Глава 10 ”Предатели”

Браавос, 1974

— Гвейн попросил тебя пересмотреть приказ о прекращении поставок? — Киара скептически выгнула бровь, — Он серьезно думает, что вы с Джарией сможете оспорить решение отца? Несмотря на опасения, возобновленный за ужином разговор нисколько не испортил ей аппетит: напротив, блюдо с бугламой заметно опустело с тех пор, как они сели за стол. К чаю была свежеиспеченная пахлава. Киара ненароком подумала, что к концу беременности будет не ходить, а перекатываться. Джаффар улыбнулся в усы. Он был членом совета директоров, как и Джария Рогаре, бывшая жена его брата. Но в последнее время все более очевидным становился тот факт, что решения они принимали вместе. — Не оспорить, Киара, скорее переубедить. Нельзя отрицать, что Бартоломью несколько поторопился, — аккуратно заметил он. — Большую часть убытков за последние три месяца мы понесли именно из-за работы с ними, — отрезала Киара, — Мы торговцы, и весьма успешные, но даже мы не можем торговать на невыгодных условиях. Ей лучше всех были известны причины, по которым они потеряли такое большое количество денег. И дело было вовсе не в том, что спрос на лекарства снизился. Она мельком взглянула на Деймона, который решил принять позицию слушателя и с интересом поглядывал то на жену, то на ее родственника. Их семья вот уже несколько поколений занималась морскими грузоперевозками, но медицинскими препаратами они никогда не занимались: слишком много мороки. Однако, несколько лет назад, в связи с очередной вспышкой серой хвори в районе раскопок Древней Валирии, было принято решение о начале закупок вестеросских вакцин и сыворотки, которая позволяла больным справиться с вирусом без особых последствий. Монополистом в этой области была Цитадель, поэтому главной целью Джаррена в тот момент было заключить договор с Хайтауэрами. Решающим фактором стало то, что заболел и Бартоломью-старший, их отец. До сих пор на внутренней стороне его предплечий оставались шрамы, напоминающие ожоги. Киаре было всего девятнадцать лет, она была на третьем курсе экономического, но ей пришлось на время занять место отца в совете директоров, так как двое ее братьев были задействованы на Ступенях, третий был в плавании, а четвертый метался между филиалами фирмы. Постепенно сотрудничество с Вестеросом начало приносить желаемые результаты, эпидемическая ситуация стабилизировалась, а очаг хвори ликвидировали. Хайтауэры исправно поставляли необходимые препараты, Келтигары честно платили таможенные сборы, и все, казалось, было хорошо. Лишь недавно Киара начала замечать, что что-то не так. — В последнее время мы все чаще и чаще сталкиваемся с целыми партиями бракованного, а то и вовсе поддельного товара, — она покачала головой, — Когда Джаррен при моем посредничестве заключил новую сделку с Отто восемь месяцев назад, я распорядилась проводить оценку качества при каждой новой поставке. Джаффар потер пальцем бровь. Киара заметила этот жест и сощурила глаза. Мог