Глава 15. Время

Часы тянулись мучительно медленно. Возможно, ожидание не казалось бы таким невыносимым, если бы мне не приходилось слушать, как Эммет и Джаспер обсуждают подробности своего нелепого пари. Как бы громко я ни играл, мне не удавалось полностью заглушить их мысли. Они по-прежнему спорили о том, сколько людей Белла убьет в первый год своей жизни новорожденным вампиром. Эммет утверждал, что Белла слишком упряма и ее решимость не убивать с самого начала сведет число жертв к минимуму. Джаспер же настаивал, что ее восхищение нашей жизнью быстро вытеснит эту решимость, а жажда крови возьмет верх. У него было куда больше опыта с новорожденными, чем у любого из нас, и он слишком хорошо знал, насколько неутолимой будет ее жажда. Эммет возражал, что благодаря видениям Элис, моей способности читать мысли, тому, что я смогу замечать любого человека, оказавшегося достаточно близко, а также постоянной бдительности всей нашей семьи Белла никогда не станет похожей на тех новорожденных, которых Джаспер обучал почти целое столетие. Но в одном они были единодушны. Что бы я ни предпринимал, жертвы все равно будут. Для них вопрос заключался лишь в количестве. Десяток? Двое? Больше? Мне приходилось каждую секунду напоминать себе об обещании держать себя в руках. Иначе я уже давно помчался бы обратно на поляну и хорошенько проучил их. Я был настолько зол, что почти не сомневался: сейчас смог бы уложить их обоих. Когда наконец зазвонил телефон, я едва не вздохнул с облегчением. — Белла? — ответил я. — Нет, кровопийца. Это я. Голос Джейкоба звучал хрипло и непривычно тихо. — Что случилось? — спросил я, уже оказываясь в машине. — Где Белла? — Расслабься, все нормально. Она просто уснула. Мы уже закончили, так что я позвонил, чтобы ты приехал и забрал ее. Напряжение мгновенно отпустило меня. Я глубоко вздохнул, чувствуя, как тугой узел страха наконец ослаб. — Буду через несколько минут. Я отключился. Когда я припарковался на том же месте, где оставил машину раньше, Джейкоба еще не было. Не в силах спокойно ждать, я вышел наружу и прислонился к капоту. Закрыв глаза, я потянулся слухом к Ла-Пуш, пытаясь уловить мысли Джейкоба, но он был еще слишком далеко. Разочарованно вздохнув, я принялся мерить шагами границу. Наконец его мысли достигли меня. Перед глазами сразу всплыли воспоминания об их вечере. Они снова собрались на том самом высоком утесе, с которого Белла когда-то прыгнула в море. Я увидел огромный костер, вокруг которого сидели почти все молодые квилеты и старейшины, рассказывая древние истории своего народа. Я увидел лицо Беллы — завороженное, полное искреннего восхищения. Затем меня охватило облегчение — Джейкоб жалел, что так и не решился признаться ей в своих чувствах. — Трус, — презрительно пробормотал я. Белла, свернувшись калачиком, спала на соседнем сиденье. Он вел машину нарочито медленно, обнимая ее за плечи, стараясь продлить последние минуты рядом с ней, не зная, когда я снова позволю ей приехать. Я сжал кулаки, заставляя себя дождаться, пока он остановится. Он осторожно потряс ее за плечо и наклонился к самому уху. — Просыпайся, Беллс. Мы приехали. Она медленно открыла глаза, сонно заморгала и растерянно огляделась. Между бровями появилась знакомая складочка. Вдруг ее глаза широко распахнулись. — О черт! Который час? Где этот дурацкий телефон? Я невольно улыбнулся. Его разочарование было почти осязаемым. Едва проснувшись, она первым делом подумала обо мне. Он наблюдал, как она торопливо шарит по карманам