Глава 54

Оказавшись в пункте проката автомобилей, Драко приходит в какой-то неописуемый восторг при виде гоночных автомобилей и внедорожников. Я лишь закатываю глаза, не понимая этой страсти у всех представителей мужской половины земли к машинам. Даже чистокровного волшебника впечатляют блестящие яркие автомобили со спойлерами. Перед тем как мы зашли в прокат, я попросила Драко не задавать лишних вопросов, а лучше вообще молчать, но консультант упорно обращается к нему, игнорируя меня. Видимо, мужчина комфортнее чувствует себя с Драко, хотя тот не сможет отличить даже автоматическую коробку передач от механической. После пятого круга по всем автомобилям и изучения функций уже третьей по счёту гоночной машины, я решаюсь прервать эту милую беседу и привлекаю внимание Драко. — Извини, мы можем поговорить? Я отвожу его в сторону. — Что случилось? — Мы не доедем до Франции и за неделю, если будем выбирать автомобиль сутки. Драко бросает взгляд на часы. — Всего час прошёл. — Я больше не могу слушать про двигатели, фары, спойлеры и всё остальное. Я хочу поскорее отправиться. — Хорошо. Драко озадаченно озирается в поисках какого-то автомобиля. — Как насчёт вот того? Он указывает на ярко-синий гоночный автомобиль. Я, мягко говоря, в шоке. Придётся немного прояснить ситуацию. — Драко, это очень дорогой автомобиль. — Но... — Дослушай, дело не в цене, а в том, что мы будем привлекать много внимания в такой машине. Нас будут постоянно останавливать, а если мы оставим такой автомобиль где-нибудь на парковке, его могут угнать. Да и вождение на такой машине... Я не уверена, что справлюсь. Это гоночный автомобиль. Для гонок. — Гонки? Это что такое? — Соревнование: какая машина финиширует быстрее. Я вижу, как загораются глаза Малфоя. — Вау. Я должен это увидеть. — Хорошо. Как-нибудь я тебе покажу, но сейчас... Теперь оборачиваюсь я и, найдя самое обычное «Пежо» серого цвета, указываю на него. — Может, эту? Драко морщится, как будто я предложила ему корку хлеба вместо полноценного обеда, потом вздыхает и кивает. — Ну ладно. Тебе виднее. И потом, ты же будешь вести машину. Кстати, а ты научишь меня? Я могу сменить тебя, когда ты устанешь, если это несложно. Я усмехаюсь. — Это не так просто. Для того чтобы водить машину, нужны права — документ, дающий тебе право управлять машиной. — Ещё один документ? Паспорта недостаточно, что ли? — Нет, нужно сдать экзамен, чтобы получить водительские права. — Бред. Хорошо, что в нашем мире можно водить метлу без всяких документов, хоть в три года. — Ну, на метлах и нет организованного движения, как на машинах. А машины водят по правилам. — То есть недостаточно просто научиться ей управлять? — Нет, нужно выучить целый том с правилами и дорожными знаками, а ещё правила оказания первой помощи. Я вижу, как он расстраивается, и спешу приободрить его, раз эта тема так ему интересна. — Я поучу тебя немного где-нибудь в безлюдном поле. И ты можешь расспрашивать меня, пока мы будем ехать. Его взгляд становится значительно бодрее, и я облегчённо выдыхаю, когда мы оформляем нужное авто. — Прощай, Лондон, — шепчу я, проезжая по центру и осматривая места, где когда-то в детстве гуляла с родителями. — Я вернусь. Драко смотрит на меня, не совсем разделяя мои эмоции. Я так поняла, что он был нечастым гостем здесь. Большую часть времени он проводил в своём поместье или в каких-то волшебных местах. — Мне жаль, что нам приходится уехать. — Всё в порядке. Просто это место, где я родилась и выросла. Раньше мы часто гуляли здесь с родителями. Я улыбаюсь, часто моргая, чтобы не дать слезам потечь. — Мы обязательно встретимся с твоими родителями чуть