Имена, Переводы и прочее

      Читатель, пришедший в фандом после прочтения книг в переводе от "Росмэн" и тем более от Марии Спивак, столкнется с множеством незнакомых или смутно знакомых имен, фамилий и названий, которые пришли в фандом после переосмысления большой частью авторов перевода "Росмэн". Многие имена из перевода "Росмэн" и взявшего его за основу дубляжа фильмов не соответствуют или переведены (не всегда корректно) с английского. Иногда перевод некоторых названий вообще непонятно зачем существует. О проблемах перевода Марии Спивак автор здесь не пишет, так как с его применением в фаноне не сталкивался и не считает это актуальной проблемой.       Многие авторы откатывают названия и имена к английскому оригиналу, но при этом делают это уместно. Автор пытается дать, по его мнению, оптимальные варианты названий и имен. 1. Когтевран --> Рейвенко 2. Пуффендуй --> Хаффлпафф 3. Грозный Глаз Грюм (не стоит менять на английское Мэд Ай Моуди) 4. Северус Снег --> Северус Снейп 5. Гораций Слизнорт --> Гораций Слагхорн 6. Невилл Долгопупс --> Невилл Лонгботтом 7. Симус Финниган --> Шеймас (т.к. он ирландец) 8. Волан-де-морт --> Волдеморт 9. Букля --> Хедвиг 10. Виктор Крам --> Виктор Крум (назван в честь хана болгар Крума Грозного) 11. Горбин и Бэркс --> Боргин и Бэргс 12. Дурсли --> Дарсли 13. Живоглот остаеться Живоглотом 14. Кикимер --> Кричер 15. Кингсли Бруствер --> Кингсли Шеклболт 16. Крюкохват остаеться Крюкохватом 17. Роланда Трюк --> Роланда Хук 18. Марволо Мракс --> Марволо Гонт (как и все Мраксы это Гонты) 19. Том Марволо Реддл --> Том Марволо Риддл 20. Наземникус Флетчер --> Мундугнс Флетчер 21. Помона Стебль --> Помона Спраут 22. Крестраж --> Хоркурус Если у вас есть поправки и предложения - пишите. Дорогие чиатели простите что опоздал с главой на пол дня :)