в поисках телефона, который я подарил ей. — Спокойно, — попытался успокоить он. — Еще даже полуночи нет. И я уже позвонил ему за тебя. Смотри. Он указал через лобовое стекло на мою машину. — Он ждет. — Полночь? Она посмотрела в мою сторону. Я увидел, как ее лицо мгновенно просияло, а на губах появилась улыбка. Даже Джейкоб услышал, как изменился ритм ее сердца — спокойное биение сразу стало быстрее. Она тут же потянулась к дверной ручке, собираясь выйти и я снова почувствовал его разочарование. Казалось, она вот-вот уйдет, даже не попрощавшись. — Подожди, — остановил он ее, протягивая телефон. — Ты позвонил Эдварду? — Решил, что, если буду хорошо себя вести, смогу провести с тобой немного больше времени. — Спасибо, Джейк. Он смотрел, как она улыбается. — Правда... спасибо. И спасибо, что пригласил меня сегодня. Это было... Она покачала головой, не находя слов. — Вау. Это было невероятно. — И ты даже не осталась посмотреть, как я проглатываю корову, — рассмеялся он, явно довольный тем, насколько ей понравился этот вечер. — Но я рад. Правда. Мне было... хорошо, что ты была рядом. Не выдержав, я подошел ближе к своей машине. Он заметил, что Белла уже смотрит мимо него — через лобовое стекло, туда, где ждал я. Раздраженно он пробормотал: — Да уж... терпением он точно не отличается. Иди. Но возвращайся поскорее, ладно? Она открыла дверь. Теперь я уже слышал ее собственный голос. — Конечно, Джейк. — Спокойной ночи, Беллс. Ни о чем не волнуйся. Сегодня ночью я буду присматривать за тобой. Она уже поставила одну ногу на землю, но остановилась. — Нет, Джейк. Лучше отдохни. Со мной все будет хорошо. — Конечно... "Надо убедиться, что эти кровососы не расслабляются. Я рожден убивать вампиров. Если кто-нибудь причинит ей вред... я разорву его на куски... Проклятые Каллены..." — Спокойной ночи, Джейк. И спасибо. — Спокойной ночи, Белла. Она закрыла дверцу и быстрым шагом направилась ко мне. Едва переступив границу, она оказалась в моих объятиях. Мне было все равно, что от нее пахло волками. — Белла... — прошептал я, с облегчением прижимая ее к себе. Наконец-то. Она прижалась ко мне всего на мгновение, а затем виновато сказала: — Привет. Прости, что так поздно. Я заснула и... — Я знаю, — мягко перебил я. — Джейкоб уже рассказал. Я повел ее к машине. Она шла сонно, слегка покачиваясь от усталости. Я продолжал обнимать ее, но этого было недостаточно. После нескольких часов ожидания мне хотелось просто держать ее рядом, прижимать к себе столько, сколько смогу. Я уже знал, каким будет ее ответ, и все же спросил: — Устала? Хочешь, я понесу тебя? — Я в порядке. Я едва заметно улыбнулся. — Тогда давай отвезем тебя домой и уложим спать. Тебе понравилось? — Да, это было потрясающе, Эдвард. Жаль, что ты не смог пойти. Я даже не знаю, как это описать. Отец Джейка рассказывал старинные легенды... Это было словно... словно настоящее волшебство. Ее голос все еще был полон искреннего восхищения. Мне стало любопытно, что же так сильно впечатлило ее. — Тогда расскажешь мне. После того как выспишься. Она сонно покачала головой. — У меня все равно не получится передать это как следует. Я тихо рассмеялся и помог ей сесть в машину. "...