Мама, папа, я - дружная семья?

Там, за третьим перекрестком

И оттуда строго к югу

Всадник с золотою саблей

В травы густо сеет звёзды.

(Мельница — Дороги)

Как в песне из эпиграфа, пути сюжета и переплетения смыслов в книгах Нацу Хьюги сплетаются так же причудливо, как и клубок влюблённых змей. Но ни один из этих змейских хвостов не болтается просто так, у каждого факта, имени или исторического события есть двойное дно или свой прототип в реальном мире. «Монолог фармацевта» — кладезь отсылок и баллада, состоящая вдоль и поперёк из игры слов. Я и сама, видимо, настолько сильно пропиталась настроением вселенной, что родоначальником данной серии статей тоже стало событие из реальной жизни. Я просто приехала на весеннюю сессию в универ, на пару по экологии. Казалось бы, где монолог, а где моё образование? Вроде ничего не предвещало феноменального открытия, но только до того момента, пока преподаватель не заговорил о теневыносливых растениях. На экране нарисовалась одна знакомая нам всем травка-муравка, и я поняла в очередной раз, насколько автор оригинального романа сильна в своём писательском искусстве. В общем, поприветствуйте кислицу! Для такой героини, как Маомао, это растение — правильный и сильный символ. Это простой, незамысловатый цветочек, который любит солнце, но и без него тоже будет чувствовать себя замечательно. Переждёт и сушь, и дожди, переживёт всех своих менее стойких зелёных соседей. Путём полуторачасового заныривания в глубины интернета и сравнивания десятков картинок мною был выяснен даже конкретный вид, который послужил прототипом. Это Кислица Рожковая (Oxalis corniculata). Именно она произрастает по всей Юго-Восточной Азии, в Китае, и имеет наиболее пушистый стебель из всех кислиц. Последнее очень важно, потому что в Японии её зовут «кошачьей лапкой» именно за подобную шерстистость! А в сюжете Монолога Фармацевта, как многие из вас уже знают, имя героини и переводится буквально как «кошечка». Спустя три месяца после моего бешеного детективного поиска режиссёр аниме дал интервью и подтвердил мои догадки. Почему этот момент для меня настолько важен? Да потому что я азиатскую кислицу чуть с северо-американской не спутала, с Oxalis stricta, с Кислицей Прямостоящей! Забугорное название «жёлтый древесный щавель» чуть не смешало мне все карты. Тот хоть и добрый родич для своей восточной сестры, но гладенький стеблём и тонкий, а ещё не несёт такого же культурного и медицинского значения, как непосредственно кошачья лапка. А теперь следите за руками. Кислица Рожковая по вкусу остренькая, но очень полезная, в ней много витамина С. Она обладает аккумулирующими свойствами соединений меди, поэтому её можно использовать как природный очиститель от загрязнения почвы этим металлом. В Тайланде же эту кислицу выращивают как лекарство от змеиных укусов. Здорово с сюжетом произведения сочетается, не правда ли? Девушка, что послужила спасительницей внутреннего дворца от ядовитой пудры, та, кого в принципе яды не берут, особенно змеиные… Здорово звучит, не правда ли? Ладно, скажете вы, это же главная героиня, в ней и должно быть столько особенностей. Хорошо, отмотаем на поколение назад, возьмём уже не саму Маомао, а её маман. Она хоть и важный для сюжета персонаж, но всё-таки второстепенный. Звать её Фенсянь — с японского значит «бессмертный феникс». В контексте событий ранобэ, где она со своей страшной болячкой протянула по меньшей мере лет 15, начало уже многообещающее. Цветочный символ Фэнсянь, как мы знаем, недотрога бальзаминовая (Impatiens balsamina). На русском смысл звучит ещё канонней, потому что её гордый, недоступный характер переопылился непосредственно с нашим названием. У бальзамина элегантный, высокий стебель и потрясающие яркие цветы, обычно красные или розовые. А теперь даю вам три