Глава 14. Договор

Я вернулся домой на машине, а затем по знакомой тропе побежал к дому Чарли, чтобы дождаться Сэма. Эсме уже была там, охраняя дом и присматривая за Чарли. — Добрый вечер, Эсме, — поздоровался я. — Добрый вечер, Эдвард, — ответила она с улыбкой. — Все спокойно. Никого не видно. — Хорошо. Но скоро это изменится. Она внимательно посмотрела на меня. — Ты говоришь так уверенно. — Потому что я уверен. — Я прищурился, и на моих губах появилась мрачная улыбка. — Сэм Юли идет сюда. Джейкоб предложил, чтобы стая выслеживала нарушителя, а Сэм хочет запомнить его запах. Кроме того, он собирается обсудить пересмотр договора. Ее глаза расширились. — В каком смысле? Я пожал плечами. — Не знаю. Но скоро узнаем. — Удивительно, что они вообще согласились на переговоры. Я думала, после того, что произошло между Эмметом и тем огромным серым волком, они нам больше не доверяют. — Наверное, дело в Белле. Это своего рода обмен доверием. Судя по мыслям Джейкоба, ты права: они не доверяют нам. Но знают, что, пока Белла с ними, Сэм в безопасности. Мы никогда не сделаем ничего, что подвергло бы ее опасности. Эсме презрительно фыркнула. "Трусы. Будто мы могли бы так легко нарушить свое слово. Держать Беллу в качестве заложницы только ради того, чтобы поговорить с одним из них... Какая нелепость." Я тихо хмыкнул, соглашаясь с ней. Эсме была удивительно доброй и мягкой, поэтому слышать подобные мысли от нее случалось редко — и всякий раз это невольно меня забавляло. Пока мы ждали Сэма в лесу, до меня доносились мысли Чарли. Он радовался тому, что сегодня вечером Белла проводит время с Джейкобом, а не со мной. Я ушел глубже в лес, но даже там не смог полностью отгородиться от его мыслей. Чтобы отвлечься от мучительных размышлений о том, что Джейкоб может сделать, пытаясь вернуть Беллу, я сосредоточился на окружающем лесу и прислушался в поисках мыслей Сэма. Наконец я уловил их и вернулся к Эсме. Вскоре между деревьями появился огромный волк. Он был размером почти с медведя, а может, и с небольшую лошадь, но в его облике не оставалось никаких сомнений — перед нами стоял волк. Его черная шерсть почти сливалась с тенями, а глаза отражали свет, падавший из окон дома. "Меня зовут Сэм Юли", — мысленно произнес он, зная, что я слышу его. "Ты Эдвард? Джейкоб сказал, что ты будешь ждать меня." — Да, — ответил я. — Спасибо, что согласились прийти. Он слегка склонил голову. "Белла — почти член нашей семьи. И Чарли тоже. Мы не позволим причинить им вред только потому, что не смогли преодолеть наши разногласия." Я кивнул. — Еще раз спасибо. Несколько секунд мы молча изучали друг друга, после чего я спросил: — Вам удалось взять след нарушителя? "Да. Я шел по его следу перед тем, как прийти сюда. Я никогда раньше не чувствовал этого запаха. Но теперь передам его всей стае. Если он вернется, мы его узнаем." Эсме стояла рядом, нахмурившись. Я заметил, как она сморщила нос и задержала дыхание. Запах Сэма не казался мне таким же резким, как запах Джейкоба, но разговаривать, постоянно не дыша, я не мог. И все же в его запахе ощущалась характерная резкость, неприятно щипавшая ноздри. Не желая обидеть его — особенно теперь, когда он предлагал помощь в защите Беллы и Чарли, — я тщательно следил за выражением своего лица, не позволяя отвращению проявиться. — Джейкоб сказал, что вы готовы обсудить изменения в договоре? "Границы наших земель четко определены. Любой вампир, пересекший их, считается законной добычей. В том числе и члены вашей семьи." Я кивнул. Это соответствовало условиям