Глава 3. Русские — высокие, блондины, не улыбаются

      Стив слишком оживился возможностью разгадать секретный русский шифр, поймать шпионов, прослыть героем нации и вернуть себе былую популярность. А заодно и толпу девчонок у его ворот, как и обещал Хендерсон. Поскольку вчерашние открытия показали, что торговый центр как-то связан с записью, то пацан предложил устроить слежку за посетителями. И вот они вдвоем притаились за цветочными горшками. Стив прогуливал работу, оставив все на Бакли. Все-таки шататься по Моллу со среднешкольником всяко лучше, чем мороженое накладывать. Кстати, а что они ищут?       — Злых русских, — Дастин под боком пригнулся.              — Да, но я не знаю, как злые русские выглядят! — Стив уставился в бинокль. По шкале от 1 до 10 насколько подозрительно было рассматривать посетителей центра через бинокль? Определенно, уверенная девятка, но ни Стива, ни Дастина это не волновало.       — Высокие. Блондины. Не улыбаются.       Стив кивнул и даже открыл рот от усердия. Он честно старался найти кого-то похожего на описание, взгляд скользил между этажами, пока на втором он не заметил их вчерашнюю переводчицу. Высокая? Вряд ли. Блондинка? Нет, скорее русая. И опять эти нелепые пучки на голове. Не улыбается. Она делала вид, что просто сидела и что-то читала, но то и дело оглядывалась по сторонам, будто тоже что-то искала. Ну или ждала кого-то.       — Наушники, камуфляж, походные сумки, — Дастин продолжил перечислять приметы типичного русского.       — Ага, понял.       Что ж, этих предметов гардероба у переводчицы не наблюдалось. Но она сама сказала, что жила в Союзе, забыв упомянуть, как долго. Русская? Определенно. Злая? Под вопросом. Стив мысленно поставил себе пометку как-нибудь проверить это.       — Хендерсон, что думаешь насчет нашей вчерашней русскоговорящей помощницы?       — Энн что ли? — Дастин повернулся к старшему другу и хитро улыбнулся, — а что, понравилась?       — Что? Нет! — Стив скривился и переместил с нее взгляд, продолжив блуждать по этажам, — не в моем вкусе.       — Ну, она вроде ничего... — Дастин пожал плечами, — стой, а зачем ты тогда предложил подвести ее?       — Из вежливости, — это же было очевидно. Для Стива, по крайней мере, но он решил пояснить, — ну, она выглядела одиноко и все такое.       Дастин неопределенно покачал головой. Спустя еще пару минут, пока Стив засматривался на других девчонок через бинокль, младший не выдержал и заключил:       — Ты худший шпион в истории, ты в курсе? Не понимаю, чего ты вообще смотришь на девушек, когда идеальная перед глазами?       — Кто? Энн? — Стив удивился.       — Робин.       О Господи. Дастин повторил ее имя еще раз. И еще несколько раз.       — Нет! Она тоже не в моем вкусе.       — Стив, если и дальше будешь так придираться ко всем, то никогда не найдешь себе девчонку!              Его что только что отчитывал ребенок? Дожили. Стив закатил глаза.       — Я не придираюсь, я разборчив!       Дастину хотелось сказать, что его разборчивость начинается на «Нэ» и заканчивается на «нси», но он решил промолчать. Вместо этого дал другу ценный совет, что пора забыть глупые концепты популярности и встречаться не с тем, кто делает тебя круче, а с тем, с кем приятно быть рядом, а потом выхватил бинокль. Стива это не впечатлило. Вернее, он хотел бы, чтобы слова друга никак его не задели, но это было не так. Потому что в них была доля правды и большое количество смысла. В глубине души Стив мечтал чтобы его выбрали, просто за то, какой он есть. Без необходимости что-то доказывать, с кем-то соперничать, драться и притворяться. Но реальность, в которой такое возможно, была бы слишком идеализированной. Так что Стив принимал то, что имеет. Отчего-то на ум пришли слова пьяной Нэнси о том, что все между ними вранье.       «Типа мы влюблены, да, Нэнс?»       Если бы Стива Харрингтона спросили, насколько это было больно, он бы ответил: «не больнее, чем получать в лицо». Но эта была бы ложь.       