Волшебные твари и в ком они обитают

История моей любви монологу — вещь ироничная. Летом 2023 года я увидела тот знаменитый красный рекламный постер с Маомао, перерыла половину рунета, но ничего вразумительного не нашла, потому что машинный перевод с картинки не соответствовал тем названиям, которые обитали в тогда ещё немногочисленном фандоме. Поэтому забила на это всё до осени, мол, когда начнётся показ, тогда и сяду оценивать и дальше разбираться. Только подумала, что будет гигасмешно, если он станет моим любимым тайтлом. Ну штош, анекдот таки случился. Видимо, реально любовь с первого взгляда. Меня накрыло с первой серии. Этот локомотив было не остановить, Джинмао мне просто снились, и меня начала жрать интрига. Но проблема в том, что у меня есть нехорошая тенденция охлаждаться к анимации, если я уже прочитала до этого мангу. Поэтому было принято волевое решение не трогать ни комикс, ни ранобэ аж до самой весны, до конца показа. Мозги же, требующие дровишек к огню моей гиперфиксации, пошли искать информацию окольными путями. Поэтому первым делом я побежала смотреть на значения имён. Ещё со времён Наруто и задушевных статей Выйдар-семпай я знала, что в кликухе персонажа очень часто есть всякие интересности. И я, конечно же, напоролась на один из главных спойлеров аниме и всего тайтла в целом! Евнух, ага, как же. Держи карман шире! Сочетание иероглифов 壬氏 (Джинши, Жень Ши), с одной стороны, простое. «Величественный господин» на китайском, что может ещё быть прямее? Пф! Хозяин забегаловки где-то в глухой деревне для местных алкашей тоже великий господин, потому что снабжает пьянчуг своей огненной водой. Наш же Женечка употребляет веселящие напитки только со своими своими близкими и родственничками, которые на этом поприще собаку съели. Так что звание императора рюмки ему пока ещё не светит. Значит, начинаем опять копать по отдельности. Первый иероглиф 壬 на сегодняшний день в Японии используется для обозначения характеристики зодиака в восточном календаре. Ну, знаете, какой-нибудь год чёрной обезьяны или золотого быка. У них там есть своя градация, свои круги и количества. Вот исследуемый нами иероглиф обозначает девятый циклический знак, который пририсовывает всем зодиакам значение «водный». Водное значение выскакивает, опять же, и в китайском переводе. Там же иероглиф 氏 обозначает, окромя господина, также и высокого чиновника, вельможу, а также собирательное значение рода, фамилии. Японский примерно о том же глаголит, но только с одной оговоркой — где-то в серединке вылезает значение «бог-хранитель местности». На этом моменте уже можно вопросительно и восхищённо почёсывать маковку, да. Главный управляющий внутренним дворцом, местный барин и смотритель… Джинши подозрительно хорошо сочетается со своим именем. Ну и давайте полирнём эту божественность, прибавив к ней то самое пресловутое значение «водный» от первого иероглифа. Водный бог-хранитель местности. Ага. Скажите, и что в этом такого, сколько этих языческих божков хранителей-то по всей Азии натыкано? Проблема в том, что у них любой властитель, хранитель водный — это обязательно дракон (в виде исключения может быть что-то черепашье). Такова уж суть Восточных цивилизаций, где подавляющая часть рек — извилистый змеиный хвост на горном хребте. С учётом того, как яростно в дальнейших книгах приписывается символ дракона как знак власти и вообще императорского рода в принципе, выводы напрашиваются сами. Кину ещё факт в топку нашего костра. В китайской и японской философии императорские отпрыски и считаются потомками неба, богами на земле. Так что водное значение для своего псевдонима Джниши взял не просто так. Есть ещё одна прикольность. Все же мы помним, какое настоящее имя у Джинши? Зуйгецу 瑞月(Ешь Пей Жуй Юэ на китайский манер). Нас же интересует больше джапан вариант. Первый иероглиф в нём трактуется как «благоприятный, хорошая примета». Он — частая приставка для мужских имён (хорош евнух, хвалится своей мужественностью сразу же, стоит только копнуть на сантиметр вниз). И в этих приставках данный иероглиф ведёт себя как попало, потому что может читаться аж четырьмя возможными способами! Выбирай своего покемона, как говорится. Ну так вот, одно из чтений будет звучать как «мизу», а это прямой омофон для слова «вода» в японском, звучит абсолютно так же! И ещё. Если спросить китайца, с каким элементом природы в первую очередь ассоциируется Луна, то это и будет, собственно, вода. Это, по сути, части одной энергии — инь. Вдвойне