договора. "Но я готов разрешить вашей семье входить на нашу территорию, если вы будете преследовать своего врага." Мне стоило огромных усилий не выдать своего потрясения. Я едва удержался, чтобы не раскрыть рот от удивления. Это было последнее, что я ожидал услышать. "Если рыжая вернется..." — Она вернется, — перебил я его, желая, чтобы он был в этом так же уверен, как и я. "Тогда слушай. Когда рыжая вернется — или нарушитель, или любой другой, кто станет угрожать Белле, Чарли или кому-либо из жителей Форкса, — если они уйдут от вас и попытаются пересечь нашу границу, мы не станем нападать на вас, пока вы будете их преследовать." Он подбирал слова с той же осторожностью, что и первый вождь, когда-то заключивший договор с Карлайлом. И все же это было невероятно. Они позволяли нам находиться на своей территории, рядом со своими семьями. Я никогда не думал, что Сэм не только согласится на подобное, но и сам это предложит — пусть даже речь шла лишь о преследовании общего врага. — Это очень поможет, — сказал я после короткой паузы. — Если бы мы могли действовать сообща раньше, Виктория уже давно превратилась бы в прах. "Согласен. Именно поэтому я и предлагаю это." — Мы очень благодарны. "Но не поймите меня неправильно. Это не дает вам свободного доступа на наши земли. Мы позволим вам защищать город — и только." Я ожидал именно такого условия. Не то чтобы мне хотелось проводить время в резервации. При их постоянных патрулях вся территория наверняка была пропитана запахом волков. Однако сейчас не было смысла спорить, поэтому я спокойно ответил: — Это справедливо. И мы поступим так же. Если вы будете преследовать нарушителя вплоть до наших земель, мы не станем причинять вам вреда. Пока Белла и Чарли в безопасности. Он снова склонил голову. Решив воспользоваться моментом, я осторожно добавил: — Мы также будем признательны за любую помощь, которую вы сможете оказать в защите Беллы. Мы постоянно патрулируем город и лес, и я не намерен оставлять ее без охраны. Но одновременно искать Викторию, выслеживать нарушителя и защищать Беллу с Чарли... "Ваших сил недостаточно." — Да, — признал я. Не было смысла отрицать очевидное. Они и так знали, что нас всего семеро. "Мы готовы патрулировать вместе с вами. Я хочу расширить территорию наших патрулей до самого города, уделив особое внимание дому Чарли. Не сомневаюсь, Джейкоб будет на этом настаивать." Он негромко рассмеялся, и волчье тело содрогнулось от глухого, похожего на кашель рыка. Мои губы тронула грустная улыбка. — В этом я нисколько не сомневаюсь. "А твоя семья? Что они думают об этом?" — Белла — часть нашей семьи. Мы сделаем все, чтобы защитить ее. Эсме горячо кивнула. Из груди Сэма вырвался низкий, раскатистый рык. "Белла — человек. Вы можете считать ее частью своей семьи, но она ею не является. Если кто-то из вас укусит ее, это будет нарушением договора. Даже если она сама этого захочет." Я спокойно выдержал его взгляд, не позволяя эмоциям отразиться на лице. — Я это понимаю. "Правда? Потому что я хочу, чтобы здесь не осталось никаких недоразумений. Даже если она сама попросит тебя об этом, договор совершенно ясно говорит: если ты или кто-то из твоей семьи укусит человека, это будет расценено как объявление войны." — Да. Договор действительно предельно ясен в этом вопросе, — спокойно подтвердил я. Я не испытывал беспокойства. Как и говорила Белла, мы уедем задолго до того, как это сможет стать проблемой. "Хорошо. Тогда, полагаю, мы закончили. После сегодняшней встречи я пришлю Джейкоба. А вы..." — его взгляд