Я уже позвонил Чарли. Объяснил, почему Белла задержалась. Он ждет ее дома." Джейкоб развернул машину в сторону Ла-Пуш. Белла помахала ему рукой из окна. Я не знал, стоит ли испытывать к нему благодарность за этот звонок. Он понимал, сколько времени занимает дорога от Ла-Пуш до дома Чарли, и знал, что сначала везти Беллу ко мне за пикапом означало бы задержать ее еще сильнее. Поэтому я решил позже сам вернуть ее машину. А сейчас отвез Беллу прямо домой. Чарли уже ждал ее. Я слышал, как тепло он встретил дочь. Ее позднее возвращение ничуть его не обеспокоило. Она ведь была с Джейкобом. Недовольно ворча про себя из-за его явного предпочтения волка, я помчался обратно, чтобы пересесть в пикап Беллы. Когда я припарковал его возле дома, мысли Чарли уже были сонными. Он лежал в постели и почти уснул. Но вместо того чтобы сразу подняться к Белле, я сначала подошел к Эсме. — Карлайл хотел посмотреть новости в одиннадцать, — объяснила она, заметив мое удивление. — Поэтому он провел здесь почти весь вечер. Я кивнул. — Джейкоб скоро сменит тебя. Почему бы тебе не вернуться домой? Я останусь здесь, пока он не придет. Она тепло улыбнулась. — Я горжусь тобой, Эдвард. Знаю, как тяжело тебе было отпустить Беллу сегодня к волкам. — Спасибо, мам, — ответил я с нарочито недовольной интонацией. Эсме тихо усмехнулась и ушла. Я снова остался ждать у линии деревьев. Дождь заставлял меня нервничать. Я больше не доверял ни зрению, ни слуху. Во время такой бури они могли подвести. Поэтому я сосредоточился только на мыслях. Сначала быстро просканировал спящие человеческие сознания вокруг дома, привычно отсекая их одно за другим в поисках чего-то чужого. Вскоре я уловил мысли Джейкоба. Он стремительно мчался через лес в волчьем облике, внимательно принюхиваясь к каждому постороннему запаху. И вдруг... Я услышал нечто странное. В его сознании звучали чужие голоса. Мысли принадлежали не ему. Я различил голос Сэма... еще двух незнакомых мужчин... увидел разные участки города одновременно... Все переплеталось в единый поток. Озадаченный, я сосредоточился сильнее, пытаясь понять источник этих мыслей, но все они по-прежнему исходили только от Джейкоба. И тогда я понял. Я слышал мысли остальных членов стаи через него. Любопытно... Теперь стало ясно, каким образом он раньше смог показать мне воспоминания Сэма. Он не пересказывал их. Он действительно видел их собственными глазами. Во время нашей первой встречи со старым вождем Эфраимом это было не так очевидно. Вероятно, потому что тогда стая состояла всего из трех волков, и все они находились рядом друг с другом. Я слышал их напрямую. Теперь же ни один из остальных волков не был достаточно близко и все же их мысли звучали так, словно они стояли рядом. Обычно радиус моего дара ограничивался несколькими милями, и за это я был бесконечно благодарен. Даже этого хватало, чтобы в городе слышать сотни человеческих умов одновременно. Но сейчас... Через сознание Джейкоба я видел происходящее на другом конце Форкса, где патрулировал Сэм. Это было поразительно. Вскоре Джейкоб оказался рядом и впервые я увидел его в полном волчьем облике. В отличие от черного, как ночь, Сэма, шерсть Джейкоба была красновато-коричневой. Он был немного меньше вожака, но даже так почти не уступал ему размерами. Он остановился напротив и его голова оказалась почти на уровне моего лица. Мое тело мгновенно отреагировало. Во рту выступил яд, а каждая мышца напряглась, готовая броситься в атаку. Инстинкт требовал защитить себя. Я заставил себя сделать глубокий вдох и сразу понял, что это было ошибкой. Запах. От него исходил запах смерти. Я не сомневался: если бы мне пришлось выпить его кровь, она оказалась бы для меня смертельным ядом. Джейкоб не раз говорил, что волки созданы для уничтожения вампиров. Стоя рядом с ним, я вдруг понял, что это