ли он сам иметь с этого прибыль? Он участвовал в этом проекте точно также, как она и Джаррен. К тому же, Джаффар всегда был немного нечист на руку. В таком случае, неудивительно, что он хотел продолжить сотрудничество с Хайтауэрами: если контракт разорвут окончательно, Цитадель попробует надавить именно на него, угрожая раскрыть его участие в этой афере. Киара предполагала, что это уже произошло. Она не хотела думать о том, что крысой, бегущей с тонущего корабля, оказался ее дядя. Девушка вздохнула: придется звонить Джаррену. У брата было достаточно власти в фирме, чтобы либо подтвердить, либо развеять ее опасения. — Цитадели было направлено несколько претензий и вынесен ультиматум, — Киара развела руками, — Условия они не выполнили, поэтому, пока они не разберутся с собственными проблемами — вероятно, кто-то из их производителей или посредников наживается на препаратах с низкими концентрациями — я порекомендовала Джаррену воздержаться как от закупок, так и от поставок им нашего сырья. Отец меня в этом поддержал. — Мы теряем крупного клиента, — Джаффар откинулся в кресле. — Я не понимаю, почему ты так спокоен, дядя, — она пристально посмотрела ему в глаза, будто пытаясь прочесть в них правду, — Хайтауэры систематически пытаются на нас заработать, а я, знаешь, не припомню, чтобы наша семья хоть кому-нибудь позволяла поиметь с нас прибыль. Разве не так? Джаффар неопределенно качнул головой. — Я лишь хочу принять взвешенное решение, — он улыбнулся ей, — Я позвоню тебе, когда поговорю с Гвейном. Если ты окажешься права насчет него, я не стану его поддерживать, — он повел плечами и поспешил переменить тему, — А теперь расскажите-ка мне лучше, как вы тут живете. У вас здесь растут такие роскошные персиковые деревья, что мне страсть как захотелось посадить парочку похожих у себя… Киара глубоко вздохнула, нахмурившись. Деймон взглянул на нее и без слов поднялся со своего места. — Что ж, тогда пойдем в сад. Я распоряжусь, чтобы чай нам подали туда. Он помог жене встать и повернулся к Джаффару. — Знаешь, а ведь я начал подумывать о том, чтобы выкупить этот дом насовсем. Джаффар махнул рукой и сварливо заметил: — Только как вариант для отпуска. Летом в Браавосе не продохнуть от вестеросских туристов. Киара с грустью посмотрела на своего дядю, как будто впервые увидев и седину на его висках, и трость в его руке, и костюм-тройку, и золотую цепочку для часов. Казалось, знакомый с детства образ остался тем же, но что-то неуловимо изменилось в нем. Вместо младшего брата своего отца она увидела совсем незнакомого человека, и ей вдруг стало страшно. Она оглянулась на Деймона и притронулась к его руке. Муж успокаивающее сжал ее пальцы своими. — Я уже вижу, как в твоей голове вьются мысли, — прошептал он с улыбкой, бросая незаметный взгляд на Джаффара, рассыпающегося в комплиментах перед их экономкой, — Не поделишься? — Чуть позже, — ответила Киара, делая вид, что поправляет ворот его рубашки. Он кивнул.