прекрасно на этом фоне лицезреть имя братца-императора — Цзяоян (Юян на японский манер), которого Адо иначе как «Ян» и не зовёт. Но про его имя и символику поговорим потом. Так что псевдонимчик Женька выбирал себе основательно, по факту, слепил из своего имени, статуса и и ещё хрен знает чего. Как говорится, лучшая маска — это твоё лицо! Императорскую фамилию нам сегодня трогать бесполезно, хотела сначала сказать я. Потом я пошла на всякий случай в словарь, словила мощнейший чапалах по лицу от связи иероглифа «цветок» и Адо (это, опять же, в следующей серии!) и поняла, что нет, кое-что всё-таки ещё есть дополнительно. Маомао у нас кто? Травник, фармацевт. Джинши у нас кто, получается? Цветуёчек, потому что иероглиф 華 (Ка, Хуа) это он и есть. Так что Маомао на роду и призванию написано возиться с Женечкой, фармацевт же! У других тот завянет, ибо его роза цветёт только для Маомао! Вот как раз к ней и перейдём, раз заговорили. Имя в прошлый раз затронули — кошка на кошке наркошкой погоняет (Жмыхнутая — моя любовь, да). Давайте с иероглифом фамилии Хань поближе познакомимся. Начнём с того, что иероглиф в фамилии и имени Лакана одинаковый. То есть все значения, обозначенные в прошлой к главе, к нему тоже относятся. Также, помимо прочего, там вываливается ещё горсточка дополнительных. Из них весело звучит такой вариант, как суффикс, обозначающий негативное лицо, плохого человека. Поэтому «урод с моноклем» или «чудак с моноклем» от любимой доченьки — это вовсе не обзывательство, это она его чутка по имени припоминает! Но это вторичный смысл иероглифа. Первый, самый главный, который всплывает впереди планеты всей что в китайском значении, что в японском — это фамилия императорской династии. Да, Хань — это в первую очередь венценосные особы. Именно от этого пошло, что все, кто под их властью, зовутся ханьцы, народ хань, что сохранится потом на долгое время и станет нарицательным для человека, живущего в Поднебесной. Отсюда и растёт значение «китайский», так как раньше такого слово не было, вместо него и было «ханьский». Чуете, чем пахнет? Жареным! Уважаемый род из столицы с выдающимися талантами, глава этого рода — императорский стратег и, по сути, второй человек в стране. И носит говорящую царскую фамилию для сеттинга древнего Китая. Что за подозрительный приступ патриотизма? Я не просто так упомянула огонь. Возвращаемся на главу назад, на Фенсянь и вспоминаем значение её имени — феникс. И Маомао, получается, дочь этого самого феникса. За которой увивается сын дракона (который и сам-то чешуйчатый немножечко). Угу. Вроде никаких поводов стоять на ушах и рваться в космос. Ну волшебные твари, сколько на них отсылок дальше по сюжету ещё встретить можно? Но это для европейского жителя. Азиаты и интересующиеся уже идут на взлёт. Потому что эти два мифологических зверя — это одна из самых красивых и влиятельных из интерпретаций пресловутого инь-янь, одного из главных столпов Китая и азиатской культуры в целом. Если дракон — самый мужской знак, само воплощение мужественности, в идеале, самого императора и мужчин его рода, то феникс — самый женский знак, полярное дракону воплощение женственности, в идеале — императрицы и всех девушек этой семьи. А теперь собираем всё вместе. Мы имеем в сюжете двух чилипиздриков, которые в себе несут отпечаток главной азиатской гармонии, олицетворение идеальной пары с точки зрения глубинной философии, совершенное слияние мужского и женского. И говорим о персонажах, которые в сюжете имеют прямое отношение к философским намёкам — о принце и о девушке, чья фамилия буквально скомунизжена с династии настоящих китайских императоров. Просто про союз этих двух и говорить нечего — он был предопределён изначально, сколько бы ни звучало городских легенд в фандоме, порождённых провокационным щитпостингом Нацу в твиттере. В ОБЩЕМ, ТЕПЕРЬ ДРУЖНО АХАЕМ И ДУМАЕМ, ЧТО ВСЁ ЭТО ЗНАЧИТ ОТНОСИТЕЛЬНО КОНЦА НОВЕЛЛЫ. Лично у меня неутешительные выводы. Как бы Джинши не пыжился, есть подозрение, что сына-корзина всё же взойдёт на трон, а Маомао, как его духовный и философский соулмейт, плюнет на всё и потянется вслед, в императрицы, чтобы комфорить и заботиться об этом безбожном трудоголике. Хоть Нацу вкидывает намёки, что Женечку отпустят из семьи, лично меня не отпускают вышеозвученные мысли. Этим монолог и хорош: нигде нет однозначности, всё имеет двойное дно, как и в реальной жизни. Мы можем только строить догадки и кайфовать от сюжета. Ну и подкармливать свой спгс. Хе-хе.