вовсе не пустые слова — все в нем было воплощением моей смерти. Он отвернулся и снова исчез среди деревьев. В тот же миг я окончательно подавил собственные инстинкты и взлетел к открытому окну Беллы. Она стояла у окна, всматриваясь в темноту. Заметив меня, широко распахнула глаза и тут же отступила, освобождая место. Я бесшумно проскользнул в комнату — мое единственное настоящее убежище. Я протянул к ней руки. Ее ладони обожгли мою холодную кожу, хотя сама она дрожала еще до того, как коснулась меня. Деревья укрыли меня от большей части дождя, но одежда все равно была слегка влажной. Беллу это совершенно не волновало. Она сразу прижалась ко мне и я крепко обнял ее. — Джейкоб уже здесь? — тихо спросила она. — Да. Где-то неподалеку. А Эсме уже поехала домой. Она вздохнула. — На улице так холодно и сыро... Это ужасно глупо. Я тихо рассмеялся. — Холодно только тебе. На самом деле я почти не замечал ни дождя, ни ветра. Только постоянное движение дождевых капель слегка отвлекало взгляд. Чарли крепко спал поэтому я без труда вышел из комнаты, быстро вытерся полотенцем и вернулся. Пусть дождь почти не ощущался мной, но я не хотел мочить ее постель. С легким вздохом я уложил Беллу под одеяло. Она сразу обняла меня за талию и положила голову мне на грудь. Я осторожно прижал подбородок к ее волосам, почти касаясь носом макушки, и глубоко вдохнул ее запах. Я был счастлив, что вечер принес ей столько радости, но гораздо сильнее радовался тому, что теперь она снова была дома. Со мной. Когда Белла заснула, мой взгляд упал на книгу, лежавшую на прикроватной тумбочке. «Грозовой перевал». Я давно не перечитывал его. Взяв книгу в руки, я открыл первую страницу. Любая возможность хоть немного лучше понять Беллу была для меня бесценной. К тому же с тех пор, как я читал этот роман в последний раз, я сам слишком сильно изменился. Теперь знакомые строки звучали совсем иначе. Тихий всхлип Беллы заставил меня поднять голову. Она беспокойно ворочалась во сне, а лоб был нахмурен. Губы едва слышно что-то шептали. Под одеялом беспокойно шевельнулись ноги. Она отвернулась от меня. Я уже собирался осторожно разбудить ее, когда ее глаза внезапно распахнулись. Она резко вдохнула. А в следующую секунду повернулась ко мне и крепко уткнулась лицом мне в грудь. Я отложил книгу и обнял ее. — Я разбудил тебя? — Нет, — вздохнула она. — Мне приснился кошмар. — Хочешь рассказать мне о нем? — с надеждой спросил я. Я почувствовал, как она покачала головой у меня на груди. — Слишком устала, — пробормотала она. — Может, утром, если вспомню. Я тихо рассмеялся. — Утром. — Что ты читал? — к моему удивлению, спросила она. Я невольно улыбнулся. — «Грозовой перевал». Я так часто высмеивал эту книгу, что был уверен: будь она чуть менее сонной, непременно посмеялась бы надо мной за то, что я сам ее читаю. Она прижалась ко мне еще крепче. — Я думала, тебе не нравится эта книга. — Ты оставила ее здесь, — едва слышно ответил я в тишине комнаты. — Кроме того... чем больше времени я провожу рядом с тобой, тем лучше начинаю понимать человеческие чувства. Я обнаружил, что способен сопереживать Хитклифу так, как раньше не считал возможным. — М-м-м, — пробормотала она. Мне показалось, что она уже снова заснула. — Спи, Белла. Пусть тебе снятся хорошие сны. Я прижался губами к ее волосам, и она тихо вздохнула, окончательно расслабившись и погрузившись в сон. Книга лежала на полу. Чтобы поднять ее, мне пришлось бы потревожить Беллу, поэтому я оставил ее на месте и тихо запел