Такими темпами и с этими мыслями, сегодняшний день рисковал стать не менее скучным, чем вчерашний или позавчерашний. Идея со слежкой пока что не оправдала себя, а у Стива уже затекли ноги от сидения в полусогнутом состоянии. Он как раз собирался вернуться на рабочее место, как Дастин уверенно воскликнул:       — Вижу цель! На десять часов.       Стив выхватил бинокль и уставился на хмурого блондина в солнечных очках, черном костюме и огромной походной сумкой на плече. Злой русский! Они с Дастином переглянулись и отправились в спешную слежку, виляя между посетителями торгового центра, толкаясь и расчищая себе дорогу. Засранец в черном слишком быстро ходил. Стиву пришлось спрятаться за цветком, а Дастину притвориться, что он разговаривает по телефону, когда предполагаемый злой русский повернулся в их сторону. А затем он завернул в какое-то цветастое помещение и достал из сумки бумбокс. Толпа девчонок радостно завизжала, когда включилась музыка, а мужчина расстегнул кофту, явив миру розовую майку. Стив и Дастин застыли в изумлении. Где-то слева раздался смех, пока обзор им не загородила вчерашняя переводчица. Стив тут же выпрямился.       — Дайте угадаю, — девушка комично скрестила руки на груди, — вы решили, что этот очаровательный тренер по женской аэробике — русский шпион? — поскольку парни промолчали и все еще выглядели сокрушенно, она решила их подбодрить, — я тоже так подумала, но еще вчера видела, как он ведет занятия здесь.              — И что? Он может быть шпионом, а аэробика — прикрытием, — Стив не хотел признавать поражение и в очередной раз выглядеть глупо.       — Может. Но русские не носят такие длинные волосы, его бы засмеяли в Союзе.       — Но он же не в Союзе, — не унимался парень.       Переводчица закатила глаза и повернулась к дружелюбному Дастину:       — Есть еще какие-то успехи?       Дастин охотно вступил с ней в диалог, и они направились дальше, мимо зала с аэробикой, где симпатичные девушки крутили бедрами. Стив остался позади, отвлекшись мыслями о смене профессии. Выглядело не сложно — наклоны, прыжки и другая физкультура. С его физической формой, он бы легко справился с такой нагрузкой, и дамочки точно бы смотрели только на него. Интересно, ему бы пошла такая майка?       — Стив! — Дастин обернулся и окликнул его.       — Да иду я!       Стив бросил последний взгляд на тренировку и пошел следом за другом, вдохновленный мыслями о своих карьерных перспективах. Они как раз вернулись в кафе, когда оттуда выбежала Робин, чуть не снеся с ног переводчицу. Бакли провела какие-то махинации, вертясь на выступе и оглядывая помещение, иногда утыкаясь носом в свою тетрадь.       — Я разгадала его! Я разгадала шифр!       На лице девушки был настоящий неподдельный восторг и изумление от собственной находчивости. А потом она объяснила, что серебряный кот — это доставщик. Или компания по доставке. Стив не совсем понял это момент. А еще, что нужно искать коробки с китайской едой или обувью, а время доставки определять по синей и желтой стрелкам на часах, весящих в Молле. Эту часть Стив не понял вообще. Но Дастин восторженно кивал, слушая ее объяснения, не переставая восхищаться навыками девушки в разведке, а переводчица стояла рядом и хмурилась, так что Стив решил сделать вид, что тоже все понимает, и последовал за ребятами, когда стрелки на часах встретились на 8:45.       Собственно, так они вчетвером и оказались на крыше под проливным дождем и следя за доставкой товаров в складское помещение. Переводчица даже отказалась обзавестись дождевиком — так сильно рвалась скорее посмотреть на это. У Стива и Робин дождевики на всякий случай были припасены в шкафчиках на работе, но парень отдал свой Дастину, поэтому дождь сейчас хлестал по лицу и заливался в глаза. Переводчица вела себя подозрительно, пристроившись рядом и выпрашивая у Дастина бинокль. Стив сильно сомневался в том, что девчонка, живущая в Союзе, как бы случайно, оказалась здесь, в Хоукинсе. Но если остальных это как-то и смущало, то они не подавали виду, слишком возбужденные близкой разгадкой шифра.       — Дайте я посмотрю, — Стива окончательно это достало, и он попытался вырвать бинокль у девушки, по она упрямо вцепилась в него, из-за чего, когда Стив резко дернул, бинокль стукнулся о крышу, создав шум.       Компания резко пригнулась за бортик, чтобы не попасться на глаза внушительным мужчинам с автоматами у дверей склада. Сердце бешено стучало прямо в висках, адреналин на секунду заполнил голову. Не такой сильный, как когда Стив впервые увидел Демогоргона, но все равно ощутимый. Дождь продолжал барабанить по крыше, и это сейчас уже не казалось обременяющим явлением, наоборот, шум помог им замаскироваться. Стив перевел взгляды на ребят и заметил, что Робин вцепилась в переводчицу, но быстро убрала руку. Энн выглядела растерянно, ее глаза были широко раскрыты, а потом на губах расцвела улыбка. Но не такая, как у человека от искреннего счастья, а скорее истерическая. Она вообще много хихикала. Стив знал людей, у которых смех — это защитная реакция, но сам к ним не относился.       — Стой тут! Сторожи дверь! — снизу раздалась громогласная русская речь.       Переводчица вздрогнула. Стив одними губами прошептал: «что происходит?». Девушка махнула рукой в сторону выхода с крыши, намекая, что им пора убираться. Они успели выбраться и спуститься по лестнице, как раз перед тем, как дверь на крыше хлопнула, и туда ворвался русский солдат. Это было опасно. Зато все их догадки разом подтвердились, потому что да, коммунисты действительно промышляют чем-то прямо у них перед носами.       Возвращение в кафе было похоже на вторжение утопленников. Они ввалились внутрь, оставляя за собой мокрые следы-лужицы на плитке, и на них тут же обрушилась прохлада кондиционеров, от которой по коже побежали мурашки. Робин и Дастин, сбросив дождевики, выглядели относительно сносно. А вот Стив чувствовал, как его джинсы, промокшие насквозь, стали тяжелыми, вода с волос стекала за воротник рубашки. Он заметил, что переводчица тоже дрожит мелкой дрожью. Её светлая футболка потемнела и весьма неприлично прилипла к телу, едва не оставляя простора для воображения. Стив не пялился, но она стояла, слегка ссутулившись, будто стараясь стать меньше, и отжимала мокрый край своей юбки. Которая сегодня, кстати, была заметно короче вчерашней.       — Черт побери, — выдохнул Стив, тряхнув головой, как собака после купания. Капли полетели во все стороны, и Робин фыркнула, отходя в сторону, — русские с автоматами прямо у нас под носом.       — Это же офигенно! — Дастин аж подпрыгнул на месте, светясь от восторга, — мы были правы!       — Эй, ты что, совсем замёрзла? — Робин бросила взгляд на переводчицу.       — Ерунда, — девушка отмахнулась, — я хорошо переношу холод.       Робин скрылась за дверями технического помещения, а затем вернулась с клетчатым пледом в руках и накинула его на плечи переводчицы. Стив капризно спросил:       —  Эй! А мне? — не дожидаясь ответа, парень тоже скрылся за дверями, но вернулся с пустыми руками и недовольным лицом, — у нас что только один плед?       — Обойдешься, дурень, — Робин пожала плечами.       Стив пробурчал что-то про то, что политика их компании совершенно не справедливая, и что, учитывая, что сотрудников здесь двое, то и пледов должно быть два, по-хорошему. Однако, уж точно не Стиву жаловаться на справедливость жизни и всего остального вокруг. Промокшую одежду и холод он, конечно, стойко вытерпит. Парень как раз уселся на стул, когда к нему подошла переводчица. Она сняла с себя плед и протянула ему. Ключицы с каплями влаги были почти на уровне лица Стива.       — Держи, мне правда нормально.              — Э-э... Нет, лучше прикройся, — Стив галантно отвернул голову в бок.       Переводчица в непонимании посмотрела сначала на него, а потом на Робин. Та указала ей на футболку. Девушка опустила взгляд и заметила, что ее нижнее белье отчетливо выделялось на фоне мокрой ткани.              — Ой! — она поспешно укуталась обратно в плед и отошла от парня.       