позже. Я обещаю. Я бросаю на него взгляд, пока мы стоим на светофоре. — Драко, зачем ты отстегнул ремень? — Ремень? Это? Он указывает на застёжку. Когда он успел отстегнуться? Я же точно помню, как сказала ему пристегнуться, и он это сделал. — Да, ты должен быть пристёгнут всю дорогу. Во-первых, это опасно — ехать не пристёгнутым, а во-вторых, нас могут остановить из-за этого. — А я думал, надо пристёгиваться только пока начинаешь ехать. Я лишь смеюсь его неосведомлённости. Сколько ещё ему предстоит узнать? — Ты думаешь, ты сможешь нормально жить среди магглов? — Мы будем жить не совсем среди магглов. Я же буду торговать зельями. — Но контакт с ними будет достаточно частый, потому что мы будем жить по соседству с ними. — Ну, я думаю, это не так сложно, как пожить с психопатом, полежать в психушке несчитанное количество раз, чуть не замёрзнуть по пьяни и пережить похищение лучшим другом, который свёл меня с ума. Я молчу, он тоже. Мне немного неловко. Сколько он всего пережил — даже страшно представить. Чтобы не продолжать этот разговор, я включаю музыку, отчего Драко подпрыгивает и пугает меня. Я чуть не врезаюсь во встречный автомобиль. — Чёрт, что это было? — испуганно спрашивает он. — Малфой, не делай резких движений. Ты меня пугаешь, а я за рулём. — А ты предупреждай, когда нажимаешь на какие-то странные кнопки. У меня чуть сердце из груди не выскочило. Какого хрена эта штука поёт? — Это магнитола в машине. Чтобы не было скучно. — Магни что? — Магнитола. Это как магическое радио или заколдованные музыкальные инструменты. Магглы записывают музыку и потом воспроизводят, когда захочется. Драко опасливо смотрит на магнитолу, а потом начинает нажимать на кнопки. Он то переключает песни, то прибавляет-убавляет звук, потом находит какую-то функцию, которая меняет тональность звучания. — Это занятно. Магнизора, — наконец говорит он, наверное, через полчаса после начала изучения. — Магнитола. — Ага. — Ты знаешь, что, когда человек получает новый опыт, у него появляются новые нейронные связи в мозгу? Драко смотрит на меня — я это чувствую, поэтому бросаю на него взгляд. — Что? — Ты просто ходячий словарь с информацией. — Это комплимент? — Конечно. Улыбка чувствуется в его голосе. Он тянется к моему лицу и нежно гладит по щеке. — Драко, ты отвлекаешь, — хихикаю я. — Лучше продолжи изучение магнитолы. Дальше он изучает все остальные кнопки в автомобиле: закрывает и открывает окна, спрашивает про коробку передач, про кнопки на руле, двигает зеркало заднего вида с помощью кнопок. В общем, можно сказать, что первое знакомство Драко Малфоя с автомобилем проходит на ура. Особенно он шокирован, когда я показываю ему дворники. — Зачем эти штуки трут окно? — Лобовое стекло. — Такое чувство, что мы говорим на разных языках. Он кивает. — Они убирают загрязнения и влагу и дают водителю возможность видеть дорогу. — Зачем ты ими пользуешься, если стекло можно очистить заклинанием или вообще зачаровать машину, чтобы она сама отталкивала воду и грязь? — У магглов нет магии, и они придумали механический способ. — Пожимаю я плечами. — Будет странно, если мы будем ехать под дождём, а окно не будет мокнуть. Немного помолчав, я начинаю смеяться. — Что? — Я вот подумала: ты же говорил, что не заставляешь меня ехать с тобой. Если бы я не поехала и ты отправился один… Думаю, ты бы и километра сам не проехал. Я продолжаю смеяться. — Следи за дорогой, — ворчит он, а потом тише добавляет: — Если бы ты не поехала, я бы тоже не поехал. — А что бы ты делал? — Остался бы, конечно же. — А если бы я сказала, что больше не хочу быть с тобой? Он молчит. Достаточно долго, чтобы мне стало