колыбельную, надеясь прогнать ее кошмары. Когда на следующее утро я спросил о сне, она нахмурилась. — Я почти ничего не помню, — призналась она. — Что-то про холод... Я тоже нахмурился, обеспокоенный тем, что она могла замерзнуть, несмотря на несколько одеял. Но она тут же продолжила: — Зато я очень обрадовалась, когда проснулась и увидела, что ты рядом. Улыбнувшись, я притянул ее к себе. Мне никогда не удавалось насытиться ни сладостью ее губ, ни ее ароматом. Следующие несколько недель пролетели незаметно: приближался выпускной, а вместе с ним и возможность смерти Беллы. Моя семья и волки не ослабляли бдительности. Хотя они продолжали регулярно патрулировать город, после моего первого разговора с Сэмом никто из них больше к нам не приближался. К моему огромному облегчению, Белла перестала искать встреч с Джейкобом, хотя он почти каждую ночь кружил вокруг ее дома. Я покидал Беллу лишь ненадолго — чтобы забежать домой, переодеться или поменять машину. И всякий раз, пока меня не было рядом, ее охраняли либо члены моей семьи, либо Джейкоб. Они держались у самой границы леса, откуда могли наблюдать за домом, сами оставаясь незамеченными. — Джейкоб, — бросил я, пробегая мимо. "Кровопийца", — кивнул он, прищурив волчьи глаза. Хотя я собирался лишь ненадолго заскочить домой, на лестнице меня встретила неподвижно замершая Элис. Она застыла с поднятой ногой, словно собиралась сделать следующий шаг. Встревожившись, я сосредоточился на ее мыслях. Наш дом был полон людей. Громко играла музыка, приглушенный свет мерцал. Я поднимался вместе с Беллой по ступеням, когда Элис распахнула дверь. — Сюрприз! С выпускным, Белла! — Вечеринка-сюрприз? Ты шутишь?! — В голосе Беллы звенела ярость. — Нет. Ни за что! Я туда не пойду. Она резко обернулась ко мне. — Эдвард! Как ты мог так со мной поступить? О чем ты вообще думал? Нет. Я не мог позволить Элис устроить подобное. Стоило мне решительно отвергнуть эту идею, как видение изменилось вместе с будущим. Я снова увидел наш дом с приглушенным, мерцающим освещением и услышал пульсирующую музыку, но теперь он был пуст — если не считать Беллы и моей семьи. В дверь тихо, нерешительно, почти неслышно постучали. Я увидел Беллу с покорным выражением лица. Подойдя к двери, она тяжело вздохнула, надела на лицо натянутую улыбку и, сыграв роль радушной хозяйки, впустила в дом своих одноклассников. Я подошел к Элис. — Элис. — Я легонько встряхнул ее за плечо. — Земля вызывает Элис. Она наконец завершила шаг, прерванный видением. — Эдвард! — Она нахмурилась. — Я хотела устроить вечеринку-сюрприз! Я скрестил руки на груди. — Белла ненавидит сюрпризы. — Ой, да ладно! Это было бы так весело! — Ага. Как и в прошлый раз? — Я вопросительно поднял бровь. Она закатила глаза. — Несчастные случаи случаются. Ничего бы не произошло, если бы ты тогда не среагировал слишком сильно. Я прищурился, прекрасно понимая — как понимал и тогда, — что именно я был виноват в том, чем закончилась та вечеринка. — Разве не ты всегда говоришь, что хочешь для Беллы нормальной человеческой жизни? Вечеринка в честь выпускного — это настолько нормально, что даже банально! Я вздохнул, понимая, что спорить с Элис бесполезно. — Ну что ж, устраивай. Но ты должна предупредить Беллу. — Я? — встревожилась она. — Я хочу, чтобы это был сюрприз. Если хочешь, чтобы она знала заранее, скажи ей сам. Я рассмеялся и покачал головой. — Даже не надейся. Это твоя идея, тебе и придется иметь дело с ее гневом. Мы молча посмотрели друг на друга, наблюдая, как