скользнул к Эсме, — "или твоя спутница останетесь охранять Чарли до тех пор?" — Конечно, — заверил я. Он кивнул и бесшумно растворился среди деревьев. Его огромные лапы почти не тревожили лесную подстилку. Когда Сэм ушел, я пересказал Эсме все, о чем мы договорились: расширение границ патрулирования, разрешение пересекать территорию оборотней во время преследования нарушителей и их готовность охранять город. На ее лице отразилось то же изумление, которое испытал и я. — Останешься присматривать за Чарли, пока я поговорю с Карлайлом? — спросил я, закончив. — Конечно, — с улыбкой ответила она. — Но почему он так упорно возвращался к одному и тому же пункту договора? — К тому, что мы никогда не должны кусать людей. На ее лице появилось удивление, быстро сменившееся возмущением. — Он предупреждал меня, чтобы я не превращал Беллу, — пояснил я. — Это не его дело, — резко сказала Эсме. — Хм, — согласился я. После этого я побежал домой, чтобы рассказать Карлайлу о новых условиях, на которые согласился Сэм. Зайдя в гостиную, я застал Джаспера и Эммета за просмотром новостей. — Эй, Джаз, как тебе слегка подержанная Ducati? Я не смог сдержать смех, увидев выражение лица Эммета, когда предложил мотоцикл Джасперу. — Что? Серьезно? — Да, — пожал я плечами, стараясь выглядеть безразличным. — Ты же знаешь, как Белла относится к тому, что я трачу деньги. "Это ужасно несправедливо." Эммет с несчастным видом откинулся на спинку дивана и скрестил руки на груди. — Не дуйся, Эммет, — поддел я его. — У тебя уже есть джип. А Джасперу нужен собственный транспорт. — Понятия не имею, о чем ты говоришь, — поспешно возразил он. — Конечно, — протянул я, едва сдерживая смех. Джаспер внимательно смотрел на меня, ощущая эмоции, которые я пытался скрыть за шутливым тоном. "Почему ты не сказал ей, что хотел покататься с ней?" Я покачал головой, не желая обсуждать эту тему. "Я чувствую, как сильно ты расстроен. Нужно было просто сказать ей, что ты чувствуешь." Я недовольно рыкнул. — Оставь это, Джаспер. Если только не хочешь, чтобы мотоцикл достался Эммету. — Хорошо, — согласился он. Эммет мгновенно оживился. — Но я все равно считаю, что тебе стоило ей сказать. — Карлайл все еще в больнице? — спросил я, меняя тему и только сейчас заметив, что его нет в гостиной. — Да. Ему пришлось задержаться в больнице с одним пациентом. Он недавно звонил — скоро будет дома. — Хорошо. Когда он вернется, мне нужно поговорить со всеми. Я сел на диван рядом с Эмметом. Главной темой новостей по-прежнему оставался Сиэтл. Вскоре вниз спустились Элис и Розали. Я уловил их отвращение, когда они увидели новые цифры, пополнившие и без того ужасающую статистику. — Это уже смешно, — проворчал Эммет. — Нужно ехать туда. Прямо сейчас. Пока все не стало еще хуже. — И что ты собираешься делать, Эммет? — Розали сердито посмотрела на него. — Просто заявиться к какому-то безумному вампиру и вежливо попросить его вести себя прилично? — Нет. Мы пойдем все вместе и объясним ему правила так, чтобы он не смог их проигнорировать. — Он сжал кулак и с силой ударил им по ладони. Мы не Вольтури, — возразил Джаспер. "Но меня уже тошнит от этих убийств. И еще сильнее — от мысли, что именно нам придется разгребать этот кошмар." — Меня тоже, Джаспер. Но так больше продолжаться не может, — сказал я. Розали закатила глаза, а Эммет раздраженно пробурчал мое имя — обоих выводило из себя, что я отвечал на мысли посреди разговора. — Хорошо! — резко бросил я. Их реакция лишь усилила мое и без того дурное настроение. Я поднялся и вышел из