некомфортно и любопытно. Но я не спрашиваю — пусть как следует обдумает свой ответ. — Я бы… — Его дыхание сбивается, и он шепчет одними губами: — Отпустил тебя. Хотя это было бы и нелегко. Вскоре мы добираемся до Евротоннеля. Я предупреждаю Драко, чтобы он молчал и ни в коем случае не выкинул что-нибудь, на что он указывает на палочку и предлагает наложить Империо на пограничников. — Ты неисправим. — Возмущаюсь я. — Ты предложил жить в маггловском мире сам. Так живи по их правилам. Это… — Я указываю на палочку. — на крайний случай. — Я понял. — Он смотрит на машины впереди нас. — Почему мы не едем? — Здесь граница. Нужно пройти досмотр, чтобы нашу машину пропустили на поезд в Евротоннеле. — Я не понял, — слегка ошарашенно говорит он. — Мы поедем на машине внутри поезда? Как Хогвартс-экспресс? — Хогвартс-экспресс — это паровоз. А магглы ездят на электровозах. Скоростных поездах. — А как мы поедем на поезде по воде? Кажется, он вообще ничего не понимает. — Мы поедем в тоннеле. Малфой молчит, пытаясь это представить. — То есть мы поедем внутри машины, а машина внутри поезда, а поезд внутри тоннеля? Я киваю и улыбаюсь. — Охренеть. Драко усаживается поудобнее, как в кино, сжимая в руке ремень безопасности. Когда, наконец-то, мы доезжаем до английского пограничного контроля, нас без проблем пропускают, но следом надо пройти французский. Пограничник, явно француз, начинает спрашивать меня на ломаном английском, но мы не очень понимаем друг друга. Кажется, он спросил меня о цели визита во Францию и почему у нас нет брони в гостинице. Только я открываю рот, чтобы что-то сказать, как Малфой, которого я просила не вмешиваться, начинает говорить на французском. Я так и остаюсь с открытым ртом. Я же просила молчать. И откуда он знает французский? Я улавливаю отдельные слова: «поместье», «мать», «на несколько недель». Не знаю, что они там обсуждают, но в итоге нас просят выйти и открыть багажник. Драко в ответ спрашивает: — Багажник? — и озирается по сторонам, пытаясь найти его в машине. — Что это такое? Я выскакиваю из машины как ошпаренная, чтобы скорее открыть багажник и не дать возможности пограничнику что-то заподозрить. По всей видимости, придраться ему не к чему, и он нас пропускает. Я хмурюсь и молчу, что не укрывается от Драко. Как только я нахожу место в поезде и паркуюсь, я выдыхаю и, сложив руки на груди, поворачиваюсь к нему, смотря с укором. Он ничего не говорит, а я жду объяснений, пока он не начинает мило улыбаться. — Я услышал, что француз тебя не понимал, и решил помочь. — Я же просила молчать, Драко! — Но всё же нормально. — Он сказал «Откройте багажник», а ты начал искать его на панели управления автомобиля и спрашивать, что это. Драко, это всё равно что тебя попросили показать твою волшебную палочку, а ты начал искать её среди мётел для квиддича. Это выглядело странно! — Ладно, извини. Я не знал, что такое багажник. — Вот поэтому я просила не вмешиваться. Помедлив, я добавляю: — Когда ты успел выучить французский? Я думала, чистокровные игнорируют маггловские языки. — Это предрассудки, Грейнджер. Я всё лето проводил с матерью во Франции, в нашем втором по величине поместье, куда мы сейчас и направляемся. Отец часто брал меня во всякие поездки, чтобы я проводил много времени с чистокровными дочерьми его друзей. Так что у меня весьма обширные знания. Я даже бывал в Шармбатоне с отцом. Лучше скажи мне, почему ты не говоришь бегло по-французски? Я думал, ты знаешь всё на свете. Я пожимаю плечами. — Я учила его только в школе. Потом в Хогвартсе не преподают языки. Поэтому мои знания весьма посредственные. — Не волнуйся, я помогу. — Ухмыляется