поди, что подставила эльфа, да ещё и извела с помощью папаши, директора и их подпевал?  - Довольно, Уизли! - крикнул Драко. - Я терпел, когда ты оскорблял мою маму тогда, 17 августа во Flourish & Blotts! Я терпел твои сквернословия в адрес сборной Слизерина и Гарри, но так оскорблять Трэверс это уже перебор! Ешь слизней, давненько тебя не мутило! И Рон под воздействием заклинания Драко начал блевать мерзкими слизняками. Трэверс полностью выздоровела и покинула больничное крыло в четверг 18 ноября. Ей было, в принципе, все равно, проводить ли всё откладывавшуюся вечеринку по случаю победы слизеринской сборной 14 ноября, или нет. В итоге эту вечеринку всё же провели в субботу 20 ноября после ужина. Радостное настроение, впрочем, было отнюдь не у всех, слишком уж мрачной и горячей была подходившая к концу неделя.