комнаты, прекрасно понимая, что веду себя по-детски. Но раздражение от одной мысли, что Белла проводит вечер с Джейкобом, лишало меня всякого желания разговаривать с кем-либо. Пока Карлайл не вернулся домой, я стоял у окна в своей комнате, глядя на темный лес. Через несколько минут я услышал, как по коридору идет Джаспер. — Заходи, — сказал я прежде, чем он успел постучать. — Они просто переживают, — попытался он оправдать остальных. — Знаю. Повисла короткая пауза. — Так... ты правда отдашь мне мотоцикл? — спросил он, решив сменить тему. На его губах появилась осторожная, полная надежды улыбка. — Да. — И не передумаешь? — Нет. — Тогда, может, я хотя бы заплачу за него? Я пожал плечами. — Не нужно. Просто иногда давай мне на нем прокатиться. — Конечно, — рассмеялся он. — Эммет сейчас лопнет от зависти. — Знаю. — Я тоже улыбнулся. — Хотя, может, тебе стоит вызвать его на поединок за право владеть мотоциклом. Джаспер уже собирался выйти во двор. — Только дождись Карлайла, ладно? Он неохотно кивнул и ушел любоваться своей новой покупкой, совершенно уверенный, что без труда победит Эммета, если тот действительно решит бороться за мотоцикл. Я же снова уставился в окно, всеми силами стараясь не представлять Беллу рядом с Джейкобом: как она смеется над его шутками, едет рядом с ним на мотоцикле, улыбается ему... Это раздражало до невозможности. Мысли о Белле не отпускали меня ни на мгновение. С того самого дня, как я встретил ее, я почти ни о чем другом не думал. Я ненавидел то, как сильно ей нравилось проводить с ним время. Еще хуже было знать — слышать — насколько сильно он ее любит. Знать, что он мечтает отнять ее у меня. И хуже всего было понимать, что она тоже любит его. Когда Карлайл вернулся домой, вся семья, кроме Эсме, оставшейся охранять Чарли, собралась в столовой. Длинный овальный стол почти никогда не использовался по своему прямому назначению — мы ведь не ели, — но именно здесь мы всегда обсуждали важные вопросы. — Сегодня днем я встретился с Сэмом Юли, — начал я. — Одним из оборотней? — уточнил Карлайл, вспомнив имя после нашего первого визита в Форкс. — Да. Он вожак стаи. И он предложил пересмотреть договор. — Чего он хотел? — Разрешить нам пересекать их территорию. По комнате прокатилась волна удивления. — После истории между Эмметом и Полом им стало ясно, что, если бы мы сотрудничали — или хотя бы не мешали друг другу, — Виктория уже давно была бы мертва. — Очень великодушное предложение с их стороны, — заметил Карлайл. — Они по-прежнему нам не доверяют... "И это взаимно", — пробурчал Эммет. Я бросил на него сердитый взгляд и продолжил: — ...но они готовы не препятствовать нам, если мы будем преследовать Викторию или любого другого нарушителя. Кроме того, Сэм предложил расширить территорию их патрулей до самого города и разрешить Джейкобу помогать нам следить за домом Чарли. Я ненадолго задумался. — Хотя, думаю, речь идет не только о Джейкобе. Скорее всего, вся стая будет патрулировать город, а Джейкоб сосредоточится на Белле и Чарли. По-моему, Сэм понимает, что удержать его все равно не сможет, поэтому предпочел официально разрешить ему помогать нам. — Это хорошо, — сказал Карлайл. — Белла почти всегда будет у тебя на виду, а теперь и Чарли окажется под дополнительной защитой. — И весь Форкс тоже, — согласился я. — Весь Форкс станет гораздо безопаснее, если мы разберемся с единственной проблемой, которую действительно можем решить прямо сейчас, — упрямо возразил Эммет. — Нам нужно ехать в Сиэтл. — Сиэтл — не наша проблема, — спокойно