Часть 2

- Бонни, я все продумал, - Ретт Батлер говорил мягко, но настойчиво, - твой дебют в обществе состоится в этом Сезоне, и .. - Нет, папочка, - в голосе дочери Ретт уловил едва заметные железные нотки, - никакого дебюта не будет. Мистер Батлер устремил на дочь самый грозный взгляд из тех, которыми позволял себе на нее смотреть, когда она была ребенком, но Бонни лишь мягко улыбнулась. - Папочка, твоя девочка выросла, и больше не нуждается в том, чтобы за нее решали, как ей жить дальше, - она говорила мягко, но уверенно, и ее темные брови были сдвинуты к переносице,- как и у Скарлетт, когда та намеревалась во что бы то не стало поступить по-своему - И что же ты намерена делать, дочь моя? - на этот раз Ретт использовал свой любимый трюк с приподнятой бровью. Но, услышав ответ дочери, он едва сумел удержать на месте нижнюю челюсть. - Учиться дальше - Что? - подала голос Скарлетт, до сих пор молча наблюдавшая за разговором мужа и дочери - Да, мамочка, - ответила ей Бонни, - я хочу поступить в высшее учебное заведение для женщин... - Бонни... - Мама, я не ожидала, что ты будешь против... Ведь ты всегда стремилась сама добиваться своих целей, что в итоге неплохо тебе удалось... И папа ведь никогда не был против того, чтобы ты занималась бизнесом... Так почему мне нельзя добиться успеха на поприще ученого... Или врача... - Врача? Но представляешь ли ты, детка, что это такое? Во время войны я работала в госпитале, и... - Мамочка, сейчас нет войны... Я могу стать женским врачом, и помогать дамам, чтобы они не умирали, как тетя Мелли... Или сделать какое-нибудь открытие в естественных науках... - В естественных? - переспросил Ретт - Да, папочка... Мне нравятся химия и физика... - О, Боже! - Ретт хлопнул себя по лбу, - чего угодно я ожидал, но не этого... Где же ты намерена учиться? - В семинарии Эммы Уиллард. - На Севере? - уточнила Скарлетт, обменявшись с мужем взглядами. - Да, в Трое, штат Нью- Йорк.... Ретту осталось только покачать головой и ответить: - Ну что ж, мы с мамой подумаем, об этом... - Хорошо, - кивнула Бонни, - но только прошу учесть, что не изменю своего решения.