Часть 1. Влюбленность

      Их первая встреча произошла на вступительном экзамене по английскому. Начинающая молодая ученая, выпускница исторического факультета пединститута Екатерина сидела за круглым столом и, держа в руках словарь, честно пыталась что-то перевести.       «Что-то» переводилось с огромным трудом и, ища перевод каждого слова, Екатерина понимала, что с таким же успехом могла пойти сдавать и вступительный экзамен по немецкому. Или французскому.       Игорь, выпускник классического университета, казалось, легко и непринужденно строчил перевод. Ему явно было много тех двух с лишним часов вместо положенных сорока минут, на которые преподаватель оставила их одних. Преподаватель, в целом, была более чем лояльна: вывалила на стол обилие статей на английском языке, предложила выбрать любую… Но, когда ты ничего не понимаешь в языке, выбирать было трудно. Поэтому что-то про театральные постановки в годы Великой Отечественной войны переводилось крайне тяжело.       Пришло время отвечать. Екатерина вышла, села возле преподавателя. Прочитала отвратный перевод, который было мерзко слушать самой. Увидела абзац, с которого нужно было начинать устный перевод «с ходу».       Екатерина путалась, теряла строку. С трудом продолжила читать по двум линейкам. И все ждала фразы: «Для вас экзамен окончен».       Но экзамен не планировал заканчиваться.       — What is the subject of your research? — спросила преподаватель.       — Эээ, — едва выдавила Екатерина. — Will of the people is террористикал… Нет… Extremist. Партия.       — «Народная воля» is not translated into English. What determines the choice of the research topic?       — Эээ… Если нужно, могу на русском рассказать. Я ваш вопрос у себя в голове перевела.       — What is the name of the topic of your future dissertation?       — «Народная воля» after эээ…. Восемьдесят первого года.       — Могли бы хотя бы тему на английском выучить. В школе учили немецкий?       — Нет, английский.       — Не вижу. Забирайте экзаменационный лист.       Екатерина взяла в руки бумагу, попрощалась, вышла в коридор.       — В сентябре будем разбираться с вашим уровнем знаний, — долетело в спину.       Уже решив, что она всем скажет, что сдала английский на тройку, а с тройками не принимают на бюджет, поэтому она вылетела из конкурса, девушка заглянула в лист. Там стояла тройка.       «Ну что, живем!» — подумала Екатерина.