Малфой. — О нет, лучше молчи, а то я боюсь даже представить, что ты спросишь в следующий раз. Я не хочу объяснять магглам, почему ты разговариваешь с дверью машины или не знаешь, что такое бензозаправка. — А что такое бензодравка? Я закатываю глаза в подтверждение своих слов, и в этот момент поезд трогается. Драко напряжённо замирает, оглядываясь. — Расслабься, поезд начал движение. Сорок минут — и мы во Франции. Люди из соседних машин начинают выходить и разминаться. — Мы тоже можем выйти? — Конечно. Я отстёгиваю ремень и выхожу. — Устала? — Да, а ты? — У меня всё тело затекло. — Он делает разные упражнения, чтобы сбросить усталость. — А ты ещё и машину вела. Иди сюда, я разомну тебе спину. Он подходит ближе, но его взгляд не сулит ничего приличного, поэтому я слегка отхожу, выставляя руки вперёд. — Давай не здесь. Вокруг магглы. — И что, если я помассирую тебе плечи, они узнают, что я умею колдовать? Мерлин, я опять смеюсь. Сколько ещё мы будем смеяться беззаботно? — В номере, когда мы доберёмся до мотеля. — До чего? Мотеля? Не отеля? — Ну, на дороге обычно останавливаются в мотелях. — Ты действительно забронировала номер в придорожной дыре? Я пережил Азкабан, но это… — Хорошо, мы можем сразу поехать к твоей матери, но это займёт несколько часов, а я устала. — Нет, мы сразу не поедем к ней. Мне нужно подготовиться к этому. Ладно, поехали в твой мотель. Мы залезаем обратно в машину и уже скоро, наконец-то, выезжаем и продолжаем путь. Ехать нам где-то тридцать минут по трассе, и мы окажемся в мотеле, где я забронировала номер. Следующие полчаса мы почти не разговариваем: он дремлет, я держусь из последних сил. Французские пейзажи завораживают меня, но я слишком устала, чтобы по-настоящему наслаждаться ими. Мы добираемся до мотеля измученные. Место оказывается несколько хуже, чем я себе представляла. Надо было видеть шокированный взгляд Драко, когда он видит, что душ просто прикреплён к стене над унитазом, а в полу — дыра для слива воды. В комнате пахнет сыростью, обои выцвели, а в каких-то местах прожжены сигаретами. — Это просто ужас, — выдыхает он. — Только одну ночь, Грейнджер. Я заваливаюсь на кровать, не в силах ответить ему. Я представляла это место совсем иначе, но сейчас мне всё равно. Вдобавок ко всему у меня бурчит в животе. — Устала? — Он садится рядом, поглаживая меня по пояснице. — Безумно. Давно не водила и вообще никогда не водила за пределами государства. — Мои ноги и голова гудят. — Хочешь есть? Я киваю. — У меня нет сил встать. Давай поедим завтра. Он замирает, опять услышав бурчание у меня в животе. — Я схожу. Я видел рядом круглосуточный магазин. — Нет, не ходи один. — Я думаю, Пожиратели не станут искать нас в этом заведении на краю Франции. — Улыбается он. Я собираю силы в кулак и сажусь. — Нет, тогда я пойду с тобой. Он укладывает меня обратно. — Я быстро. Через десять минут вернусь. — Возьми телефон и набери меня. Будем разговаривать, чтобы я знала, что ты в порядке. Он так и делает, и через десять минут мы едим невкусную вредную еду, но это лучше, чем ничего. — После Азкабана не так уж и плохо, — усмехается Драко, доедая свой сухой сэндвич. — Да уж. Это точно. И это правда. Нам есть с чем сравнить. — Ложись, я сделаю тебе массаж, как ты мне тогда. Я волнуюсь за твои раны. Ещё не прошло две недели. Они не болят? — Нет, всё нормально. Я просто устала. Голова гудит. Он роется в сумке, где спрятал от магглов с помощью заклинания отвода глаз запас зелий и ингредиентов. — Выпей обезболивающее зелье и ложись. Я быстро опрокидываю флакончик, переодеваюсь в пижаму, умываюсь и буквально валюсь в кровать. Моё тело и так измождено, а