***

— Брат? — позвала она, когда гудки в трубке прекратились. Деймон лежал за ее спиной, играя с кончиками ее волос и выражая молчаливую поддержку. — Киара? Как ты, газель моя длинноногая? Игнорировала меня целую вечность! — воскликнул Джаррен. Киара услышала скрип кресла. — Были дела, — неопределенно ответила она. — Ну да, поди твой дракон не выпускает тебя из постели. Деймон неслышно рассмеялся в подушку. — Вроде того, — она бросила на мужа предупреждающий взгляд, — На самом деле, я звоню тебе с просьбой. — Что-то случилось? Он что-то сделал?.. — она услышала в голосе брата беспокойство, но промолчала, — Все еще злишься на меня? — Нет, Джаррен, я не злюсь. Я не совсем понимаю, что между всеми нами произошло, но не злюсь. Да и с Деймоном у меня все в полном порядке. Ну, ты знаешь, родственные души и все в таком роде, — она улыбнулась, но когда вспомнила, по какой причине позвонила, улыбка ушла с ее губ, — Дело в дяде Джаффаре. — Ты меня заинтересовала. — После скандала, который вы устроили, — начала она, и Джаррен на той стороне телефонной линии закатил глаза, — Ты обрубил все контакты со Староместом и Хайтауэрами, не придумав для них никакой удобоваримой причины, поэтому мне пришлось на ходу придумывать объяснение для дяди Джаффара, который вдруг оказался в Браавосе. И знаешь, что он мне рассказал? Он собирается встречаться с их представителем, Гвейном Хайтауэром, причем, как я поняла, ты об этом не в курсе. — Не в курсе, — мрачно подтвердил Джаррен. Ему резко захотелось размазать кого-нибудь по стенке: план сработал, Гвейн собирался навестить их скромную обитель, но почему ему никто об этом не сообщил? Джаррен выдохнул через нос, сжимая зубы. Очевидно, что щенок испугался иметь с ним дело после того, что натворил, и решил зайти через слабую сторону фирмы: Джаффара, человека умного, но слабохарактерного. — А еще, пытаясь не упоминать роль Гвейна в истории с компроматом на моего мужа, — от укоризны в ее голосе у Джаррена засосало под ложечкой, — Я начала рассказывать о тех проверках, которые учредила: ты помнишь, наши титруют основные препараты. И так вот: у него во время этого разговора очень характерно дергались усы, а сам он довольно быстро соскочил с темы. Джаррен помолчал, складывая вместе кусочки несложного пазла. — Я разберусь, — наконец, сказал он, — Когда, говоришь, он собирается встречаться с их людьми? — Через неделю. — Я позвоню тебе, — Джаррен кивнул самому себе и, попрощавшись, положил трубку. Киара шумно выдохнула, отодвигая от себя телефонный аппарат и устало откидываясь на подушки. Джаррен знал, что крысы забегают, стоит им начать действовать. Но он даже не подозревал о том, что ими окажутся члены его семьи. — Тяжелый день, я погляжу, — Рейнира скользнула ему на колени ровно в тот момент, когда он завершил последний звонок. Он связался со всеми нужными людьми, и теперь за Джаффаром будут наблюдать днем и ночью. — Вроде того, — Джаррен откинул голову на спинку кресла, и Рейнира не упустила возможности ткнуться носом ему в щеку, а потом поцеловать в губы. Когда она была в хорошем настроении, она ластилась к нему, как кошка. Они с Рейнирой сошлись на каком-то подобии свободных отношений: чтобы все были довольны, и никто ни о чем не сожалел. Джаррен внутренне усмехнулся и углубил поцелуй. Времени у них было мало, а успеть нужно было еще очень многое. Кто знает, когда они встретятся в следующий раз?

***

Деймон любил пропускать пряди ее огненно-рыжих волос сквозь пальцы, наблюдая за тем, как они переливаются на свету — как будто с на спину его жены стекали золотистые ручейки раскаленной лавы. Киара вздохнула. — Что такое? — спросил он, зарываясь лицом в ее волосы. — Я думаю, стоит сделать что-то вроде маркировки препаратов. Мы делали что-то такое, когда столкнулись с несколькими сериями поддельных катетеров, из-за которых чуть не погибли люди, — Киара провела руками по щекам, — Это должен делать сам производитель, а мы, в свою очередь, должны делать контрольные замеры с приходом каждой партии, чтобы подобного не происходило. — Хорошая идея, — ответил Деймон, — Но, может, тебе стоит ненадолго отойти от дел? Хотя бы на время беременности? Ты и так ужасно устаешь… Киара бросила на него неоднозначный взгляд. — Ни за что, — отрезала она. Он вскинул бровь. — Даже та доля ответственности, что у меня есть, далась мне не просто так. Отец далеко не сразу начал доверять мне дела. — Я понимаю, — Деймон кивнул, — И все же, пообещай, что третий триместр ты будешь думать только о себе, хорошо? — Ладно, — она усмехнулась. Впервые у нее появилось время поразмыслить обо всем, что произошло: о ребенке, о Гвейне, о Деймоне. О ее отце, матери и братьях. О том, что с ней будет. — Как думаешь, — она потерлась носом о его плечо, жестом уже таким привычным, но от того не менее приятным, и неожиданно спросила, — Что ждет нас впереди? Деймон не ответил ей. Она повернула голову, чтобы проверить, уснул ли он, и встретилась с его взглядом. Киара нахмурила брови, ожидая, что он скажет что-нибудь, но Деймон молчал. — Деймон, — окликнула она, — Все в порядке? — Да, — ответил он, будто отряхнувшись от какой-то мысли, сковавшей его разум, — Все хорошо. И с нами все будет хорошо. — Надеюсь на это. Деймон неуверенно улыбнулся ей. Келтигары начали выполнять свою часть договора. Теперь была его очередь.