секунды на раздумье, какое имя у растения в оригинале, на японском языке. Готовы? Оно там «хосенка» — буквально «цветок феникса» или «цветок огня»! (Передаю привет фандому Наруто, где у Итачи есть в арсенале одноименная огненная техника!) Ладно, это только начало. У нас же медицинские записки? Медицинские! Пэтому без тонны лечебных свойств никто отсюда не уедет! Различные части бальзамина используются в качестве традиционных средств от болезней и кожных недугов. Вспоминаем хворь самой Фенсянь — сифилис, которая в том числе проявляется и в сыпи как на слизистых, так и на коже. Сок из листьев недотроги используется для лечения бородавок и укусов змей, в Китае ещё и против ядовитой рыбы (привет, кошкодочь!), а цветок прикладывают к ожогам (смотрим, опять же, на значение имени Фенсянь!). Бальзамин использовался в качестве коренного народного лекарства в Азии при ревматизме, переломах и других заболеваниях. Вьетнамцы моют волосы экстрактом недотроги, чтобы стимулировать рост волос. Шевелюра, к слову, у Фенсянь тоже была что надо. Про компонент для лака тоже все помнят? Как ни крути, а мать и дочь символически друг от друга неотделимы, хотя связь эта и трагичная. Это иронично всё звучит в свете одной старой окинавской песни (Окинава — остров в Японии), где способ, который используется для окраски ногтей, сравнивается с тем, как родители окрашивают (обучают и направляют) умы своих детей. На языке цветов бальзамин часто связывают либо с понятием материнства, либо с чувством нетерпения. Тоже зачёт по всем фронтам в ситуации с Фенсянь. Ладно, если вам этого было мало, сейчас я вас добью. Биология бальзамина такова: чтобы ему распространить семена, коробочка, в которой они созрели, должна буквально лопнуть, взорваться. Делает она это при малейшем прикосновении к ней. Хм… По факту, самоуничтожение ради плодоношения. Уже чувствуете этот запах страданий и стекла? Фенсянь тоже пришлось пойти на жертву, чтобы родить ребёнка от любимого человека, разменять свою удачу и опуститься до низов, уничтожив свою репутацию. Маомао стала для своей матери началом конца. Меня, если честно, просто раздирает от этого факта. А знаете, что ещё хуже? Трагедия была предопределена уже в тот момент, когда только появился цветочный символ. Недотрога бальзаминовая — эт однолетник, мать его! После цветения и семян оно неизбежно погибнет и будет жить только в своих детях. В какой-то японской песне пелось: «Не трогай меня», — говорит бальзам, замолчав. И всё же он не может оставить семена, пока не распадётся на части. Как говорится, милости прошу к нашему шалашу. Я всегда неизбежно наматываю сопли на кулак, когда начинаю вещать про судьбу Фэнсянь, теперь вы со мной в одной команде. Но если вдруг вы решили, что на батьке Маомао, на Лакане, природа и Нацу отдохнула, то не, даже не надейтесь. Это настоящая семейка Аддамс! Начнём с этих ваших азиатских закорючек. Иероглиф Ло (Ра, Ла — читайте, как вам удобно) 羅 с японского — газ, тонкий шёлк. В сочетании с одним из значений уже иероглифа 漢 Хань (Кан), это будет буквально значить как «китайский шёлк», потому что Кан в основном значении даёт принадлежности к стране, и обозначает, собсна, этот самый Китай. Подробнее про этот иероглиф мы, кстати, поговорим ещё в следующей главе, сейчас я вам принесу кое-что интересное про первый, про Ло. Если закрыть японский словарь и открыть, вот уж сюрприз, китайский, то у Ло (Ла, Ра) тут вылезает, ёжь вашу машу, ещё одно значение — силки, также сеть для ловли птицы. А ТЕПЕРЬ ДРУЖНО ОТМАТЫВАЕМ НА ИМЯ БЛАГОВЕРНОЙ ЛАКАНА, НА ФЕНСЯНЬ. И смотрим на события в сюжете ранобэ и аниме, делаем выводы. Я, если честно, хочу уже орать в голосину. Но это не конец. Если забить на отдельные части погоняла и смотреть только на сочетание, то оказывается, что у сочетания Ло Хань (Лакан) есть альтернативное прочтение — Архат. А теперь держитесь за свои компьютерные кресла. Арха́т — в буддизме человек, достигший полного освобождения от клеш — факторов омрачения сознания, его загрязнений, аффектов. Клеша обозначает эмоциональную окрашенность восприятия мира эгоцентрированным сознанием, мешающую ощущать мир таким, какой он есть в действительности. Архат — это вышедший из «колеса перерождений»; верующий, вступивший в последнее, четвёртое отделение пути к спасению и ещё при жизни достигший неполной Нирваны, то есть совершенного, высшего состояния человеческой души, характеризуемого абсолютным спокойствием, отсутствием всяких страстей и эгоистических движений; буддийский святой. Смотрим на Лакана и активно думаем. Мы буквально имеем человека в сюжете, которому практически на всё параллельно, Лакан мало эмоционирует, почти не имеет привязанностей, мир воспринимает по чистой логике, объективно. У него почти нет страстей и эгоизма, ему чисто психологически не нужна власть, высокие должности, деньги или что-то подобное в привычном понимании, лишь был бы тот, кто мог с ним играть в го и сянци. Всё, что он имеет, получилось в результате только одной цели — получить необходимую независимость в родном клане, выйти из подчинения собственного отца и самому решать, что делать со своей жизнью. Единственная его страсть — это семья. Это любимая женщина и любимая дочь, и с ними обеими у него в жизни не складывается нормально, потому что его сильная привязанность противоречит самой сути буддийского монашества, где подобное эдакий грех, загрязнение ума. Так что Лакан с самого начала был обречён на печальную судьбу в плане любви и детей. И вот вы сейчас мне вопрос зададите, а что батька Мао забыл сегодня в нашем сегодняшнем цветнике? Что я тут могу сказать — все они там друг друга стоят. Архат — ещё и одноимённое название одного интересного фрукта, который растёт на многолетней травянистой лиане, происходящей из Южного Китая и Северного Таиланда. В традиционной китайской медицине архат используется как средство от кашля, теплового удара. Он содержит витамин С. В кулинарии Китая и Тайланда используется как подсластитель для прохладительных напитков, употребляемых в жару (уменьшает опасность перегрева) и в некоторых супах. Современная медицина считает, что он обладает антиоксидантными, противовоспалительными, противораковыми и кровоостанавливающими свойствами. Кстати про сладость. Экстракт из архата в 250 раз слаще по сравнению с обычным сахаром. Из-за высокого содержания этих самых сахаров плоды сразу начинают бродить и портиться. Где-то плачет по этому поводу одна алкогольная непереносимость Лакана и радуется один внутренний сладкоежка. Встречается архат на строго ограниченной территории, только на севере Таиланда и на южных территориях Китая. Редкий фрукт, короче. Поэтому, если бы Маомао обладала магией трансмутации, она бы без зазрения совести превратила бы батька в растение и сколотила б на этом всём состояние. Какой из всего сегодняшнего путешествия можно сделать вывод? Да их несколько, на самом деле: — Нацу — гений и латентный медик; — либо китаянка по происхождению, либо китаист от бога; — если смешать все три вышеописанных растения, то, возможно, получится либо эликсир жизни, либо снадобье на диарею; — девочкам с именем в честь птиц стоит бояться чуваков, у которых фамилия со значением сети; — мне стоит чаще появляться в институте, потому что это толкает меня на изучение любимых фандомов под микроскопом. Ах да, маленький факт вдогонку: в китайском языке фрукт архат так и зовётся — Ло Хань Го. Вот и думайте, по какому поводу к вам подошёл чудак с моноклем. То ли представиться решил, то ли в шашки предлагает зарубиться, то ли поиграть в императорского садовника и фруктики пособирать… Занавес.