ответил Карлайл. — Этот вампир охотится не здесь. — Возможно. Но они слишком близко. И сколько человеческих жизней мы могли бы спасти? Он обвел нас взглядом. — Если мы ничего не предпримем, рано или поздно Вольтури сами положат этому конец. — Никто из нас не хочет, чтобы Вольтури появились здесь, — согласился я и повернулся к Карлайлу. — И я не думаю, что там действует всего один вампир. Он тяжело вздохнул. — Боялся, что ты это скажешь. — Ты ведь тоже обратил внимание на время смертей? Некоторые произошли одновременно — в разных концах города. Если это действительно убийства, а не несчастные случаи, как утверждают в новостях, то даже при нашей скорости один вампир не смог бы оказаться сразу в нескольких местах. Каким бы молодым и безрассудным он ни был. — Ну вот еще одна причина отправиться туда прямо сейчас, пока все не стало еще хуже! — воскликнул Эммет. Я почувствовал тревогу Джаспера. Перед его мысленным взором снова возникли десятки новорожденных, которых ему пришлось убивать, служа Марии. Один новорожденный уже представлял смертельную опасность. Несколько, действующих сообща, превращались в настоящий кошмар. Мы не были готовы к подобному. Именно поэтому вампирскому миру и нужны Вольтури. Такие ситуации — их обязанность. — Ты не думаешь, что семеро вампиров смогут справиться с несколькими новорожденными? — спросил я. — Все, что нам нужно, — заставить их выслушать нас. — А если они не станут слушать? — Он поднял брови. — Ты готов снова убивать только потому, что они не подчиняются правилам? Прошли десятилетия с тех пор, как ты в последний раз лишил кого-то жизни. Он выдержал паузу. — Ты действительно хочешь снова стать убийцей? Я невольно отвел взгляд. Джаспер почувствовал мое беспокойство, вину и сожаление, связанные с воспоминаниями о вампирах, погибших от моей руки во время охоты на Викторию. "Эдвард?.." — встревоженно подумал он. Карлайл вопросительно поднял брови. "Я никому не рассказал о том, что ты мне тогда признался. Не думаешь, что пора?" Проигнорировав их молчаливые вопросы, я ответил вслух: — Нет, конечно, я не хочу никого убивать. Но ради безопасности Беллы я сделаю все. Мой голос звучал жестко. Я знал, что говорю правду. Так же, как понимал это тогда, преследуя Викторию. Моя душа уже была потеряна. Если ради жизни Беллы мне снова придется стать убийцей — пусть так. — Мы не обязаны их убивать, — вмешался Эммет. — Достаточно задержать их, пока они не согласятся нас выслушать. Если понадобится — расчленить. Это тоже работает. — Я знаю, что ты готов на все ради Беллы, Эдвард, — спокойно сказал Карлайл. — Но если их действительно несколько, ситуация меняется. Маловероятно, что они остановятся, чтобы выслушать доводы разума. И мне совсем не нравится мысль поддерживать мир силой, Эммет. Это не наш путь. К тому же, если мы все отправимся в Сиэтл, Форкс — и Белла — останутся без защиты. За исключением волков, которых Элис все равно не может видеть. — Не обязательно ехать всем, — предложил я. — Уверен, Эсме с радостью останется охранять Беллу. Да и Роуз не любит подобные сражения. Вдвоем они прекрасно справятся. — Я не собираюсь нянчиться с твоим человеком, Эдвард! — сердито бросила Розали. Прежде чем я успел ответить, заговорил Джаспер: — Мне не нравится идея разделять силы. Мы знаем, что их там больше одного, но сколько именно? Никто не знает. А Элис не может увидеть, что нас ждет. — И что тогда? — раздраженно спросил Эммет. — Просто позволим им и дальше убивать людей? — Именно так мы поступили бы, если бы все происходило в любом другом