такие нагрузки явно не идут мне на пользу. Драко начинает массировать мне плечи, и я буквально вырубаюсь, не дождавшись окончания массажа. Сквозь сон я чувствую, как рядом прогибается матрас, и я нахожу его грудь, чтобы уткнуться в неё, вдохнуть запах и прижаться как можно сильнее. А звук его сердца под ухом стал для меня успокаивающей колыбельной. Наутро я просыпаюсь достаточно бодрой и вызываюсь пойти с Драко за завтраком, а потом мы едем полями к поместью Малфоев, которое находится во французской глубинке. Чем ближе мы подъезжаем, тем беспокойнее мне становится. — Как мне вести себя с тобой в двенадцать лет? У тебя есть советы по укрощению этого несносного ребёнка? — Он не будет открыто хамить тебе. Он боится взрослых. Честно говоря, я был редкостным трусом. Просто будь собой. Я киваю. — Гермиона, смотри. — Он указывает на какую-то просёлочную дорогу между полями, по которой иногда ездят машины. — Может быть, поучишь меня водить машину здесь? Я хочу немного отвлечься перед встречей с матерью. Я скептически смотрю на него. Он же шутит? — Может, не надо? — Ты же говорила, что поучишь. Хотя бы азы. Я вздыхаю. Раз обещала, придётся исполнять. Я заворачиваю и останавливаю автомобиль, а потом пускаюсь в объяснения основ. Драко слушает внимательно, не перебивая. А потом задаёт несколько вопросов, после чего мы приходим к выводу, что он готов сесть за руль, чтобы попробовать немного проехать. Он долго настраивает машину под себя, не решаясь стартовать. — Я готов. — Отлично, сними машину с ручника. Он делает это. — Теперь переключи передачу на D. — Готово. — И медленно отпускай педаль тормоза, начиная управлять машиной. Но он отпускает педаль слишком быстро. Машина начинает двигаться, и он приходит в восторг, когда может слегка подруливать её, выравнивая направление. — Блять, это... Круто! — Драко, стой! Прямо из полей перед машиной выбегает мышка. Видимо, Драко пугает мой громкий крик, и вместо того чтобы нажать на тормоз, он путается и жмёт на газ. Машина резко стартует, отчего я вскрикиваю, а Малфой, ничего не понимая, отпускает педаль газа, отчего машина замедляется. — Не та педаль! — Блять. Он тормозит. Мы пытаемся отдышаться. Сердце колотится в висках. Драко выглядит шокированным, а у меня дрожат руки. — Почему ты сказала стоять? — Там была мышь. — Что? Мышь? Из-за мыши? — Если бы ты не перепутал педали, ничего бы не было! Он ничего не отвечает, глушит машину и выходит из неё. — Мыши нет. Видимо, ей повезло, и она проскочила мимо колёс. — Правда? — испуганно спрашиваю я, не готовая увидеть раздавленное животное. — Да, посмотри сама. Я вылезаю. — Драко, давай я поучу тебя водить чуть позже. Первые шаги уже сделаны. Он кивает. — Да, спасибо! Это было... почти как летать на метле! Через час бесконечной дороги мы наконец добираемся до места, где кровная магия скрывает поместье Малфоев. — Как я попаду внутрь? — Возьми меня за руку. Он протягивает мне свою вспотевшую ладонь. Видно, что он нервничает. — Всё будет хорошо. — Ты говоришь это мне или себе? Он усмехается. — Обоим. Как только он что-то шепчет и взмахивает волшебной палочкой, перед нами материализуются ворота, а за ними — огромное красивое поместье из белоснежного камня. — Вау. — Впечатляет? — Однозначно лучше мотеля. Он смеётся. — Готова? — К чему? — К знакомству с будущей свекровью. Я смотрю на него так, как будто в первый раз увидела. Он ещё и издевается. — Не очень, но у меня нет выбора. Нужно же налаживать отношения с будущими родственниками. Он целует меня в губы, вдыхая запах. — Моя Грейнджер. Мы справимся. И вскидывает палочку. Ворота медленно открываются, впуская нас в прошлое Драко.