Часть 12. Ах, да! Те, кто не ест чеснок

После инцидента на парковке всё вокруг превратилось в хаос. Ученики, учителя, даже директор школы — все были в панике. Тайлер стоял рядом, бледный как полотно, и повторял, что не хотел этого. Эдвард и остальные Каллены держались на расстоянии, но я чувствовала, как их взгляды следят за мной. — Белла, тебе нужно в больницу, — сказала мисс Коттл, учительница английского, которая первой подбежала ко мне. — Даже если ты чувствуешь себя хорошо, это необходимо. — Я в порядке, — попыталась я возразить, но её настойчивый взгляд заставил меня замолчать. — Это стандартная процедура, — добавил директор, подходя ближе. — Мы не можем рисковать. Я знала, что спорить бесполезно. Слишком много людей видели, как машина Тайлера едва не сбила меня. И даже если я не пострадала, им нужно было убедиться, что со мной всё в порядке. — Хорошо, — вздохнула я. — Я поеду. Эдвард подошёл ко мне, его лицо было спокойным, но в глазах читалось напряжение. — Я могу отвезти тебя, — предложил он, но я покачала головой. — Спасибо, но я поеду с кем-то из учителей, — ответила я, стараясь звучать вежливо, но твёрдо. Он кивнул, но в его глазах я увидела что-то, что заставило меня насторожиться. Меня отвезли в больницу, и уже через несколько минут я оказалась в кабинете Карлайла Каллена. Он встретил меня с теплой улыбкой, но в его глазах я увидела ту же настороженность, что и у Эдварда. — Белла, — сказал он, указывая на кушетку. — Садись, пожалуйста. Расскажи, что случилось. — Машина потеряла управление на льду, — ответила я, стараясь звучать спокойно. — Но я не пострадала. Эдвард... он успел меня оттолкнуть. — Да, я слышал, — кивнул он, его голос был мягким, но в нём чувствовалась лёгкая напряжённость. — Но нам всё равно нужно проверить, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. Он начал осмотр, и я чувствовала, как его холодные пальцы касаются моих запястий, проверяя пульс. Его движения были точными и профессиональными, но я знала, что за этой маской врача скрывается нечто большее. "Он вампир, — напомнила я себе. — И он знает, что я не пострадала. Но он всё равно делает вид, что это необходимо." — Всё в порядке, — сказал он наконец, улыбаясь. — Никаких травм. Но ты должна быть осторожна. Гололёд — опасная штука. — Спасибо, — улыбнулась я, стараясь звучать искренне. — Я буду осторожна. Когда я вышла из кабинета, я увидела, что в коридоре меня ждёт Чарли. Его лицо было бледным, а глаза полны беспокойства. — Белл, ты в порядке? — спросил он, подходя ближе. — Да, пап, — улыбнулась я. — Всё в порядке. Просто стандартный осмотр. — Хорошо, — вздохнул он, обнимая меня. — Ты меня напугала. — Прости, — прошептала я, чувствуя, как его забота согревает меня. — Я буду осторожна. *** В коридоре нас уже ждал Эдвард. Он стоял у стены, его бледное лицо было спокойным, но в глазах читалось напряжение. Когда он увидел меня, он сделал шаг вперёд. — Белла, — сказал он, его голос был мягким, но в нём чувствовалась настороженность. — Можно поговорить с тобой наедине? Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Я знала, что этот разговор неизбежен, но я не была готова к нему. Тем не менее, я кивнула. — Конечно, — сказала я, стараясь звучать естественно. — Пап, ты можешь подождать меня в машине? Я скоро приду. Чарли посмотрел на меня, его глаза были полны беспокойства, но он кивнул. — Хорошо, — сказал он. — Но не задерживайся. — Я не буду, — улыбнулась я, стараясь звучать уверенно. Когда Чарли ушёл, я повернулась к Эдварду. Он смотрел на меня, его золотистые глаза были полны вопросов, на которые я не знала ответов. — Что случилось? — спросила я, стараясь звучать спокойно. — Ты знаешь, что случилось, — сказал он, его голос был тихим, но в нём чувствовалась напряжённость. — Ты знаешь, что я... что я не такой, как все. Его слова застали меня врасплох. Я знала, что он рано или поздно заговорит об этом, но я не ожидала, что это произойдёт так скоро. — Я не знаю, о чём ты говоришь, — ответила я, стараясь звучать естественно. — Не играй со мной, — сказал он, его голос стал немного резче. — Ты знаешь, что я не могу читать твои мысли. Ты знаешь, что я... что я не совсем человек. Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Я знала, что этот разговор неизбежен, но я не была готова к нему. — Я не знаю, о чём ты говоришь, — повторила я, стараясь звучать уверенно. — Ты спас мне жизнь, и я благодарна тебе за это. Но я не понимаю, что ты имеешь в виду. Он посмотрел на меня, его глаза были полны сомнений, но он ничего не сказал. Вместо этого он вздохнул и отступил на шаг. Эдвард стоял передо мной, его золотистые глаза смотрели на меня с такой интенсивностью, что я почувствовала, как воздух вокруг нас стал тяжелее. Его голос был тихим, но каждое слово звучало чётко, как будто он хотел, чтобы я поняла его намерения. — Белла, — начал он, и в его голосе появилась лёгкая дрожь. — Элис сказала мне, что ты знаешь. Она видела это. И теперь... теперь я убедился в этом сам. Я почувствовала, как сердце начинает биться быстрее. Его слова застали меня врасплох, но я старалась не показывать этого. — О чём ты говоришь? — спросила я, стараясь звучать спокойно, хотя внутри всё сжималось от напряжения. — Ты знаешь, кто мы такие, — сказал он, его голос стал немного резче. — Ты знаешь, что мы не люди. И я знаю это, потому что слышу твоё сердцебиение. Оно ускоряется, когда я говорю об этом. Ты не можешь скрыть это от меня. Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Он был прав. Я знала, кто они такие. Но я не могла позволить себе признаться в этом. — Я не знаю, о чём ты говоришь, — повторила я, стараясь звучать уверенно. Он посмотрел на меня, его глаза были полны сомнений, но в них я увидела что-то ещё. Разочарование? Или, может быть, надежду? — Ты не можешь скрыть это, — сказал он, его голос стал мягче. — Я слышу твоё сердцебиение. Оно говорит мне правду, даже если ты пытаешься её скрыть. Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Он был прав. Я знала, кто они такие. Но я не могла позволить себе признаться в этом. — Хорошо, — сказала я наконец, стараясь звучать спокойно. — Допустим, я знаю. Что это меняет? Он вздохнул, и в его глазах появилась лёгкая улыбка. — Это меняет всё, — сказал он. — Потому что теперь ты знаешь, кто я такой. И я знаю, что ты знаешь. Я посмотрела на него, чувствуя, как внутри всё сжимается. — Назови это, — сказал он, его голос был мягким, но в нём чувствовалась напряжённость. — Скажи вслух, кто мы такие. Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Он был прав. Я знала, кто они такие. Но я не могла позволить себе признаться в этом так просто. Вместо этого я решила сыграть с ним в игру. — О, ты хочешь, чтобы я назвала это? — улыбнулась я, стараясь звучать саркастично. — Ну, давай подумаем. Вы... эмм... "вечно голодные"? Или, может быть, "любители прохладных вечеров"? Ах да, ещё "бледные и красивые" — это точно про вас. Он посмотрел на меня, его глаза были полны сомнений, но в них я увидела что-то ещё. Раздражение? Или, может быть, удивление? — Белла, — сказал он, его голос стал немного резче. — Не играй со мной. Ты знаешь, кто мы такие. — О, я знаю? — улыбнулась я, стараясь звучать невинно. — Ну, тогда, может быть, вы "ночные охотники"? Или "вечные подростки"? Ах, да! "Те, кто не ест чеснок". Он вздохнул, и в его глазах появилась лёгкая улыбка. — Ты знаешь, что я имею в виду, — сказал он, его голос стал мягче. — Назови это. — О ?! — улыбнулась я, стараясь звучать саркастично. — Ну, хорошо. Вы... "кровопийцы"? Или, может быть, "ночные гости"? Ах да, ещё "те, кто не стареет" — это тоже про вас. Он посмотрел на меня, его глаза были полны сомнений, но в них я увидела что-то ещё. Раздражение? Или, может быть, удивление? — Белла, — сказал он, его голос стал немного резче. — Хватит!!! Он вздохнул, и в его глазах появилась лёгкая улыбка. — Белла, — сказал он, его слова были чёткими и отрывистыми. — Мы вампиры. Ты знаешь это. Перестань притворяться. Я почувствовала, как сердце начинает биться быстрее, но на лице сохранила