месте, — спокойно заметила Розали. — Только потому, что это случилось в нашем штате, не стоит рисковать собственными жизнями. Одно дело — защищать свой дом. И совсем другое — покидать его ради чужой войны. Карлайл молча кивнул. Я почувствовал облегчение Джаспера. Ему не придется снова оказаться в ситуации, где, возможно, придется убивать молодых вампиров. Остальные тоже испытали облегчение. Лишь Эммет был разочарован. Он всегда предпочитал действовать, и бездействие давалось ему тяжелее всего. — Элис? — обратился я к сестре. Она покачала головой. — Ничего не изменилось. Я же говорила, что мы туда не поедем. Аро по-прежнему ждет. Виктория по-прежнему охотится. — Она пожала плечами. — Там просто не на что смотреть. Я поднялся из-за стола. Остальные последовали моему примеру. — Что ж, тогда все решено. — Джаспер повернулся к Эммету с лукавой улыбкой. — Пожалуй, пойду покатаюсь на своем новом мотоцикле. Если только ты не хочешь сначала попытаться его у меня выиграть? Лицо Эммета мгновенно просияло. — По рукам! Элис и Розали вернулись к своему дизайнерскому проекту, а Карлайл отправился к дому Чарли сменить Эсме. На мгновение мне тоже захотелось пойти туда. Но это означало бы снова слушать мысли Чарли о том, как он рад, что Белла проводит вечер с Джейкобом. Вместо этого я остался посмотреть на поединок Джаспера и Эммета. Я смеялся до слез, когда Джаспер уже в пятый раз отправил Эммета в полет. — О-о-о! Почти получилось, Эм! — поддел я его. — Еще раз! — прорычал он и снова бросился в атаку. — Может, тебе просто нужна мотивация получше? — рассмеялся я. — Скажем... новый грузовик? — А мотоцикл тогда кому достанется? — спросил Джаспер, перестав защищаться и удивленно посмотрев на меня. Эммет тут же воспользовался его секундным замешательством и бросился вперед. Через мгновение они снова катались по поляне, сцепившись в клубок. Они двигались с такой скоростью, что превращались в размытые силуэты, непрерывно толкая друг друга, уворачиваясь и пытаясь получить преимущество. — Победитель забирает все? — предложил я. Спустя несколько секунд Эммет снова летел по воздуху, а Джаспер уже расхаживал по поляне с победно поднятыми руками. — Давай, Эм! Хоть раз сумей его прижать, а то он станет совсем невыносимым! — Думаешь, у тебя получится лучше? — проворчал Эммет. — За плечами этого бывшего майора десятилетия боевого опыта! — Одни оправдания, — рассмеялся я и спрыгнул с крыльца. Нападая с двух сторон, мы наконец сумели повалить Джаспера на землю. Задыхаясь от смеха, он тут же запротестовал: — Это нечестно, Эммет! Тебе понадобилась помощь. Значит, мотоцикл все еще мой. Он посмотрел на меня с хитрой улыбкой. — И, насколько я понимаю... грузовик тоже? — Даже не мечтай! — фыркнул я, толкнув его в плечо. — Я победил тебя, отдал тебе свой мотоцикл, а теперь еще должен купить грузовик? Где здесь справедливость? — Хорошо... — протянул он. — Тогда вот мое предложение. Мотоцикл я выиграл честно. Он мой. Но если Эммет хочет новый грузовик, пусть тоже сначала победит меня. На что-нибудь поспорим. — Это как? — заинтересовался Эммет. Джаспер бросил на меня многозначительный взгляд. Я презрительно фыркнул и ушел. Очень скоро их спор свелся к тому, как Белла поведет себя после обращения. Точнее — сколько людей она успеет убить. Разозлившись, я вернулся в дом дожидаться звонка Беллы. Чтобы хоть немного отвлечься, я сел за рояль. Пальцы сами понеслись по клавишам. Музыка рождалась быстрой, резкой, полной ярости — точь-в-точь как мое настроение. Я не позволю Белле стать убийцей. Не позволю.