[ Глава 20 ]

Молодая ​мать ​выглядела ​смущённой. ​ ​— ​Я ​знаю, ​что ​лекарство, ​которое ​вы ​дали ​Лилиан, ​должно ​быть, ​очень ​дорогое, ​но ​это ​все ​деньги, ​которые ​я ​могу ​предложить… ​ ​Джейсон ​Лю ​взглянул ​на ​дюжину ​серебряных ​монет ​в ​грубых, ​потрескавшихся ​руках ​Марты ​и ​тихо ​вздохнул. ​Он ​понимал, ​как ​тяжело, ​должно ​быть, ​было ​их ​семье ​накопить ​эти ​деньги, ​поэтому ​он ​отказался. ​В ​конце ​концов, ​у ​него ​не ​было ​недостатка ​в ​деньгах. ​ ​Марта, ​увидев, ​что ​этот ​благородный ​человек ​с ​Востока ​действительно ​не ​хочет ​её ​денег, ​попыталась ​снова ​преклонить ​колени ​в ​знак ​благодарности. ​Джейсон ​Лю ​остановил ​её, ​чувствуя, ​как ​у ​него ​начинает ​болеть ​голова. ​ ​Когда ​люди ​собрались ​вокруг ​дома, ​они ​узнали, ​что ​лечение ​Джейсона ​Лю ​действительно ​оказалось ​эффективным. ​Они ​заходили ​один ​за ​другим, ​чтобы ​убедиться ​в ​этом ​своими ​глазами. ​Они ​также ​узнали, ​что ​этот ​благородный ​человек ​лечил ​маленькую ​Лилиан ​бесплатно, ​что ​заставило ​жителей ​Рыночного ​городка ​восхищаться ​его ​добротой. ​ ​Сначала ​все, ​включая ​старого ​Родса, ​который ​получил ​выгоду ​от ​Джейсона ​Лю, ​боялись ​и ​держались ​от ​него ​на ​расстоянии. ​Они ​не ​уважали ​его. ​Однако ​сегодняшние ​события ​вызвали ​у ​горожан ​искреннее ​уважение ​к ​этому ​доброму ​молодому ​человеку. ​ ​В ​эпоху ​со ​строгими ​социальными ​классами, ​где ​дворяне ​были ​на ​вершине, ​а ​простолюдинов ​считали ​грязью, ​дворянин, ​проявляющий ​доброту ​к ​бедным, ​был ​редкостью. ​Этот ​дворянин ​был ​готов ​потратить ​много ​денег, ​чтобы ​спасти ​жизнь ​бедной ​маленькой ​девочки. ​ ​Простые ​люди ​на ​Севере, ​возможно, ​не ​имели ​большого ​образования, ​но ​они ​могли ​отличить ​хорошего ​человека ​от ​плохого. ​ ​— ​Лорд ​Ист, ​спасибо, ​что ​спасли ​маленькую ​Лилиан. ​Если ​вы ​придёте ​в ​мою ​таверну, ​можете ​выпить… ​ ​Старый ​Родс ​потёр ​руки, ​взволнованный. ​От ​его ​дыхания ​немного ​пахло ​алкоголем. ​ ​— ​Ик… ​о, ​я ​чуть ​не ​забыл, ​вы ​не ​пьёте… ​но ​это ​не ​страшно! ​Если ​вы ​просто ​хотите ​поесть, ​я ​возьму ​с ​вас ​только ​половину ​цены! ​ ​— ​Ха-ха-ха, ​старый ​Родс, ​какой ​ты ​жадный! ​Я ​думал, ​ты ​скажешь, ​что ​это ​бесплатно! ​— ​пошутил ​кто-то, ​смеясь ​над ​ним. ​ ​— ​Если ​бы ​это ​было ​бесплатно, ​я ​бы ​разорился, ​— ​пробормотал ​старый ​Родс, ​вытирая ​свой ​красный ​нос. ​ ​Все ​остальные ​разразились ​смехом, ​развеяв ​грустную ​и ​унылую ​атмосферу, ​которая ​висела ​над ​ними. ​ ​Видя ​простые ​улыбки ​людей ​в ​Рыночном ​городке ​Бидонг, ​Джейсон ​Лю ​не ​мог ​не ​почувствовать ​радости. ​Улыбка ​расплылась ​по ​его ​лицу. ​По ​сравнению ​с ​холодными ​отношениями ​в ​современном ​обществе, ​люди ​в ​этом ​бедном ​и ​отсталом ​мире ​были ​намного ​проще ​и ​теплее. ​ ​Проведя ​некоторое ​время ​в ​доме ​Марты, ​Джейсон ​заметил, ​что ​маленькая ​Лилиан ​спит ​в ​кровати. ​Её ​лицо ​вернуло ​нормальный ​румянец, ​а ​температура ​тела ​была ​в ​норме. ​ ​Он ​поручил ​Марте ​и ​остальным ​звать ​его, ​если ​им ​что-нибудь ​понадобится, ​а ​затем ​вернулся ​в ​свой ​дом. ​ ​Когда ​Марта ​провожала ​Джейсона, ​она ​увидела ​своего ​пятилетнего ​сына, ​Михала, ​лежащего ​рядом ​с ​кроватью ​и ​с ​тревогой ​смотрящего ​на ​сестру. ​Она ​нежно ​обняла ​сына. ​ ​Михал ​крепко ​прижался ​к ​матери, ​всё ​ещё ​потрясённый ​событиями ​дня. ​ ​— ​Мама, ​с ​Лилиан ​теперь ​всё ​в ​порядке, ​да? ​— ​спросил ​он, ​его ​чёрные ​волосы ​обрамляли ​его ​грязное ​личико. ​В ​его ​больших ​глазах ​блестела ​надежда. ​— ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​моя ​сестра ​умерла, ​как ​мой ​отец. ​Я ​хочу ​свою ​сестру! ​ ​— ​О, ​Михал… ​— ​Марта ​не ​могла ​сдержать ​слёз, ​крепко ​обнимая ​голову ​сына ​и ​целуя ​его ​в ​лоб. ​Она ​продолжала ​утешать ​его, ​говоря: ​— ​Не ​волнуйся, ​добрый ​человек ​только ​что ​вылечил ​твою ​сестру. ​Лилиан ​не ​умрёт… ​ ​— ​Сестра… ​ ​Увидев, ​как ​Марта ​плачет ​со ​своим ​племянником, ​молодая ​девушка ​рядом ​с ​ней, ​младшая ​сестра ​Марты, ​Лена, ​погладила ​её ​по ​плечу, ​и ​слёзы ​потекли ​по ​её ​грязным ​щекам. ​ ​— ​Это ​чудесно! ​Я ​думала, ​бедная ​Лилиан ​действительно ​покинет ​нас, ​как ​зять ​Вик. ​Я ​так ​рада… ​ ​— ​Спасибо, ​Лена. ​Мне ​повезло, ​что ​вы ​с ​Михалом ​со ​мной, ​— ​сказала ​Марта, ​вытирая ​слёзы, ​и ​на ​её ​лице ​появилась ​улыбка. ​— ​Всё ​благодаря ​благородному ​лорду ​Исту, ​который ​спас ​нашу ​маленькую ​Лилиан! ​Да ​благословят ​старые ​боги ​такого ​доброго ​лорда. ​ ​Думая ​о ​Джейсоне ​Лю, ​Марта ​посмотрела ​на ​свою ​сестру ​и ​сказала: ​ ​— ​Лена, ​пожалуйста, ​я ​позабочусь ​здесь ​обо ​всём. ​Если ​можешь, ​сходи ​к ​лорду ​Исту ​и ​посмотри, ​не ​можешь ​ли ​ты ​чем-нибудь ​помочь. ​ ​— ​Я ​слышала, ​что ​лорд ​Ист ​приехал ​в ​Вестерос ​с ​далёкого ​востока ​один, ​без ​служанки. ​Ему, ​должно ​быть, ​тяжело ​жить ​одному, ​— ​добавила ​она. ​ ​Лена ​вспомнила, ​как ​ранее ​говорила, ​что ​если ​дворянин ​сможет ​вылечить ​Лилиан, ​она ​будет ​готова ​служить ​ему ​и ​его ​семье ​всю ​жизнь. ​Если ​лорд ​Ист ​согласится, ​она ​будет ​рада ​работать ​у ​него ​служанкой. ​В ​конце ​концов, ​не ​так-то ​просто ​встретить ​доброго ​дворянина. ​ ​Обдумав ​это, ​Лена ​кивнула ​и ​встала, ​чтобы ​посмотреть, ​не ​сможет ​ли ​она ​помочь ​лорду ​Исту. ​ ​— ​Подожди ​минутку, ​Лена, ​— ​сказала ​Марта, ​останавливая ​сестру. ​Она ​указала ​на ​чёрную ​сажу ​на ​лице ​Лены. ​— ​Я ​заставила ​тебя ​нанести ​её ​раньше, ​но ​теперь ​иди ​умойся ​и ​переоденься ​в ​чистую ​одежду, ​прежде ​чем ​идти. ​ ​Лена ​выглядела ​смущённой. ​Она ​не ​понимала, ​что ​имела ​в ​виду ​её ​сестра. ​ ​Марта ​заставила ​её ​намазать ​лицо ​чёрной ​сажей, ​чтобы ​скрыть ​её ​красоту ​и ​сделать ​её ​некрасивой. ​Это ​был ​способ ​обеспечить ​её ​безопасность. ​С ​тех ​пор ​как ​два ​года ​назад ​её ​зять ​Вик ​умер ​от ​болезни, ​в ​их ​семье ​остались ​только ​женщины ​и ​дети. ​Лена, ​которая ​когда-то ​была ​маленькой ​девочкой, ​за ​последние ​два ​года ​стала ​ещё ​красивее. ​ ​Теперь, ​в ​16 ​лет, ​Лена ​была ​в ​том ​возрасте, ​когда ​могла ​выйти ​замуж, ​но ​смерть ​мужа ​сестры ​отложила ​это. ​ ​В ​такой ​семье, ​как ​их, ​красивая ​девушка ​могла ​легко ​привлечь ​опасность. ​Многие ​люди, ​проходившие ​через ​их ​деревню, ​были ​грубыми ​фермерами, ​пьяными ​наёмниками ​и ​невежественными ​солдатами, ​которые ​обращались ​с ​мирными ​жителями ​как ​с ​животными. ​Если ​бы ​они ​увидели ​красивое ​лицо ​Лены, ​могли ​бы ​случиться ​ужасные ​вещи. ​ ​Из-за ​этого ​Марта ​обычно ​просила ​сестру ​покрывать ​лицо ​сажей ​и ​носить ​грязную ​одежду, ​чтобы ​выглядеть ​как ​деревенская ​девушка, ​ради ​её ​же ​безопасности. ​К ​счастью, ​Лена ​помогала ​готовить ​в ​Винтерфелле, ​и ​до ​сих ​пор ​никто ​не ​видел ​её ​истинного ​лица ​и ​не ​создавал ​проблем. ​ ​Увидев ​недоумевающий ​взгляд ​сестры, ​Марта ​помогла ​ей ​найти ​одежду ​и ​мягко ​сказала: ​ ​— ​Лена, ​я ​не ​могу ​быть ​рядом ​с ​тобой ​всё ​время, ​и ​я ​не ​могу ​тебя ​защитить. ​Если ​сможешь, ​служи ​лорду ​Исту. ​Быть ​служанкой ​— ​хорошая ​работа. ​Это ​лучше, ​чем ​просто ​помогать ​на ​кухне…