одно за другим меняются видения Элис: разъяренная Белла, наотрез отказывающаяся идти на вечеринку; Белла, которой там вовсе нет; Белла, покорно играющая роль хозяйки перед своими одноклассниками. — Ладно, — наконец сдалась Элис. — Если я все равно смогу устроить вечеринку, пусть она и не будет сюрпризом. Я улыбнулся. — Иди собирайся. До начала занятий осталось всего несколько минут. "Еще одна вечеринка. Замечательно." За обедом мы, как обычно, сидели с друзьями Беллы. Уже несколько недель разговоры за столом сводились лишь к выпускному и выбору колледжей. Никто из сидящих рядом не подозревал, что мы с Элис продолжаем спорить. — Ты с ума сошла? — спросил я. — Вся школа? — А как часто мне позволяют устраивать вечеринки? — После того, что ты задумала, скорее всего, больше никогда. — Именно. Значит, можно потратить деньги с пользой. — Может, все-таки немного умеришь свои амбиции? Пригласи только ее друзей. — Ты действительно хочешь провести весь вечер в компании Майка? Она вопросительно подняла бровь, и перед глазами тут же возникло видение: мы с Майком стоим в моей гостиной и обсуждаем, в какой колледж ему поступать. Он все еще не мог определиться. Прекрасно. — Если гостей будет больше, всем станет только веселее, — настаивала Элис. — К тому же ты сможешь монополизировать Беллу, пока остальные будут заняты едой и музыкой. Я заколебался. Передо мной снова возникло видение нашего дома, полного людей. На этот раз рука Беллы крепко сжимала мою, а Майк где-то в стороне безуспешно пытался танцевать с Джессикой. — М-м... За соседним столиком звонко расхохотались девушки. Обернувшись на звук, я увидел, что они кокетливо поглядывают на нескольких парней за другим столом. Первокурсницы. Заметив мой взгляд, они захихикали еще громче. — Их ты не приглашаешь. Элис надула губы. — Я не хочу, чтобы кто-то чувствовал себя обделенным, Эдвард. — Тогда пригласи хотя бы только старшеклассников. Это выпускная вечеринка. Пусть придут те, кто действительно заканчивает школу. — Их все равно не так много. — Она обвела взглядом переполненную столовую. — А если старшеклассников и на класс младше? — предложила она в качестве компромисса. Я тяжело вздохнул. — Хорошо. — Ура! Обед уже подходил к концу. Элис вскочила из-за стола и почти вприпрыжку направилась на следующий урок, явно торопясь исчезнуть раньше, чем я успею передумать. По дороге к машине она по-прежнему сопротивлялась мысли рассказать обо всем Белле. — Я знаю, что ты пытаешься сделать, — проворчал я. — Думаешь, если будешь откладывать разговор, он сам собой исчезнет? Не выйдет. Если ты ей ничего не скажешь, Белла просто не придет. Я видел, как в ее мыслях возникло новое видение: мы с Беллой и Чарли спокойно ужинаем в его любимом ресторане. Элис вздохнула. Она изменила решение, и будущее снова вернулось к вечеринке. С видом мученицы она зловеще произнесла: — Я предвидела... Я попытался ткнуть ее локтем в бок, но она ловко увернулась. — Ладно, — недовольно пробормотала она. — Эдвард заставляет меня это сказать. Но я действительно видела, что тебе будет тяжелее, если вечеринка окажется сюрпризом. Она смущенно посмотрела на Беллу. Та ответила совершенно бесстрастным взглядом. — Можно по-английски? — Только не веди себя как ребенок. И без истерик, — взмолилась Элис. Белла прищурилась и замедлила шаг. — Теперь мне уже страшно. — Так вот... — Элис, — быстро перебил я. — ...