Вблизи Стив успел заметить покраснения на ее коже. Смущение или что-то другое? Парень тряхнул головой и, недолго думая, прошёл за стойку, проводя там небольшие махинации. Через пару минут он поставил перед Дастином, Робин и переводчицей три бумажных стаканчика с холодным чаем. Кипятка у них не оказалось.       — За счёт компании, — он подмигнул и тоже налил себе напиток.       А потом они сидели за столиком и обсуждали увиденное. Дастин строил теории о подземном бункере. Робин скептически хмыкала, но слушала. Стив вставлял реплики, но его внимание было рассеяно. Он краем глаза наблюдал за переводчицей. Она активно участвовала в обсуждении, но иногда замолкала, задумавшись, а ее взгляд пустел. «Испугалась», — решил Стив. Ну да, нормальная реакция на дядь с автоматами. Но что-то все равно было не так. Она не выглядела слишком удивленной.       — Ладно, — парень хлопнул себя по коленям, вставая. Мокрые джинсы неприятно хлюпнули, — похоже, я ваш водитель сегодня, вряд ли дождь скоро закончится. Поехали по домам, пока я не превратился в эскимо.       Все согласно закивали, и направились к выходу. Пустые стаканчики остались стоять на столе. Путь до машины не занял много времени. Внутри пахло кожей, мужским одеколоном и лаком для волос. Робин театрально закашлялась и замахала духами:       — О боже, ты что выливаешь на себя целый литр этой дряни?       — Вообще-то это классный лак для волос! — в защиту друга сказал Дастин.       — Эй! Вообще-то ты раскрыл мой секрет! — Стив шикнул.       — Мужчины пользуются лаком для волос? — переводчица искренне удивилась.       Робин наклонилась и что-то прошептала ей на ухо, девушки захихикали.       — Ну а как еще добиться такой шевелюры? — Стив поправил свои волосы, и девчонки засмеялись громче.       Он посмотрел на себя в зеркало заднего вида и понял, в чем причина: мокрые и растрёпанные волосы сейчас были похожи на старый заросший газон у миссис Дрискол. Сегодня, кажется, стив Харрингтон — посмешище. Он выехал на дорогу, с четким намерением как можно скорее вернуться домой в тепло и сухость. Сначала отвез Робин, так как ей было ближе всего. Она выскочила под дождь, бросив на прощание: «не делайте ничего глупого без меня!». Затем Дастина до его уютного, освещённого дома. Подросток, перед тем как выбежать, обернулся:       — Спасибо, Стив! Пока, Энн!       Затем Дастин быстро достал свой велосипед, который они ранее положили в багажник, и направился домой. Неловкое молчание повисло в салоне. Шум дождя по крыше казался теперь почти убаюкивающим. Воздух стал заметно теплее.       — Так, куда тебе?       Переводчица назвала адрес. Это было в другой стороне от его собственного дома. Стив сосредоточенно вёл по почти невидимой в ливне дороге, чувствуя, как напряжение от тишины давит на виски. Ему всегда было неловко в тишине с девушками. Раньше он заполнял её шутками, комплиментами, болтовнёй. Сейчас все эти инструменты казались фальшивыми и неуместными. Он бросил на неё быстрый взгляд. В тусклом свете её лицо казалось очень юным и потерянным. Не таким, каким он видел его раньше — с саркастическим прищуром или истеричной улыбкой.              — Эй, а ты уверена, что всё в порядке? — спросил он, и даже сам удивился этому непрошенному вопросу, слетевшему с губ.       — Да, конечно, — она ответила слишком быстро, — и спасибо, что подвёз.       — Не за что.       Они доехали до ее улицы. Стив притормозил у тротуара.       — Просто, знаешь, — начал парень, — русская девчонка появляется сразу после того, как Хендерсон записывает русский шифр. Это странно.       — Я понимаю, — переводчица поймала его взгляд с заднего сидения, а затем посмотрела на свой дом, — но это случайность, честно.       — Я вроде как в ответе за пацана, — Стив ощутил неловкость, признавая это. Он поправил волосы и продолжил, — не хочу, чтобы он попал в передрягу.       Имеется ввиду, снова. Девушка молча кивнула, а затем попрощалась, и выскочила из машины. Он проводил ее взглядом и свернул на дорогу. И только доехав до своего дома, Стив заметил, что она забыла на сиденье зелёную сумочку. Он вздохнул, чувствуя, как усталость накрывает с головой. Вернет завтра.