Глава 13

Штрафы ​за ​нарушение ​правил ​дорожного ​движения ​в ​Нью-Йорке ​не ​заоблачно ​дорогие. ​ ​Но ​есть ​одно ​ключевое ​отличие ​от ​того, ​как ​это ​работает ​в ​других ​странах. ​ ​Здесь ​нарушение ​правил ​дорожного ​движения ​рассматривается ​как ​мелкое ​уголовное ​преступление. ​В ​других ​местах ​вы ​могли ​бы ​просто ​заплатить ​штраф, ​получить ​несколько ​баллов ​в ​права ​и ​на ​этом ​всё. ​Здесь ​же ​вам ​придётся ​потратить ​день ​в ​дорожном ​суде. ​ ​Так ​что... ​ ​Когда ​Гвен ​завела ​машину ​и ​поехала ​обратно ​в ​аэропорт ​Ла-Гуардия, ​она ​всё ​ещё ​чувствовала ​облегчение, ​что ​успела ​вовремя. ​Иначе ​ей ​пришлось ​бы ​брать ​выходной ​в ​школе, ​чтобы ​разобраться ​с ​этим. ​ ​В ​то ​же ​время ​она ​всё ​ещё ​была ​немного ​сбита ​с ​толку. ​ ​— ​Так ​странно. ​Прямо ​перед ​зданиями ​судов ​в ​Манхэттене ​можно ​парковаться. ​Почему ​не ​в ​Квинсе? ​ ​— ​... ​ ​Сидя ​на ​пассажирском ​сиденье, ​Хоук ​слушал, ​как ​Гвен ​думает ​вслух. ​Через ​мгновение ​ему ​пришла ​в ​голову ​мысль. ​ ​— ​Даже ​если ​бы ​ты ​получила ​штраф, ​разве ​ты ​не ​могла ​бы ​просто ​попросить ​капитана ​Стейси ​разобраться ​с ​этим? ​ ​Гвен ​очнулась ​от ​своих ​мыслей ​и ​взглянула ​на ​Хоука, ​затем ​покачала ​головой. ​ ​— ​Ни ​за ​что. ​ ​— ​Э-э... ​ ​Хоук ​вспомнил ​карточку ​вежливости, ​которую ​Гвен ​только ​что ​показала ​дорожному ​полицейскому. ​ ​Гвен, ​казалось, ​прочитала ​его ​мысли ​и ​с ​улыбкой ​объяснила: ​ ​— ​Использовать ​семейную ​карточку ​— ​это ​нормально. ​Все ​так ​делают. ​Это ​одна ​из ​неофициальных ​привилегий ​для ​семей ​полицейских. ​Но ​получить ​настоящий ​штраф ​— ​это ​другое. ​Мой ​папа ​никогда ​бы ​не ​попросил ​об ​одолжении ​одного ​из ​своих ​друзей ​в ​суде ​из-за ​нарушения ​правил ​парковки. ​Он ​бы ​просто ​очень ​серьёзно ​посмотрел ​на ​меня ​и ​сказал: ​«Гвен, ​ты ​должна ​предстать ​перед ​судом ​и ​взять ​на ​себя ​ответственность ​за ​свои ​действия». ​ ​Объясняя, ​Гвен ​идеально ​сымитировала ​строгий ​тон ​и ​выражение ​лица ​Джорджа ​Стейси ​из ​19-го ​участка ​полиции ​Нью-Йорка. ​ ​Хоук ​выслушал ​её ​объяснение ​и ​понимающе ​кивнул. ​ ​Он ​всегда ​представлял ​себе ​Джорджа ​Стейси ​как ​одного ​из ​тех ​старомодных, ​буквоедских ​копов, ​которые ​не ​нарушают ​правила ​ни ​для ​кого. ​ ​Но ​судя ​по ​тому, ​как ​его ​описывала ​Гвен... ​ ​Это, ​казалось, ​было ​не ​так. ​ ​Фильмы ​всегда ​полагаются ​на ​стереотипы. ​ ​... ​ ​Сорок ​пять ​минут ​спустя. ​ ​Гвен ​подъехала ​к ​обочине ​у ​аэропорта ​Ла-Гуардия. ​ ​Хоук ​отстегнул ​ремень ​безопасности ​и ​ещё ​раз ​поблагодарил ​её, ​когда ​она ​поставила ​машину ​на ​парковку. ​ ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​открыть ​дверь ​и ​выйти, ​Гвен ​заговорила. ​ ​— ​Мне ​кое-что ​интересно, ​Хоук. ​ ​Хоук, ​который ​уже ​толкнул ​дверь, ​обернулся, ​чтобы ​посмотреть ​на ​неё. ​ ​— ​Что? ​ ​— ​Если ​бы ​я ​не ​приняла ​твоё ​«спасибо», ​что ​бы ​ты ​сделал? ​Просто ​продолжал ​бы ​его ​говорить? ​ ​— ​... ​ ​Вопрос ​Гвен ​оставил ​Хоука ​безмолвным. ​ ​Через ​мгновение. ​ ​Он ​посмотрел ​на ​её ​улыбающееся ​лицо, ​которое, ​казалось, ​искренне ​интересовалось ​его ​ответом, ​и ​задумался. ​ ​— ​Прости? ​ ​— ​... ​ ​Теперь ​настала ​очередь ​Гвен ​молчать. ​ ​«Если ​я ​не ​приму ​твою ​благодарность, ​ты ​извинишься?» ​ ​«...Конечно, ​почему ​бы ​и ​нет». ​ ​Улыбка ​Гвен ​стала ​шире. ​Она ​посмотрела ​на ​Хоука ​и ​сказала: ​ ​— ​Ты ​слишком ​часто ​говоришь ​«спасибо». ​Мы ​друзья. ​Друзьям ​не ​нужно ​постоянно ​говорить ​спасибо. ​ ​Друзья? ​ ​Хоук ​снова ​был ​озадачен. ​ ​Он ​и ​Гвен ​были ​дружнее, ​чем ​он ​с ​большинством ​других ​учеников, ​но ​это ​было ​в ​основном ​потому, ​что ​у ​них ​был ​общий ​урок ​физики ​и ​они ​сидели ​рядом. ​ ​Но ​это ​было ​всё. ​ ​Вне ​физики ​они ​почти ​не ​общались ​в ​школе. ​ ​Справедливости ​ради, ​он ​почти ​ни ​с ​кем ​из ​учеников ​не ​общался. ​ ​Но... ​ ​Хоук ​не ​стал ​спорить. ​Она ​только ​что ​подвезла ​его ​сюда. ​Последнее, ​что ​он ​собирался ​сделать, ​— ​это ​сказать ​ей, ​что ​они ​не ​друзья. ​ ​Он ​не ​был ​полным ​социальным ​идиотом. ​ ​Вскоре. ​ ​После ​того, ​как ​он ​вышел, ​Гвен ​развернулась, ​нажала ​на ​газ ​и ​исчезла ​из ​виду. ​Хоук ​проводил ​её ​машину ​взглядом, ​затем ​повернулся ​и ​пошёл ​к ​временному ​убежищу. ​ ​... ​ ​Тем ​вечером. ​ ​Манхэттен. ​ ​Здание ​Горинг. ​ ​Хелен ​Стейси ​валялась ​на ​диване ​в ​пижаме, ​смотря ​последний ​эпизод ​«Отчаянных ​домохозяек». ​Она ​услышала, ​как ​открылась ​входная ​дверь, ​и ​обернулась. ​ ​Её ​муж, ​Джордж ​Стейси ​из ​19-го ​участка, ​вошёл, ​одетый ​в ​чёрный ​костюм, ​его ​значок ​был ​прикреплён ​к ​поясу. ​ ​— ​Ты ​дома. ​ ​— ​Да. ​ ​Ответил ​Джордж, ​закрывая ​за ​собой ​дверь. ​Он ​посмотрел ​на ​Хелен ​на ​диване. ​ ​— ​Где ​Гвен? ​ ​Хелен ​взглянула ​на ​лестницу. ​ ​— ​В ​своей ​комнате. ​ ​— ​О. ​ ​Джордж ​кивнул ​и ​направился ​наверх. ​Он ​легонько ​постучал ​в ​дверь ​своей ​дочери. ​ ​— ​Гвен? ​ ​Голос ​Гвен ​донёсся ​изнутри. ​ ​— ​Не ​заперто, ​пап. ​ ​Джордж ​толкнул ​дверь. ​ ​Внутри. ​ ​Гвен ​уже ​была ​в ​пижаме, ​милом ​комплекте. ​Её ​длинные ​светлые ​волосы ​были ​распущены, ​и ​она ​сидела, ​скрестив ​ноги, ​на ​стуле ​у ​своего ​стола. ​Она ​подняла ​глаза, ​когда ​вошёл ​её ​отец. ​ ​— ​Что ​случилось, ​пап? ​ ​Джордж ​не ​вошёл ​в ​комнату. ​Он ​прислонился ​к ​дверному ​косяку, ​скрестив ​руки, ​с ​понимающей ​улыбкой ​на ​лице. ​ ​— ​Итак, ​ты ​сегодня ​пропустила ​послеобеденные ​занятия. ​ ​Гвен ​на ​секунду ​замерла, ​затем ​до ​неё ​дошло. ​ ​Она ​распрямила ​ноги ​и ​встала. ​ ​— ​Тебе ​кто-то ​звонил? ​ ​— ​А ​ты ​как ​думаешь? ​ ​Джордж ​усмехнулся. ​ ​— ​Они ​должны ​позвонить ​и ​проверить. ​Убедиться, ​что ​это ​не ​кто-то ​использовал ​поддельную ​семейную ​карточку. ​ ​Это ​было ​маловероятно, ​но... ​ ​В ​департаменте ​была ​поговорка: ​«Ты ​можешь ​быть ​идиотом, ​но ​не ​можешь ​быть ​скучным ​идиотом». ​ ​Люди ​пытались ​подделывать ​карточки ​раньше. ​Это ​было ​редко, ​но ​случалось. ​ ​Поскольку ​звонить ​для ​проверки ​на ​месте ​могло ​быть ​неловко, ​протокол ​был ​таков: ​просто ​записать ​номерной ​знак ​и ​подтвердить ​его ​в ​участке. ​ ​Если ​карточка ​была ​настоящей, ​нет ​проблем. ​ ​Если ​поддельной, ​что ​ж, ​это ​тоже ​не ​было ​проблемой. ​У ​них ​был ​номерной ​знак. ​Водитель ​мог ​ожидать ​дюжину ​штрафов ​в ​своём ​почтовом ​ящике ​на ​следующий ​день. ​ ​Полиция ​Нью-Йорка ​следила ​за ​тем, ​чтобы ​любой, ​кто ​пытался ​схитрить, ​платил ​по ​счетам. ​ ​Гвен ​вздохнула. ​ ​— ​Пап, ​я ​правда ​не ​хотела ​там ​парковаться. ​Прямо ​перед ​зданиями ​судов ​в ​Манхэттене ​можно ​парковаться. ​ ​Джордж ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Меня ​не ​интересует ​твоё ​нарушение ​правил ​парковки. ​Для ​этого ​и ​нужна ​семейная ​карточка. ​ ​Он ​не ​был ​таким ​уж ​сухарём. ​ ​Карточка ​была ​предназначена ​для ​использования. ​Просто ​не ​для ​злоупотребления. ​ ​Гвен ​моргнула. ​ ​— ​Тогда ​почему... ​ ​— ​Почему ​ты ​была ​в ​здании ​суда ​округа ​Квинс ​сегодня ​днём. ​ ​— ​О. ​ ​Гвен ​снова ​села ​на ​стул ​и ​взяла ​книгу, ​которую ​читала. ​ ​— ​Ничего ​особенного. ​Я ​просто ​подвезла ​одноклассника ​в ​суд ​по ​одному ​делу. ​ ​Улыбка ​Джорджа ​стала ​шире. ​ ​— ​Одноклассника-парня? ​ ​— ​... ​ ​Гвен ​отложила ​книгу ​и ​посмотрела ​на ​отца ​с ​серьёзным ​выражением ​лица. ​ ​— ​Пап, ​мы ​с ​Хоуком ​просто ​друзья. ​ ​«Нет, ​это ​не ​так». ​ ​«Этот ​парень, ​кажется, ​активно ​сопротивляется ​идее ​быть ​моим ​другом». ​ ​Подумала ​Гвен ​про ​себя. ​ ​Она ​вспомнила ​выражение ​лица ​Хоука ​тем ​днём, ​когда ​она ​сказала ​ему, ​что ​они ​друзья ​— ​то ​мимолётное, ​почти ​болезненное ​выражение ​скованности.