то есть мы... — поспешно поправилась она. — Устраиваем вечеринку в честь окончания школы. Ничего особенного. Увидев, что Белла уже собирается возразить, Элис торопливо продолжила: — Не надо паниковать. Просто я видела, что ты будешь паниковать еще сильнее, если я попытаюсь устроить тебе вечеринку-сюрприз. Я потянулся, чтобы взъерошить ей волосы за столь неожиданное признание, но она увернулась. — И Эдвард сказал, что я должна предупредить тебя. Но правда, ничего страшного. Обещаю. К моему удивлению, Белла лишь тяжело вздохнула. — Есть хоть какой-нибудь смысл спорить? — Совершенно никакого, — заверила ее Элис. — Хорошо, Элис. Я приду. И буду ненавидеть каждую минуту. Обещаю. Мне стоило огромных усилий не рассмеяться. — Видишь? — тихо спросил я Элис так, чтобы Белла не услышала. — Разве так не лучше? В ответ она лишь показала мне язык. — Вот это настрой! — довольно объявила Элис. — Кстати, мне очень понравился твой подарок. Не стоило. Белла выглядела еще более растерянной, чем минуту назад. — Элис, я ничего тебе не дарила! — Конечно, нет. Но подаришь. Раздраженно покачав головой, я пробормотал: — Поразительно, как кто-то настолько маленький может быть таким невыносимым. Она рассмеялась. — Это талант. — Не могла подождать еще пару недель? Теперь я буду нервничать гораздо дольше, — пожаловалась Белла. Пару недель? Мы с Элис одновременно уставились на нее. — Белла, — осторожно спросила Элис, — ты вообще знаешь, какой сегодня день? — Понедельник? — Да. Понедельник... четвертое июня. Она взяла Беллу за руку и повернула к одному из многочисленных плакатов о выпускном, развешанных по всей школе. Я наблюдал, как выражение ее лица сменилось искренним потрясением. До выпускного оставалась всего неделя. — Четвертое? Июня? Ты уверена? — почти в панике спросила Белла. "Как она могла этого не заметить? Об этом вся школа говорит уже несколько недель. Она ведь сегодня тоже была с нами за обедом... Или мне это только показалось?" — недоумевала Элис. — Не может быть! — воскликнула Белла. — Как это вообще случилось? — Ну, — не удержался я, — обычно после мая наступает июнь. Так уж устроен мир. Я ждал язвительного ответа или хотя бы сердитого взгляда. Но Белла лишь неподвижно стояла посреди парковки с совершенно отсутствующим выражением лица. Когда стало ясно, что она так и не сдвинется с места, я молча взял ее за руку и повел к машине. — Не могу дождаться! — щебетала с заднего сиденья Элис. — Эсме уже хочет попробовать несколько новых рецептов. Она давно мечтала найти кого-нибудь, на ком можно было бы поэкспериментировать. Белла слишком вежливая, чтобы отказаться. Белла никак не отреагировала. Она продолжала смотреть прямо перед собой, словно вовсе не слышала Элис. Та, не замечая этого, продолжала: — Я приглашу всех старшеклассников. Знаю, ты совсем недавно виделась с Рене, Белла, но уверена, она захочет приехать на выпускной, так что приглашу и ее, и Фила. Чарли, конечно, тоже будет приглашен, хотя мы оба знаем, что он не придет. Она задумчиво прикусила губу. — Еще нужно кое-что купить. О! На выходных съездим в Олимпию. Тебе ведь еще нужно платье для выпускного. Белла снова никак не отреагировала. Она не выглядела сердитой. Тогда что с ней? Я пожал плечами. — Белла? Ты вовсе не обязана идти на вечеринку, если не хочешь. Она проигнорировала и меня. Я встретился взглядом с Элис в зеркале заднего вида. Она снова заглянула в будущее и, как прежде, увидела нас с Беллой на вечеринке. Я лишь пожал плечами, так и не сумев понять причину ее молчания. Высадив Элис у начала подъездной аллеи, я повез домой Беллу, которая так и не произнесла больше ни слова.