Глава 37

Заметив, ​что ​девушка, ​похоже, ​не ​собиралась ​говорить, ​Лео ​взял ​инициативу ​на ​себя. ​ ​— ​Как ​ты ​оказалась ​в ​коробке? ​ ​— ​Мне ​некуда ​было ​идти. ​Это ​другие ​бездомные ​приютили ​меня. ​ ​— ​Ты ​не ​местная? ​ ​Девушка ​покачала ​головой. ​ ​— ​Ты ​никого ​не ​знаешь ​в ​Найт-Сити? ​ ​Она ​снова ​покачала ​головой. ​ ​Лео ​быстро ​взвесил ​все ​за ​и ​против ​в ​уме, ​затем ​подошёл ​и ​поднял ​мономолекулярную ​проволоку, ​которую ​девушка ​ранее ​сама ​перерезала. ​Он ​протянул ​её ​ей. ​ ​— ​Тогда ​пойдём ​со ​мной ​— ​я ​помогу ​тебе. ​ ​Девушка ​подняла ​на ​него ​глаза, ​полные ​удивления ​и ​лёгкой ​настороженности. ​ ​… ​ ​Постепенно ​спускалась ​ночь, ​и ​загорелись ​неоновые ​огни. ​Лео ​поехал ​в ​район ​Кабуки ​в ​южной ​части ​Уотсона. ​ ​Пешеходное ​движение ​в ​Кабуки ​было ​заметно ​оживлённее, ​чем ​в ​северном ​промышленном ​районе. ​Лео ​припарковал ​машину ​у ​обочины ​и ​позвал ​девушку ​выйти. ​Он ​повёл ​её ​в ​придорожный ​ресторанчик ​— ​место, ​о ​котором ​ему ​рассказал ​Джеки. ​Снаружи ​он ​мог ​ничем ​не ​отличаться ​от ​других ​заурядных ​ресторанов ​Найт-Сити, ​но ​владелец ​готовил ​исключительно ​вкусную ​пиццу. ​ ​Они ​вдвоём ​нашли ​столик ​у ​окна ​и ​сели. ​Лео ​заказал ​две ​порции ​пиццы ​«Вагю ​Супер ​Суприм» ​и ​две ​тарелки ​охлаждённых ​огурцов. ​Когда ​пришло ​время ​заказывать ​напитки, ​Лео ​посмотрел ​на ​девушку. ​ ​— ​Что ​будешь ​пить? ​ ​— ​Что ​угодно, ​— ​легко ​ответила ​она. ​ ​Лео ​в ​досаде ​почесал ​голову. ​ ​— ​«Что ​угодно» ​выбрать ​сложнее ​всего, ​— ​пробормотал ​он, ​затем ​повернулся ​к ​стоявшему ​у ​стола ​официанту. ​— ​Мне ​ещё ​ледяную ​колу, ​и ​большой ​стакан ​ледяного ​пива, ​пожалуйста. ​ ​Затем ​Лео ​достал ​свой ​планшет, ​вошёл ​в ​«Простую ​Недвижимость» ​и ​начал ​просматривать ​варианты. ​Это ​не ​было ​поспешным ​решением ​— ​с ​тех ​пор ​как ​он ​попросил ​Джеки ​помочь ​ему ​найти ​квартиру, ​Лео ​часто ​просматривал ​объявления ​в ​сети ​и ​сохранил ​несколько ​предложений. ​Теперь ​одно ​из ​них ​всплыло, ​и ​он ​выбрал ​наиболее ​подходящий ​вариант. ​ ​Девушка, ​сидевшая ​напротив, ​не ​сводила ​с ​него ​глаз ​с ​тех ​пор, ​как ​они ​сели. ​Наконец, ​она ​не ​выдержала ​и ​спросила: ​ ​— ​Зачем ​ты ​это ​для ​меня ​делаешь? ​ ​— ​Что? ​ ​Лео ​поднял ​глаза. ​Он ​был ​так ​поглощён ​сайтом ​«Простой ​Недвижимости», ​что ​не ​расслышал ​её ​вопрос. ​ ​Закусив ​губу, ​она ​уточнила: ​ ​— ​Я ​имею ​в ​виду… ​почему ​ты ​мне ​помогаешь? ​ ​— ​Это ​не ​более ​чем ​ответная ​услуга. ​ ​— ​Услуга? ​ ​Девушка ​выглядела ​совершенно ​сбитой ​с ​толку. ​С ​тех ​пор ​как ​она ​села ​в ​машину, ​она ​обдумывала ​множество ​вариантов ​— ​но ​ни ​разу ​не ​ожидала ​такого ​ответа. ​ ​Лео ​не ​стал ​ничего ​объяснять. ​Он ​взглянул ​на ​её ​растерянное ​выражение ​лица ​и ​подвинул ​к ​ней ​планшет. ​ ​— ​Взгляни ​на ​это. ​Как ​тебе? ​ ​— ​Квартира ​на ​Джапан-стрит, ​расположена ​на ​Джапан-стрит ​в ​Уэстбруке, ​с ​ежемесячной ​арендной ​платой ​15 ​000 ​евродолларов. ​Немного ​дороговато, ​но ​вид ​отличный ​— ​видна ​даже ​ракетная ​база ​напротив ​мэрии. ​ ​Квартиры ​в ​Найт-Сити ​были ​действительно ​дорогими. ​Даже ​захудалые, ​похожие ​на ​мотели ​квартиры ​в ​северном ​промышленном ​районе ​стоили ​около ​5000 ​евродолларов ​в ​месяц. ​Неудивительно, ​что ​так ​много ​трудолюбивых ​наёмных ​работников ​в ​Найт-Сити ​не ​могли ​позволить ​себе ​нормальные ​квартиры ​— ​им ​приходилось ​обходиться ​лачугами ​или ​спать ​под ​эстакадами. ​ ​— ​Ракетная ​база? ​— ​Эти ​слова, ​казалось, ​затронули ​струны ​души ​девушки, ​вызвав ​эмоции. ​Но ​когда ​она ​увидела ​цену, ​отображённую ​на ​планшете, ​её ​брови ​нахмурились. ​— ​Слишком ​дорого, ​— ​пробормотала ​она. ​Пятнадцать ​тысяч ​евродолларов ​в ​месяц ​означало ​180 ​000 ​евродолларов ​в ​год. ​Хотя ​она ​даже ​не ​была ​уверена, ​сможет ​ли ​продержаться ​в ​Найт-Сити ​год. ​ ​— ​Я ​могу ​оплатить ​тебе ​аренду ​за ​первые ​три ​месяца, ​— ​предложил ​Лео. ​Не ​дожидаясь ​её ​ответа, ​он ​нажал ​кнопку ​покупки ​на ​«Простой ​Недвижимости» ​и ​оплатил ​аренду ​за ​три ​месяца ​вместе ​с ​залогом. ​Аренда ​может ​быть ​дорогой, ​но, ​как ​говорится, ​за ​качество ​надо ​платить. ​ ​Эта ​квартира ​на ​Джапан-стрит ​могла ​похвастаться ​хорошим ​расположением, ​приятной ​обстановкой ​и ​относительно ​приличной ​безопасностью ​— ​определённо ​намного ​лучше, ​чем ​то, ​что ​можно ​было ​найти ​в ​северном ​промышленном ​районе ​или ​трущобах. ​ ​Вскоре ​официант ​принёс ​заказанную ​Лео ​еду. ​Как ​только ​её ​подали, ​воздух ​наполнился ​насыщенным ​ароматом ​жира ​и ​аппетитных ​соков. ​ ​Владелец ​действительно ​умел ​готовить ​пиццу. ​Вагю, ​запечённое ​до ​слегка ​подкрученных ​краёв, ​было ​нежным, ​с ​обильным, ​ароматным ​соком, ​тающим ​во ​рту, ​дополненное ​тщательно ​подобранными ​свежими ​начинками, ​такими ​как ​первоклассный ​копчёный ​бекон, ​куриное ​бедро, ​сыр ​моцарелла, ​помидоры ​черри, ​зелёный ​перец ​и ​ананас. ​ ​И ​владелец ​не ​только ​преуспел ​в ​приготовлении ​пиццы, ​но ​и ​умел ​вести ​дела. ​Вдобавок ​к ​тому, ​что ​заказал ​Лео, ​хозяин ​даже ​бесплатно ​подал ​по ​тарелке ​куриного ​супа ​с ​грибами ​для ​Лео ​и ​девушки ​— ​суп ​был ​настолько ​насыщенным ​и ​вкусным, ​что ​в ​это ​трудно ​было ​поверить. ​ ​С ​момента ​прибытия ​в ​Найт-Сити ​девушка ​не ​так ​уж ​часто ​нормально ​ела. ​В ​лагере ​бездомных, ​где ​её ​приютили, ​она ​ела ​лишь ​изредка ​и ​давно ​переварила ​то ​немногое, ​что ​съела. ​ ​Она ​взяла ​кусок ​пиццы, ​откусила, ​и ​её ​глаза ​расширились ​от ​удовольствия. ​Однако, ​словно ​что-то ​вспомнив, ​она ​быстро ​спрятала ​улыбку. ​Она ​осторожно ​подняла ​глаза ​и ​взглянула ​на ​Лео, ​но ​увидела ​лишь, ​что ​он ​поглощён ​едой, ​уставившись ​в ​планшет ​и ​совершенно ​не ​замечая ​её ​присутствия. ​С ​облегчением ​она ​тихонько ​вздохнула. ​ ​Они ​ели ​молча. ​Закончив, ​Лео ​не ​терял ​времени ​и ​отвёз ​девушку ​прямо ​в ​квартиру ​на ​Джапан-стрит. ​Хотя ​эта ​квартира ​не ​могла ​сравниться ​с ​его ​собственной ​в ​районе ​Вэлли, ​она ​всё ​же ​была ​довольно ​милой. ​Пространство ​было ​небольшим, ​но ​имело ​свой ​шарм ​— ​дизайн ​в ​типичном ​японском ​стиле, ​где ​даже ​маленькое ​пространство ​было ​тщательно ​организовано. ​ ​Через ​механические ​жалюзи ​можно ​было ​видеть ​оживлённый ​ночной ​вид ​Джапан-стрит, ​а ​также ​ракетную ​базу ​напротив ​мэрии. ​И ​как ​только ​Лео ​открыл ​окно, ​стартовала ​ракета, ​её ​пылающий ​огонь ​и ​густой ​дымный ​след ​исчезли ​за ​горизонтом. ​Девушка ​была ​совершенно ​заворожена ​этим ​зрелищем. ​ ​— ​Чуть ​не ​забыл ​— ​у ​тебя ​ведь ​нет ​с ​собой ​денег? ​ ​Лео ​перевёл ​девушке ​20 ​000 ​евродолларов. ​ ​— ​Вот, ​возьми ​эти ​деньги. ​Если ​у ​тебя ​будет ​возможность ​вернуть ​их ​мне ​позже ​— ​хорошо; ​если ​нет ​— ​тоже ​нормально. ​ ​— ​Если ​всё ​в ​порядке, ​тогда ​я ​пока ​пойду. ​ ​— ​Кстати, ​меня ​зовут ​Лео. ​Если ​у ​тебя ​возникнут ​какие-либо ​проблемы, ​не ​стесняйся ​обращаться ​ко ​мне. ​ ​После ​ухода ​Лео ​Люси ​немедленно ​встала ​и ​осмотрела ​каждый ​угол ​комнаты, ​убедившись, ​что ​там ​нет ​камер, ​жучков, ​электронных ​глаз, ​устройств ​слежения ​или ​чего-либо ​подобного. ​ ​Только ​тогда ​она ​села ​на ​диван, ​тупо ​уставившись ​на ​внезапно ​появившиеся ​на ​её ​счету ​20 ​000 ​евродолларов. ​Неуверенно ​она ​нажала ​кнопку ​на ​торговом ​автомате ​в ​комнате. ​Мгновенно ​с ​её ​счёта ​было ​списано ​10 ​евродолларов, ​а ​взамен ​автомат ​выдал ​маленькую ​баночку ​колы. ​Глаза ​Люси ​загорелись. ​ ​Деньги ​были ​настоящими ​— ​не ​фальшивыми ​— ​и ​ими ​можно ​было ​пользоваться. ​Проводя ​пальцами ​по ​гладкой ​алюминиевой ​банке, ​Люси ​всё ​ещё ​не ​могла ​в ​это ​поверить. ​В ​конце ​концов, ​она ​не ​была ​уроженкой ​Найт-Сити.