Глава 63

— ​Тогда ​поторопись ​— ​шевелись, ​шевелись! ​ ​… ​ ​Рассвет ​еще ​не ​наступил, ​а ​дорога, ​ведущая ​в ​Сити-Центр, ​уже ​была ​забита ​до ​отказа. ​Каждая ​машина ​принадлежала ​корпоративному ​рабу. ​Среди ​мегакорпораций, ​управляющих ​Найт-Сити, ​только ​«Биотехника» ​предлагала ​шесть ​дней ​оплачиваемого ​отпуска ​в ​год… ​Все ​остальные ​ожидали, ​что ​их ​сотрудники ​будут ​работать ​круглый ​год, ​со ​сверхдлинными ​рабочими ​неделями. ​Людям ​приходилось ​отправляться ​на ​работу ​до ​рассвета, ​и ​часто ​они ​не ​могли ​закончить ​рабочий ​день ​раньше ​полуночи. ​ ​Джеки ​изначально ​планировал ​проехать ​напрямую ​из ​Сити-Центра ​в ​Уотсон ​— ​кратчайшее ​расстояние ​между ​двумя ​точками ​и ​все ​такое. ​Но, ​увидев, ​насколько ​там ​загружено ​движение, ​и ​не ​зная, ​как ​далеко ​тянется ​очередь ​из ​простаивающих ​машин, ​он ​просто ​резко ​крутанул ​руль ​и ​изменил ​курс. ​Уотсон ​граничил ​с ​Сити-Центром ​и ​Уэстбруком, ​так ​что ​если ​первый ​маршрут ​был ​слишком ​перегружен, ​объезд ​через ​другой ​район ​был ​практичнее. ​ ​Топливо ​в ​Найт-Сити ​2077 ​года ​стоило ​дешевле, ​чем ​пятьдесят ​пять ​лет ​назад, ​так ​что ​небольшой ​крюк ​не ​сильно ​ударил ​бы ​по ​карману. ​ ​… ​ ​Уэстбрук ​был ​самым ​экономически ​оживленным ​районом ​Найт-Сити, ​местом, ​куда ​стекались ​потратиться ​деньги, ​заработанные ​во ​всех ​других ​районах. ​Норт-Оук ​— ​элитный ​анклав, ​изобилующий ​роскошными ​поместьями ​— ​также ​находился ​там. ​Но ​Норт-Оук ​не ​был ​открыт ​для ​случайных ​визитов. ​Если ​ты ​не ​был ​резидентом ​или ​не ​был ​приглашен, ​простое ​появление ​там ​могло ​привести ​к ​тому, ​что ​тебя ​застрелили ​бы ​на ​месте ​как ​нарушителя. ​ ​(Вот ​почему ​в ​прошлый ​раз ​Лео ​и ​остальные ​использовали ​такси ​«Деламейна» ​для ​своей ​операции, ​вместо ​того ​чтобы ​ездить ​на ​своем ​внедорожнике ​в ​стиле ​кочевников.) ​ ​Какие-то ​бездомные ​однажды ​пробрались ​в ​Норт-Оук, ​копаясь ​в ​мусоре. ​В ​мусорных ​баках ​они ​часто ​находили ​приличные ​вещи ​— ​достаточно, ​чтобы ​войти ​во ​вкус ​— ​и ​в ​итоге ​не ​хотели ​уходить, ​даже ​разбивая ​временные ​лагеря ​под ​ближайшей ​эстакадой. ​Те, ​кто ​поумнее, ​понимали, ​что ​не ​стоит ​задерживаться ​слишком ​долго. ​Другим ​не ​так ​повезло: ​они ​верили, ​что ​эти ​мусорные ​кучи ​— ​буквально ​золотые ​жилы, ​и ​что ​все ​остальные ​бездомные ​в ​городе ​слишком ​глупы, ​чтобы ​это ​осознать. ​Они ​отказывались ​уходить ​— ​и ​вскоре ​исчезали ​без ​следа. ​ ​… ​ ​Высоченные ​вывески ​и ​голографическая ​реклама ​проносились ​мимо, ​пока ​они ​ехали ​через ​Джапантаун. ​Наблюдая ​за ​пейзажем, ​Лео ​с ​любопытством ​спросил: ​ ​— ​Почему ​мы ​едем ​к ​Старине ​Вику ​так ​рано? ​Он ​что, ​открывается ​только ​ночью? ​ ​— ​Нет, ​просто… ​— ​Джеки ​смущенно ​усмехнулся, ​одной ​рукой ​держа ​руль, ​а ​другой ​почесывая ​затылок. ​— ​Честно ​говоря, ​я ​не ​мог ​уснуть. ​Пытался ​тайком ​выпить, ​но ​Мама ​Уэллс ​застукала ​меня ​и ​выгнала. ​Мне ​некуда ​было ​идти, ​вот ​я ​и ​решил ​тебя ​побеспокоить. ​ ​— ​… ​ ​— ​Эй, ​не ​смотри ​на ​меня ​так. ​Ладно, ​ладно… ​чтобы ​загладить ​вину, ​я ​отведу ​тебя ​в ​Маленький ​Китай ​отведать ​хорошего ​хавчика. ​Место, ​которое ​я ​знаю, ​что ​надо ​— ​владелец ​не ​подстраивается ​под ​местные ​вкусы, ​так ​что ​еда ​максимально ​аутентичная. ​Звучит ​неплохо? ​ ​— ​Подходит. ​ ​Они ​въехали ​в ​Уотсон ​и ​сели ​за ​столик ​уличного ​кафе ​в ​Маленьком ​Китае. ​Вскоре ​принесли ​дымящиеся ​миски ​с ​раменом, ​суп-дамплингами, ​потстикерами ​и ​вонтонами. ​Лео ​взял ​суп-дамплинг ​и ​откусил. ​На ​вкус ​он ​был ​почти ​таким ​же, ​как ​в ​его ​прошлой ​жизни. ​ ​— ​Ты ​так ​и ​не ​сказал, ​почему ​мы ​едем ​к ​Старине ​Вику. ​Просто ​чтобы ​познакомить ​меня ​с ​ним? ​ ​— ​Это ​одна ​из ​причин, ​— ​ответил ​Джеки, ​тупым ​концом ​палочек ​для ​еды ​почесывая ​висок. ​— ​Но ​в ​основном, ​чумба, ​я ​подкопил ​немного ​денег ​и ​решил, ​что ​пора ​обновить ​мои ​старые ​импланты. ​Ты ​же ​знаешь, ​как ​это ​бывает ​— ​хотя ​«киберимпланты» ​в ​2077 ​году ​уже ​не ​новость, ​разница ​в ​качестве ​огромная. ​Типа, ​десятилетия ​назад ​были ​дешманские ​телефоны, ​телефоны ​среднего ​класса, ​флагманские ​телефоны, ​все ​такое. ​ ​Лео ​доел ​свой ​дамплинг ​за ​несколько ​укусов. ​ ​— ​Так ​какой ​имплант ​ты ​хочешь ​поставить? ​ ​Джеки ​проглотил ​порцию ​вонтонов. ​ ​— ​В ​идеале ​я ​бы ​заменил ​все, ​но ​это ​просто ​сделает ​меня ​киберпсихом. ​Нужно ​действовать ​постепенно. ​В ​общем, ​я ​нацелился ​на ​«Сандевистан». ​ ​— ​Это ​же ​военного ​образца, ​верно? ​Старина ​Вик ​всего ​лишь ​рипердок ​— ​как ​он ​достанет ​тебе ​что-то ​подобное? ​ ​Джеки ​ухмыльнулся. ​ ​— ​У ​Вика ​серьезные ​связи ​— ​по ​крайней ​мере, ​на ​уровне ​фиксера. ​Не ​могу ​сказать ​наверняка, ​сможет ​ли ​он ​достать ​мне ​самый ​навороченный ​«Сандевистан», ​но ​базовая ​модель ​должна ​быть ​ему ​доступна. ​ ​Они ​наелись ​досыта ​и ​немного ​побродили, ​ожидая ​полного ​рассвета. ​Затем ​поехали ​в ​клинику ​Вика. ​Подъехав ​к ​углу ​Брэдбери ​и ​Буран, ​они ​аккуратно ​припарковались ​в ​пределах ​разметки. ​Джеки ​повел ​их ​по ​узкому ​переулку. ​ ​В ​переулке ​оборванный ​мужчина, ​одетый ​как ​бродяга, ​бормотал: ​ ​— ​Ваши ​воспоминания ​— ​не ​только ​ваши ​собственные, ​а ​может, ​никогда ​и ​не ​были! ​Вы ​доверяете ​людям, ​которые ​продали ​вам ​эти ​глаза, ​что ​они ​не ​следят ​за ​всем? ​Камеры ​повсюду, ​даже ​внутри ​нас! ​ ​— ​Ваши ​радости ​и ​печали, ​ваши ​тревоги, ​вся ​ваша ​жизнь ​— ​просто ​чье-то ​извращенное ​развлечение! ​Вы ​все ​— ​шахматные ​фигуры, ​разыгрывающие ​скрытые ​сценарии, ​даже ​не ​зная ​об ​этом! ​ ​Он ​представлял ​собой ​довольно ​колоритное ​зрелище, ​так ​что ​случайные ​прохожие ​останавливались, ​чтобы ​сфотографировать ​его ​и ​выложить ​в ​интернет. ​Джеки ​покачал ​головой. ​ ​— ​Просто ​еще ​один ​псих. ​Пойдем. ​ ​Лео ​мельком ​взглянул ​на ​мужчину ​в ​пончо ​из ​мусорного ​мешка ​и ​не ​обратил ​на ​него ​больше ​внимания. ​Вместе ​они ​вошли ​в ​небольшой ​магазинчик ​у ​входа ​в ​переулок. ​Полки ​были ​завалены ​всякой ​всячиной ​— ​медными ​изделиями ​в ​форме ​драконов, ​черепами, ​машущими ​кошками ​удачи, ​фонарями ​и ​таинственными ​безделушками, ​которые ​Лео ​не ​мог ​опознать. ​Освещение ​было ​тусклым, ​но ​не ​кромешной ​тьмой, ​благодаря ​свечам, ​расставленным ​по ​комнате, ​что ​придавало ​ей ​атмосферу ​таинственности. ​ ​Он ​должен ​был ​признать, ​это ​было ​довольно ​уютно. ​ ​— ​Мисти, ​моя ​леди, ​ты ​сегодня ​еще ​красивее, ​чем ​вчера, ​— ​крикнул ​Джеки, ​направляясь ​прямиком ​в ​заднюю ​часть ​помещения. ​ ​Женщина, ​о ​которой ​шла ​речь, ​сидела ​перед ​статуей ​Будды, ​по-видимому, ​медитируя ​или ​совершая ​какой-то ​ритуал. ​Услышав ​голос ​Джеки, ​она ​обернулась ​и ​заметила ​двоих ​мужчин. ​ ​Мисти ​похлопала ​Джеки ​по ​руке. ​ ​— ​Ты ​вчера ​не ​заходил, ​так ​откуда ​тебе ​знать, ​что ​я ​сегодня ​красивее? ​ ​Джеки ​— ​здоровенный ​и ​широкоплечий ​— ​мгновенно ​растаял ​в ​присутствии ​Мисти, ​как ​влюбленный ​щенок, ​глупо ​улыбаясь. ​ ​— ​Я ​просто ​знаю. ​ ​После ​того ​как ​они ​немного ​пофлиртовали, ​Джеки ​наконец ​вспомнил ​о ​Лео. ​Он ​неловко ​кашлянул. ​ ​— ​Я ​должен ​вас ​познакомить. ​Это ​Лео ​— ​мой ​подельник. ​Мы ​вместе ​прошли ​через ​огонь ​и ​воду. ​Лео, ​познакомься ​с ​моей ​девушкой ​Мисти. ​Она ​также ​гадалка. ​Если ​тебе ​когда-нибудь ​понадобится ​гадание, ​она ​сделает ​тебе ​скидку ​ради ​меня ​— ​может, ​процентов ​двадцать? ​ ​Произнося ​последнюю ​фразу, ​он ​посмотрел ​на ​Мисти ​в ​ожидании ​подтверждения. ​ ​— ​Если ​он ​твой ​напарник, ​— ​сказала ​Мисти, ​— ​пусть ​будет ​за ​полцены. ​— ​Она ​подошла ​к ​прилавку ​и ​взяла ​колоду ​карт ​Таро, ​ее ​взгляд ​остановился ​на ​Лео. ​— ​Как ​насчет ​этого? ​Хочешь ​попробовать ​сейчас? ​ ​Джеки ​положил ​руку ​на ​плечо ​Лео. ​ ​— ​Не ​беспокойся ​о ​времени, ​чумба. ​Если ​тебе ​любопытно, ​давай. ​К ​Старине ​Вику ​можем ​зайти ​потом. ​ ​Раз ​уж ​Джеки ​был ​не ​против, ​Лео ​согласился, ​чтобы ​Мисти ​быстро ​ему ​погадала. ​Она ​вытащила ​несколько ​карт ​из ​колоды, ​раскладывая ​их ​на ​прилавке. ​ ​— ​«Мир», ​перевернутая. ​Ты ​в ​начале ​пути ​— ​пути, ​который ​будет ​отличаться ​от ​того, ​что ​ты ​себе ​представляешь, ​и ​он ​будет ​длиннее, ​чем ​ты ​думаешь. ​ ​— ​«Солнце», ​перевернутая. ​Ты ​столкнешься ​с ​некоторыми ​препятствиями, ​но ​они ​лишь ​временные. ​До ​тех ​пор, ​пока ​ты ​доверяешь ​собственному ​суждению ​и ​не ​сворачиваешь ​с ​избранного ​пути… ​ ​— ​«Сила». ​Упорство, ​самоконтроль ​и ​смелость ​будут ​вознаграждены… ​но, ​возможно, ​не ​совсем ​в ​пункте ​назначения. ​Как ​этот ​перевернутый ​«Маг». ​Может ​быть, ​сам ​процесс ​важнее, ​и ​он ​поможет ​тебе ​победить ​страх? ​ ​Мисти ​собрала ​карты. ​Лео ​и ​Джеки ​переглянулись. ​Было ​открыто ​всего ​четыре ​карты, ​и ​три ​из ​них ​были ​перевернутыми. ​Это ​не ​звучало ​как ​хорошее ​предзнаменование. ​ ​Почувствовав ​их ​беспокойство, ​Мисти ​улыбнулась. ​ ​— ​Перевернутая ​не ​всегда ​означает ​плохо ​— ​часто ​это ​указывает ​на ​противоположности, ​завершения, ​невыполненные ​условия ​или ​отсутствие ​прогресса. ​В ​Таро ​каждая ​карта ​содержит ​как ​положительные, ​так ​и ​отрицательные ​толкования. ​Перевернутая ​— ​не ​автоматически ​плохо. ​ ​Джеки ​почесал ​голову. ​ ​— ​Ладно, ​что ​ж, ​думаю, ​пойдем ​к ​Старине ​Вику. ​Увидимся ​позже, ​Мисти. ​ ​— ​Пока, ​— ​сказала ​она ​веселым ​тоном ​— ​в ​конце ​концов, ​не ​каждый ​день ​заглядывал ​платный ​клиент ​на ​сеанс ​гадания. ​ ​Они ​вышли ​через ​заднюю ​дверь ​эзотерической ​лавки ​Мисти, ​и ​Джеки ​выглядел ​нерешительно. ​ ​— ​Эм, ​эй, ​Лео… ​ ​Поскольку ​его ​девушка ​работала ​в ​этой ​сфере, ​Джеки ​и ​сам ​немного ​разбирался ​в ​Таро. ​Хотя ​Мисти ​все ​объяснила, ​перевернутые ​карты ​все ​равно ​звучали ​зловеще. ​Но ​Лео ​выглядел ​невозмутимым. ​В ​конце ​концов, ​у ​него ​на ​родине ​была ​поговорка: ​«Ладони ​чешутся ​— ​к ​деньгам; ​уши ​звенят ​— ​не ​обращай ​внимания ​на ​бабушкины ​сказки». ​Ничего ​особенного. ​ ​… ​ ​Клиника ​Виктора ​располагалась ​в ​подвале ​магазина. ​По ​сравнению ​со ​свечной ​атмосферой ​эзотерической ​лавки, ​у ​Виктора ​было ​еще ​мрачнее ​— ​идеальные ​декорации ​для ​фильма ​ужасов.