Часть 4 Сезон 1, Серия 4 — «Голлум возвращается»

СЦЕНА 1. ГОСТИНАЯ СЕМЬИ БЭГГИНСОВ. (Фродо, Пиппин, Мерри и Сэм смотрят телевизор. Бильбо уютно дремлет в кресле. Вдруг раздаётся громкий стук в дверь.) Фродо: (вздыхает) Ну вот, снова началось… (Фродо открывает дверь. На пороге стоит Голлум, слегка потрёпанный, но довольный.) Голлум: Мы вернулись, да-да! Пиппин: Уже?! Теоден же только вчера забрал тебя на допрос! Голлум: О-о-о, этот добрый полицейский ничего не доказал… (Голлум хитро улыбается. Из-за угла выходит Теоден, устало потирая виски.) Теоден: Ваш новый сосед оказался хитрым типом. У нас нет улик, чтобы его задержать… но я вас предупреждаю, если он снова будет копаться в чужих садах — звоните сразу. Голлум: (обиженно) Мы просто искали… хм… редкие травки! Сэм: (шепчет Фродо) Может, его надо познакомить с нашим садовником… СЦЕНА 2. КУХНЯ. (Голлум сидит за столом и пьёт чай. Фродо и Сэм внимательно за ним наблюдают.) Фродо: Голлум, скажи честно… что ты искал в нашем дворе? Голлум: О-о-о, ничего важного, пустяки… маленькие безделушки… Сэм: (хмурится) Ты что-то потерял, да? (Голлум начинает нервничать, его глаза бегают по комнате.) Голлум: Нет! Нет-нет… просто гуляли… наслаждались природой… (В этот момент в кухню заглядывает Бильбо.) Бильбо: Ах, Голлум, тебе нужно расслабиться! Возьми пирожок, выпей чаю! Голлум: О-о-о, да… чай… пирожки… миленькие, вкусные… (Он берёт пирожок, но вместо того, чтобы есть, прячет его в карман.) Пиппин: (шепчет Мерри) Он что, запасается едой? Может, он живёт не в доме, а в кустах? СЦЕНА 3. ДВОР. НОЧЬ. (Фродо и Сэм снова выглядывают из окна. Голлум крадётся по двору, но теперь он явно что-то ищет в земле, шепча себе под нос.) Фродо: Я знал! Он что-то потерял! Сэм: Так, надо разобраться с этим раз и навсегда. СЦЕНА 4. ДВОР. (Фродо и Сэм выходят из дома. Голлум тут же вздрагивает и прячется за кустом.) Фродо: Всё, хватит игр. Говори, что ты ищешь. Голлум: (виновато) Ладно-ладно… Мы… мы потеряли кое-что… Сэм: И что же? (Голлум мнётся, потом с тяжёлым вздохом достаёт из кармана старую карту.) Фродо: Карта? Голлум: Да-да! Это карта сокровища! Мы закопали кое-что давным-давно… и теперь не можем найти… СЦЕНА 5. УТРО. ДВОР. (Фродо, Сэм, Пиппин и Мерри с лопатами помогают Голлуму копать. Вдруг раздаётся глухой звук — что-то твёрдое в земле.) Голлум: О-о-о! Наше сокровище! (Все наклоняются, чтобы посмотреть. Фродо бережно достаёт из земли… старую жестяную коробку.) Пиппин: (разочарованно) Это всё? (Голлум дрожащими руками открывает коробку. Внутри — засохший, почерневший бублик.) Голлум: (грустно) Наш… наш любимый бублик… (Все молчат, не зная, что сказать.) Мерри: (шёпотом) Это было даже печальнее, чем я ожидал. СЦЕНА 6. ГОСТИНАЯ. ВЕЧЕР. (Все сидят в гостиной. Голлум грустно смотрит на свой бублик.) Фродо: (вздыхает) Голлум, если бы ты просто рассказал нам с самого начала, мы бы помогли. Голлум: Мы… мы просто не хотели, чтобы кто-то забрал наше сокровище… Бильбо: (улыбаясь) Ах, дружище, давай-ка я испеку тебе новые бублики. Голлум: (просветлев) Новые? Свежие? Бильбо: Конечно! Завтра к чаю будут горячие. (Голлум растроганно кивает. Остальные переглядываются и улыбаются.) СЦЕНА 7. НОЧЬ. (Фродо и Сэм стоят у окна.) Сэм: Думаешь, теперь Голлум угомонится? Фродо: Не знаю… но по крайней мере, его поиски закончились. (В этот момент они замечают Голлума, который, не таясь, роется в цветах.) Фродо и Сэм: (хором) ГОЛЛУМ! (Голлум подпрыгивает и уносится прочь. Смех, весёлая музыка, экран темнеет.) КОНЕЦ СЕРИИ.