Часть 50

Они действительно устраивают вечеринку. Громкую, назойливую, радостную вечеринку. Люди из других деревень приходят (в основном, чтобы проверить, действительно ли пираты Арлонга были побеждены), и Джимбей проводит много времени, общаясь с ними один на один и запрашивая их разрешения отправить помощь в их деревни. Не все согласны, но Нами уверена, что как только люди Джимбея помогут отремонтировать пару деревень, остальные изменят свое мнение. Багги и Михоук остаются в стороне, явно осознавая, что многим людям с ними некомфортно, и берут на себя дежурство, следя за тем, чтобы ни один из поверженных рыболюдей не попытался сделать что-то смешное. Тем не менее, они участвуют в той части с едой и питьём вина, заставляя Сабо выполнять роль их посыльного и приносить все, что они хотят, что вызывает смех у Коалы, которая продолжает подшучивать над ним и добавлять свои требования в список. — Это должно быть работой Зоро, — жалуется мальчик в первый раз, когда Михоук отправляет его за вином. — Это прямая линия отсюда до столов с угощениями на расстоянии около двадцати футов, — замечает Михоук легкомысленно. — Боюсь, мне придется ждать своего вина целую неделю и в итоге мне придётся выслеживать его на соседнем острове. — Эй! — жалуется Зоро откуда-то из-за своей сидячей позиции рядом с кухонной зоной. — Я нашел путь к еде без проблем! Глаза Михоука целенаправленно падают на Санджи, который завладел плитой и готовит какое-то блюдо из жареного риса. — Да, интересно, как ты это сделал. Зоро заикается, румянец поднимается на его щеках, но Санджи быстро отвлекает его, передавая ему тарелку с едой. — Так почему я? — спрашивает Сабо, все еще не до конца верящий в своей новой роли мальчика на побегушках. — Даже если Зоро не может это сделать, а Санджи занят готовкой, все равно есть много вариантов. — Да, — кивает Багги. — Но ты и Усопп — единственные, кто подчиняется мне, и он нравится мне больше. Теперь очередь Сабо возмущённо фыркать, но нежная улыбка на лице Багги и то, как он освобождает место рядом с собой для Сабо, чтобы тот сел и разделил с ним еду, опровергают его слова. Нами, с удовольствием наблюдавшая за ситуацией, решает отойти к краю леса и посидеть там. Она осматривает сцену перед собой. Все выглядят такими счастливыми, такими свободными. Ноджико дразнит Гензо по какому-то поводу, и звучит музыка, танцы и хорошая еда. Люди не беспокоятся о том, чтобы считать свои деньги и сидеть тихо дома. Это приятно. Но по какой-то причине у неё есть ощущение, что она не принадлежит этому месту. Она много страдала от рук Арлонга. Она заслуживает этой вечеринки так же, как и все остальные, она это знает. Но её страдания, её путь были настолько отличны от других, что она уверена: если бы она присоединилась, она бы выделялась как диссонантная нота в идеально гармонизированном концерте. И даже если прошёл почти целый день с момента Откровения, ей всё ещё трудно осознать, что остальные жители деревни не ненавидят её. — Ты не голодна? Усопп подходит к ней с тарелкой еды, а за ним следует Луффи, несущий три. — Не очень, — пожимает плечами Нами. — Немного рано для обеда. И разве это не смешно, что все разрешилось так быстро? Кажется, что бой начался много лет назад, а на самом деле прошло всего несколько часов. И даже недостаточно, чтобы перейти от завтрака к обеду. — Справедливо. — Я тогда возьму! Усопп и Луффи садятся рядом с ней, по одному с каждой стороны. Нами поднимает бровь: — Разве вам не следует грабить шведский стол и рассказывать истории о своей храбрости всем, кто будет вас слушать? — Времени для этого полно позже, — отвечает Усопп, ничуть не смущаясь. — Это не вечеринка, если наша накама сидит и дуется в углу, — говорит Луффи, немного упрекающе. — Я не дуюсь в углу! — протестует Нами. — Я обрабатываю! Луффи улыбается ей нехарактерно снисходительно. — Хорошо, тогда мы будем обрабатывать вместе с тобой. — Ты слышала капитана, — пожимает плечами Усопп. «Капитан». Капитан Усоппа. И Зоро. И, несмотря на то, что он ещё может это отрицать, капитан Санджи. Пиратский капитан. — Скажите, почему вы хотите быть пиратами? Это вопрос, который она никогда не задавала раньше, хотя Усопп и Луффи пытались ответить на него тысячу раз, а она отказывалась их слушать. — Чтобы доказать, что я могу, — говорит Усопп легко, беря на себя инициативу, пока у Луффи полон рот. — Чтобы я могу научиться быть смелым и учавствовать в приключениях, которые звучат как ложь. Нами кивает, но не может удержаться от добавления, немного подшучивая: — И чтобы следовать по стопам своего отца. — И Багги тоже, конечно, — признает он с улыбкой. — Что плохого в том, чтобы хотеть быть похожим на людей, которыми я восхищаюсь? Это неплохой ответ, но Нами не может действительно соотнести это с собой, поэтому она поворачивается к Луффи. — А ты? — спрашивает она. — Это потому, что ты хочешь быть похожим на Багги или Шанкса? Луффи смеётся, качая головой, явно позабавленный идеей попытаться быть кем-то, кроме себя. — Это потому, что пираты свободны, — отвечает он. — Они могут делать, что хотят, путешествовать, куда хотят, и им не нужно делиться своей едой. Такой простой ответ. И всё же Нами чувствует, как её улыбка становится шире. Шанс потратить деньги, которые она получает, на то, что она хочет. Шанс путешествовать на каждый остров в мире и составить их карты. И самое главное: свобода. Что ж, это звучит не так уж плохо, не так ли? Она встает, наконец готовая присоединиться к вечеринке, но перед тем как уйти, оборачивается к друзьям, сияя улыбкой в ответ на их, и спрашивает: — Луффи, тебе всё ещё нужен навигатор?