[ Глава 37 ]

Когда ​Хельбо ​поспешил ​встретиться ​с ​Визерисом, ​он ​обнаружил, ​что ​Визериса ​нет ​дома. ​Что ​еще ​больше ​его ​расстроило, ​так ​это ​то, ​что ​ни ​одна ​из ​служанок, ​нанятых ​Визерисом, ​не ​позволила ​ему ​войти. ​Издалека ​он ​мог ​только ​наблюдать, ​как ​Дэни ​тренируется ​с ​мечом ​на ​траве. ​Он ​хотел ​спросить ​Дэни, ​куда ​ушел ​Визерис, ​но ​она ​лишь ​помахала ​ему ​издалека. ​ ​"Я ​такой ​дурак!" ​— ​проклял ​себя ​Хельбо, ​осознав, ​что ​Визерис, ​похоже, ​намеренно ​дистанцируется. ​Более ​десяти ​лет ​Хельбо ​не ​мог ​достичь ​своей ​цели ​— ​владеть ​собственным ​бизнесом, ​и ​он ​подсознательно ​считал, ​что ​Визерис, ​"Король-Нищий", ​не ​сможет ​так ​легко ​достичь ​этой ​цели. ​По ​его ​мнению, ​Визерис ​был ​хорош ​только ​в ​боях, ​но ​не ​обязательно ​обладал ​талантом ​в ​бизнесе. ​ ​Но ​теперь, ​похоже, ​он ​полностью ​ошибался. ​Встреча ​с ​Лунной ​Тенью ​означала, ​что ​"попытка" ​Визериса ​получила ​признание. ​С ​гарантией ​Фалии ​Визерис ​смог ​за ​несколько ​месяцев ​достичь ​того, ​чего ​Хельбо ​не ​удавалось ​за ​десять ​лет. ​Если ​у ​Визериса ​будет ​собственный ​бизнес, ​он ​больше ​не ​будет ​относиться ​к ​тому ​же ​классу, ​что ​и ​Хельбо. ​Осознав, ​что ​Визерис ​может ​стать ​для ​него ​возможностью ​подняться ​в ​мире, ​Хельбо ​направился ​прямо ​к ​мастерской. ​В ​конце ​концов, ​лаборатория ​Визериса ​находилась ​там. ​ ​Чего ​Хельбо ​не ​знал, ​так ​это ​того, ​что ​причиной, ​по ​которой ​его ​не ​пускали, ​было ​то, ​что ​Визерис ​увидел ​его ​"устройство ​для ​пыток". ​После ​того ​как ​Хельбо ​ушел ​в ​тот ​день, ​Визерис ​велел ​своим ​служанкам ​не ​пускать ​его, ​если ​он ​не ​дома, ​и ​не ​подпускать ​его ​к ​Дэни. ​Он ​также ​сказал ​Дэни ​приветствовать ​Хельбо ​издалека ​и ​не ​разговаривать ​с ​ним. ​ ​Тем ​временем ​Визерис, ​сопровождаемый ​Морелом, ​уже ​приближался ​к ​знаменитому ​Железному ​Банку. ​Как ​любой, ​кто ​смотрел ​"Игру ​Престолов", ​знает, ​Железный ​Банк ​знаменит. ​Мизинец ​стал ​Мастером ​Монеты, ​потому ​что ​занял ​деньги ​у ​Железного ​Банка, ​создавая ​впечатление, ​что ​он ​может ​сотворить ​деньги ​из ​воздуха. ​На ​самом ​деле, ​проценты ​по ​этим ​займам ​перекладывались ​на ​простых ​жителей ​Вестероса. ​Позже, ​когда ​Вестерос ​погрузился ​в ​хаос, ​Станнис ​Баратеон ​занял ​деньги ​у ​Железного ​Банка, ​как ​и ​Джон ​Сноу. ​ ​Еще ​раньше, ​во ​времена ​Таргариенов, ​были ​короли, ​которые ​хотели ​положить ​деньги ​в ​Железный ​Банк, ​чтобы ​получать ​проценты. ​Это ​показывает, ​насколько ​он ​могущественен. ​Конечно, ​Железный ​Банк ​не ​может ​состоять ​только ​из ​мешков ​с ​деньгами; ​иначе ​он ​стал ​бы ​просто ​мишенью ​для ​других. ​ ​У ​него ​также ​есть ​"оружие", ​и ​если ​кто-то ​осмелится ​не ​вернуть ​долг, ​банк ​поддержит ​их ​противников ​деньгами ​или ​восстаниями. ​Когда ​мятежники ​или ​должники ​придут ​к ​власти, ​им ​придется ​разбираться ​с ​хаосом, ​оставленным ​их ​предшественниками. ​ ​Железный ​Банк ​получил ​свое ​название, ​потому ​что ​его ​основатель ​изначально ​хранил ​свои ​деньги ​в ​заброшенной ​железной ​шахте. ​Но ​Железный ​Банк, ​давно ​ставший ​"большим ​и ​сильным", ​перенес ​свою ​штаб-квартиру ​подальше ​от ​шахты. ​Текущая ​штаб-квартира ​Железного ​Банка ​больше ​похожа ​на ​укрепленную ​крепость. ​ ​"Принц, ​Железный ​Банк ​уже ​впереди," ​— ​сказал ​Морел ​с ​новым ​уважением ​в ​голосе. ​С ​тех ​пор ​как ​Визерис ​встретился ​с ​Фалией ​и ​заключил ​сделку, ​восхищение ​Морела ​им ​только ​возросло. ​Он ​своими ​глазами ​видел ​магию ​мыла ​и ​знал, ​что ​его ​мастерская ​спасена ​благодаря ​этому. ​ ​По ​подсказке ​Морела ​Визерис ​выглянул ​из ​кареты. ​Вдалеке ​он ​увидел ​высокие, ​тяжелые ​стены ​Железного ​Банка, ​по ​которым ​патрулировали ​охранники. ​Охранники ​были ​хорошо ​вооружены ​и ​хорошо ​сложены, ​явно ​хорошо ​обучены ​и ​сыты. ​ ​Дорога ​была ​перекрыта ​баррикадами. ​Охранник ​Железного ​Банка ​остановил ​их ​карету ​для ​проверки. ​Охранник ​был ​в ​черном ​плаще, ​украшенном ​белыми ​точками ​— ​символом ​"денег". ​После ​проверки ​их ​личности ​карета ​прошла ​через ​еще ​трое ​ворот. ​ ​За ​этими ​воротами ​двоих ​мужчин ​попросили ​выйти ​и ​продолжить ​путь ​пешком. ​ ​"Принц, ​здесь ​Железный ​Банк ​ведет ​свои ​дела," ​— ​сказал ​Морел, ​указывая ​на ​здание. ​ ​Визерис ​кивнул. ​Перед ​ним ​стояло ​высокое, ​внушительное ​здание, ​которое ​выглядело ​как ​смесь ​храма ​и ​суда. ​Над ​входом ​была ​статуя ​женщины ​с ​руками, ​превращающимися ​в ​крылья. ​ ​Сделав ​несколько ​шагов, ​Визерис ​заметил ​что-то ​под ​ногами. ​Он ​посмотрел ​вниз ​и ​увидел ​рельефную ​надпись ​на ​общем ​языке, ​дотракийском ​и ​валирийском: ​"Железный ​Банк ​получит ​свое". ​ ​Внезапно ​Визерис ​ощутил ​всю ​серьезность ​игры ​престолов. ​У ​каждой ​значимой ​фракции ​есть ​свой ​лозунг. ​ ​"Огонь ​и ​Кровь!" ​ ​"Ланнистеры ​всегда ​платят ​свои ​долги." ​ ​"Семья, ​Долг, ​Честь." ​ ​"Расти ​Сильным." ​ ​И ​"Зима ​Близко!" ​Дома ​Старков. ​ ​Продолжив ​путь, ​они ​вошли ​в ​зал ​здания. ​Как ​только ​они ​переступили ​порог, ​Визерис ​почувствовал, ​что ​на ​него ​смотрят ​как ​минимум ​три ​пары ​глаз. ​Взгляды ​не ​были ​злыми, ​просто ​наблюдающими. ​ ​Зал ​был ​тихим, ​слышался ​только ​шелест ​ног ​и ​шуршание ​перьев ​по ​бумаге. ​ ​В ​этот ​момент ​сотрудник ​Железного ​Банка ​с ​длинной ​бородой ​и ​в ​коричневой ​униформе ​подошел ​к ​ним. ​ ​"Господин, ​вам ​нужно ​взять ​в ​долг, ​положить ​или ​снять ​деньги?" ​ ​"Получить ​карту." ​ ​"Что?" ​ ​Душа ​путешественника ​во ​времени ​не ​могла ​устоять ​перед ​маленькой ​шуткой, ​прежде ​чем ​серьезно ​ответить: ​"Снять ​деньги." ​ ​"Хорошо, ​пожалуйста, ​следуйте ​за ​мной." ​ ​Сотрудник ​достал ​ключ ​из ​кармана ​на ​груди ​и ​повел ​Визериса ​в ​небольшую ​комнату, ​оставив ​Морела ​ждать ​снаружи. ​Он ​попросил ​Визериса ​сесть ​и ​затем ​сел ​напротив ​него. ​ ​"Ваше ​имя?" ​ ​"Визерис ​Таргариен." ​ ​Сотрудник ​склонил ​голову, ​что-то ​записал, ​затем ​задал ​еще ​несколько ​вопросов, ​проявляя ​крайнюю ​серьезность. ​Визерис ​вдруг ​вспомнил, ​что ​оригинальный ​Визерис ​также ​приходил ​в ​Железный ​Банк ​за ​деньгами, ​но ​получил ​отказ. ​Причина, ​конечно, ​заключалась ​в ​том, ​что ​банк ​не ​верил, ​что ​Визерис ​сможет ​восстановить ​королевство. ​ ​Хотя ​у ​них ​не ​было ​технологий ​для ​сбора ​больших ​данных ​и ​отслеживания ​денежных ​потоков, ​как ​у ​современных ​банков, ​у ​них ​была ​своя ​система ​аудита. ​ ​"Чтобы ​подтвердить, ​вы ​хотите ​снять ​деньги?" ​ ​"Верно." ​ ​"Номер ​вашего ​счета?" ​ ​Визерис ​назвал ​номер ​счета, ​оставленный ​Иллирио. ​ ​"Пароль ​от ​счета, ​пожалуйста?" ​ ​"Огонь ​и ​Кровь." ​ ​Когда ​Визерис ​произнес ​правильный ​пароль, ​серьезное ​выражение ​лица ​сотрудника ​смягчилось, ​и ​он ​сразу ​стал ​дружелюбным. ​ ​"На ​вашем ​счету ​7 ​000 ​золотых ​драконов. ​Сколько ​вы ​хотите ​снять?" ​ ​"5 ​000." ​ ​"Вам ​нужен ​эскорт?" ​ ​"Нет... ​Хм, ​сколько ​стоит ​эскорт?" ​ ​Сотрудник ​улыбнулся ​и ​сказал: ​"У ​нас ​есть ​пять ​уровней ​эскортных ​услуг..." ​ ​"Хорошо, ​что ​вы ​порекомендуете?" ​ ​После ​того ​как ​Визерис ​узнал ​о ​некоторых ​услугах ​Железного ​Банка, ​он ​заплатил ​100 ​золотых ​драконов ​и ​выбрал ​пакет ​"скрытой ​защиты". ​С ​деньгами ​они ​покинули ​Железный ​Банк. ​ ​Они ​не ​успели ​далеко ​уйти, ​как ​услуга ​доказала ​свою ​ценность. ​Человек, ​которого ​сдерживали ​охранники ​Железного ​Банка, ​выглядел ​знакомо. ​Это ​был ​Хельбо!