***

Кварт, 1974

— Ты хочешь сказать, что Деймон и Киара не виделись до самой их помолвки? — утомленно спросил Маэгрос. Он сидел за рабочим столом, оперевшись лбом на ладони и прикрыв глаза, — Значит, все решилось за один вечер, Харольд, ты это хочешь сказать? — Да, господин Маэгрос. Госпожа Киара несколько раз прилетала в Старомест, дважды была в Королевской Гавани. Но она не посещала заведений, связанных с Таргариенами. — А по какому поводу, еще раз, Деймон прилетел в Пентос? — Этого мои люди установить не смогли. Я знаю лишь, что Ваш отец звонил в его офис за несколько часов до того, как Деймон сел в самолет. На личный телефон. Маэгрос тяжело выдохнул. — Значит, между этими тремя произошло что-то, о чем мы не в курсе. Ты не помнишь, отец не говорил ни о чем таком? — Я не знаю, господин Маэгрос. Меня не было в городе, я уехал по поручению госпожи Киары. О готовящейся свадьбе я узнал лишь по прибытии. — Что за поручение? Вестерлинг замялся. Киара попросила его молчать об этом. Он знал эту девочку с самого ее рождения, и скорее руку бы себе отрезал, чем предал ее доверие. — Харольд, ты же понимаешь, что сейчас речь идет не столько о секретах моей сестры, сколько о ее безопасности. Мужчина несколько мгновений внимательно вглядывался в глаза своего патрона. — Не подумайте ничего такого, господин. Ваша сестра всего лишь попросила меня отвезти ее лечащему врачу результаты каких-то анализов.

***

Киара медленно опустила трубку. — Вот и все, — выдохнула она, — Теперь Гвейн уверен, что я сделала аборт сразу, как только он покинул Пентос. — Что еще она сказала? — Деймон поднялся с дивана. — Что все прошло, как запланировано. Когда Гвейн вышел на Мисарию, он предложил ей деньги за информацию. Она показала ему те бумаги, что подготовил отец. Вот только… С ней связывался не только Гвейн. Деймон приподнял брови. — Мои братья каким-то образом тоже вышли на этот след. — Этого следовало ожидать. Надеюсь, она нашла, что ответить? — Все согласно договоренности. Деймон удовлетворенно кивнул. — Вот видишь, душа моя... Что не так? — спросил он, увидев выражение ее лица. — Мне не нравится, что они копаются в нашем прошлом, как будто имеют на это право, — с тщетно скрываемой обидой в голосе протянула Киара, — Какое им дело до того, почему мы решили пожениться? Решили — и все! Деймон засмеялся. — Что? — Киара бросила на него недовольный взгляд. — Ничего, — он помотал головой, — Я просто вспомнил, как ты обмолвилась о том, что когда-то и нам придется выдавать дочь замуж… — О, нет, я так себя точно вести не буду! — Киара всплеснула руками, — Может быть, я и шутила об этом, чтобы успокоить тебя, но я точно не собираюсь ставить своей девочке палки в колеса. Пусть любит того, кого любит, это ее личное дело! — Ну-ну, — Деймон провел рукой по ее волосам, привлекая ее к себе, — Успокойся. Все будет так, как ты захочешь. Сейчас тебе не нужно ни о чем волноваться. Пусть твои братья занимаются своим делом, если им так спокойнее. В конце концов, я бы поступил также, реши Рейнира внезапно выйти замуж за человека с такой же поганой репутацией, как у меня. Да меня же удар хватит, не говоря о Визерисе! — Но что мы им скажем, если они узнают о ребенке? Деймон пожал плечами. — Мы вполне счастливо женаты и живем своей жизнью на другом конце Эссоса. Разве мы должны что-то им объяснять? Когда они узнают, они будут за тебя радоваться, потому что это желанный ребенок, который родится в семье, которая его любит и ждет. Киара покачала головой и улыбнулась. — Ну вот, наконец-то я вижу то, что хотел увидеть весь вечер, — он улыбнулся ей в ответ и наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб, — И больше никаких грустных мыслей.