Глава 2

— Я разобрал хлам на полках в ванной и попытался выгнать оттуда тараканов, — сообщил Чарли. — Лишь несколько самых опасных наотрез отказались уходить. Главное, не смотри им в глаза, и они тебя не тронут. — Ну, класс… — пробормотала в ответ Белла. — Это твоя комната. Окно пока не закрывается, но если не снимать верхнюю одежду, то жить вполне можно. Тебя ведь всё устраивает? — О, да! Не беспокойся. Лучший дом на свете! — Белла прекрасно понимала, чего добивается Чарли. Он просто хочет всеми силами напугать дочку, чтобы та как можно скорее уехала от него обратно к матери. Но не на ту напал! В подтверждение этой её мысли, лицо Чарли помрачнело. — Ну и ладно… — буркнул он и ушёл. *** На следующее утро Белла проснулась от ужасного рёва и скрежета — за окном будто бы ехала целая колонна древних гусеничных тракторов, которые приговорили к немедленной утилизации. Она поспешила к окну и увидела, что к их дому подъехал старый ржавый пикап. Из его выхлопной трубы валил густой чёрный дым, как от крупного теплохода. От машины постоянно что-то отваливалось… Многие думают, что главной загадкой Форкса были вампиры и оборотни. Однако это не так. «Как этот чёртов пикап ещё ездит?!» — вот о чём нужно было подумать в первую очередь! Разбуженная и чувствующая неладное, Белла поспешила на улицу. — О, Белла! А ты чего так рано проснулась? — как ни в чём не бывало, спросил Чарли. — Сама не пойму… — буркнула она в ответ. — А это что за ведро с гайками? — Это мой тебе подарок! — Я думала, ты хочешь, чтобы я просто уехала. Но, кажется, ты собираешься меня убить… — Не говори глупости, Белла! — вмешался в разговор Билли Блэк. — Это прекрасный образец машиностроения. Надёжный как танк! На этом пикапе ездил ещё мой дед, потом мой отец, я и, наконец, мой сын, Джейк. Пару недель назад он, правда, разбился на этом пикапе… Кажется, на дорогу выскочила сосна или вроде того. Он плохо помнит, слишком много выпил тогда. В итоге сосна вырвана из земли с корнем, а машина только лучше стала! Белла искоса глянула на Джейкоба. На лбу у того была огромная шишка в форме руля. Он заметил, что на него смотрят, и помахал ей рукой. — Привет, — поздоровалась она. — Я как будто бы тебя откуда-то знаю… Мы с тобой случайно в один детский сад не ходили? — Для волка детский сад — это опасный лес, — покачал головой он. — А опасный лес для волка — это «детский сад»! — Ну да… Теперь я вижу, что мне показалось. Белла хотела спастись бегством, но отец всё же заставил её сесть за руль. — Да у меня ведь даже прав нет… — пыталась возражать она. — Ничего, я ведь шеф местной полиции — отмажу, если что. Белла обречённо вздохнула и полезла на водительское сиденье. Джейк сел рядом. — Я ведь толком и водить не умею… — Ничего страшного, пикап всё равно чаще всего едет туда, куда он сам хочет. — Ну класс… Я должна знать что-нибудь ещё? Может, рычаг переключения передач заедает… Стоп, а где рычаг?! — Отвалился ещё лет двадцать назад, во время очередной аварии. Моего деда похоронили с ним — так и не смогли вырвать рычаг из его рук… Белла пообещала себе ничему больше не удивляться и не задавать бесполезных вопросов про машину. — Может, хоть до школы со мной прокатишься? — вздохнула она. — Я тут никого не знаю… — Я тоже не знаю, хотя живу тут всю жизнь. Шакалы волку не друзья!