спокойствие. Вместо того чтобы ответить, я сделала вид, что не расслышала его, и повернулась к окну, как будто меня заинтересовал вид на парковку. — О, смотри, — сказала я, указывая на что-то за стеклом. — Кажется, там белка на дереве. Мило, правда? Он вздохнул, и в его голосе появилось раздражение. — Белла, — повторил он, на этот раз громче. — Я сказал, мы вампиры. Ты не можешь просто игнорировать это. Я снова сделала вид, что не слышу его, и начала рыться в рюкзаке, как будто искала что-то важное. — Куда я дела ручку? — пробормотала я себе под нос. — Кажется, я её забыла дома. Эдвард шагнул ближе, и я почувствовала, как холод исходит от его тела. Он наклонился так, чтобы наши глаза встретились. — Ты не можешь просто делать вид, что не слышишь меня, — сказал он, его голос был тихим, но в нём чувствовалась напряжённость. Я посмотрела на него, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё сжималось от напряжения. — О, ты что-то сказал? — улыбнулась я, стараясь звучать невинно. — Прости, я была занята. Ты говорил о чём-то важном? Эдвард замер, его золотистые глаза сузились, а брови слегка сдвинулись. Он явно не ожидал такого поворота. Его губы сжались в тонкую линию, и я почувствовала, как напряжение между нами нарастает. Он сделал ещё один шаг вперёд, и я инстинктивно отступила назад, пока моя спина не упёрлась в стену. — Белла, — произнёс он, его голос звучал низко и предупреждающе. — Ты знаешь, кто мы. Ты знаешь, что мы не люди. Почему ты продолжаешь притворяться, что ничего не замечаешь? Я почувствовала, как сердце начинает биться быстрее, но я не могла позволить себе сдаться. Внутри я знала всё: кто он, кто его семья, что они могут. Я попала в этот мир со знанием канона, и это знание было одновременно и благословением, и проклятием. Но я не хотела говорить. Не сейчас. Не так. — Может быть, потому, что мне не хочется в это верить, — сказала я, стараясь звучать спокойно, хотя внутри всё сжималось от напряжения. — Может быть, потому, что мне проще делать вид, что всё нормально. Его лицо на мгновение смягчилось, но затем снова стало напряжённым. Он вздохнул, и его дыхание было холодным, как зимний ветер. — Ты не можешь просто игнорировать правду, Белла, — сказал он, его голос стал тише, но в нём чувствовалась лёгкая досада. — Это опасно. Для тебя. Для нас. Для всех. Я почувствовала, как внутри всё сжимается. Он был прав. Я знала, что это опасно. Но я не могла просто выложить всё, что знаю. Не сейчас. Не так. — Я не игнорирую, — прошептала я, чувствуя, как голос начинает дрожать. — Я просто... не хочу говорить об этом. Он посмотрел на меня, его глаза были полны смешанных эмоций — раздражения, тревоги, и чего-то ещё, чего я не могла понять. Затем он отступил на шаг, и я почувствовала, как напряжение между нами немного ослабло. — Хорошо, — сказал он, его голос был тихим, но твёрдым. — Но ты не можешь вечно убегать от правды. Рано или поздно тебе придётся с ней столкнуться. Я кивнула, чувствуя, как комок подступает к горлу. Я знала, что он прав. Но я не могла заставить себя сказать что-то ещё. Эдвард посмотрел на меня ещё мгновение, затем развернулся и начал уходить. Его движения были плавными и бесшумными, как всегда, но в них чувствовалась какая-то тяжесть. Я смотрела, как он удаляется, чувствуя, как сердце сжимается от досады. — Эдвард, — позвала я, прежде чем он успел исчезнуть из виду. Он остановился, но не обернулся. — Я... я не хочу, чтобы это стало проблемой, — прошептала я, чувствуя, как слёзы начинают подступать к глазам. — Я просто хочу, чтобы всё было... нормально. Он замер на мгновение, затем медленно повернулся. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась лёгкая усталость. — Ничего не будет "нормально", Белла, — сказал он, его голос был тихим, но твёрдым. — Ты знаешь, кто мы. И ты знаешь, что это значит. Я кивнула, чувствуя, как слёзы начинают катиться по щекам. Он посмотрел на меня ещё мгновение, затем развернулся и исчез в темноте, оставив меня одну с тяжёлым сердцем и тысячей невысказанных слов.