[ Глава 41 ]

Нед ​не ​мог ​сдержать ​беспомощной ​улыбки, ​когда ​Арья ​трясла ​его ​за ​руку. ​Даже ​суровому ​лорду ​Винтерфелла ​было ​трудно ​устоять ​перед ​простой ​просьбой ​дочери. ​Она ​так ​напоминала ​ему ​его ​любимую ​сестру, ​и ​он ​очень ​её ​любил. ​ ​Со ​вздохом ​он ​кивнул: ​ ​— ​Хорошо, ​хорошо. ​Перестань ​меня ​трясти, ​я ​обещаю! ​ ​— ​Спасибо, ​отец! ​Я ​люблю ​тебя! ​— ​обрадовалась ​Арья, ​её ​лицо ​озарилось ​радостью. ​ ​Нед ​с ​нежностью ​посмотрел ​на ​неё. ​ ​Увидев, ​что ​отец ​уступил, ​бледное ​лицо ​Сансы ​залилось ​румянцем ​счастья. ​ ​— ​Вы ​должны ​взять ​с ​собой ​достаточно ​стражи! ​— ​Кейтилин, ​хотя ​и ​не ​отказала ​в ​просьбе ​Арьи, ​выдвинула ​свои ​условия. ​— ​И ​Арья, ​помни, ​ты ​идёшь ​только ​в ​лавку ​лорда, ​чтобы ​купить ​мыло. ​Не ​броди ​где ​попало, ​поняла? ​ ​— ​Обещаю! ​— ​с ​готовностью ​подняла ​руку ​Арья. ​ ​— ​Отец, ​мама, ​позвольте ​мне ​пойти ​с ​сёстрами! ​— ​сказал ​Робб, ​выпятив ​грудь. ​— ​Я ​смогу ​их ​защитить! ​ ​— ​И ​я ​тоже! ​Я ​могу ​помочь ​защитить ​Арью ​и ​Сансу! ​— ​быстро ​добавил ​Бран, ​подняв ​руку. ​ ​Кейтилин ​колебалась. ​Она ​хотела ​отказать ​Брану, ​своему ​любимому ​сыну, ​но ​когда ​увидела ​его ​полные ​надежды ​глаза ​и ​милое ​личико, ​она, ​как ​и ​её ​муж, ​не ​смогла ​сказать ​«нет». ​ ​Джон, ​стоявший ​рядом, ​тоже ​хотел ​пойти ​с ​ними, ​но ​никто ​не ​спросил ​его ​мнения. ​Казалось, ​никого ​не ​волновало, ​что ​он ​думает, ​поэтому ​он ​молчал. ​Он ​всегда ​мог ​пойти ​с ​Роббом ​и ​остальными ​завтра. ​ ​— ​Я ​пошлю ​Харриса, ​Дезмонда, ​Джейкса ​и ​Позера ​для ​их ​защиты, ​— ​сказал ​Джори, ​капитан ​гвардии ​Неда. ​ ​Нед ​кивнул. ​Рынок ​Зимнего ​городка ​находился ​прямо ​за ​стенами ​замка, ​и ​горожане ​были ​верны ​им. ​Четырёх ​стражников ​будет ​достаточно, ​чтобы ​обеспечить ​их ​безопасность. ​ ​— ​Пусть ​с ​ними ​пойдёт ​Борис, ​— ​предложил ​мейстер ​Лювин. ​— ​Я ​слышал, ​что ​в ​лавке ​лорда ​продаются ​гелевые ​ручки ​и ​чистая, ​белая ​бумага. ​Если ​это ​правда, ​Борис ​сможет ​купить ​их ​для ​нас. ​ ​— ​Хорошая ​идея, ​— ​согласился ​Нед, ​затем ​повернулся ​к ​своему ​стюарду. ​— ​Бернард, ​если ​завтра ​не ​будешь ​занят, ​сходи ​с ​ними ​и ​посмотри, ​не ​нужно ​ли ​нам ​ещё ​чего-нибудь. ​Может, ​и ​для ​Кейтилин ​что-нибудь ​присмотришь. ​ ​Настроение ​Кейтилин ​улучшилось ​от ​заботы ​мужа, ​и ​лёгкая ​улыбка ​сменила ​её ​прежнее ​хмурое ​выражение. ​ ​— ​Конечно, ​милорд, ​— ​с ​улыбкой ​ответил ​Бернард. ​ ​На ​этом ​ужин, ​затянувшийся ​дольше ​обычного, ​подошёл ​к ​концу, ​оставив ​детей ​в ​приподнятом ​настроении. ​ ​Тем ​временем ​на ​стройплощадке ​в ​Зимнем ​городке ​более ​двухсот ​рабочих ​уже ​начали ​работу ​над ​домом ​Джейсона ​Лю, ​хотя ​завтрак ​ещё ​не ​привезли. ​Простые ​северяне ​начали ​свой ​труд ​под ​руководством ​каменщиков. ​ ​Когда ​Джейсон ​Лю ​проснулся ​в ​комнате ​Лены, ​рабочие ​уже ​поели ​и ​усердно ​трудились. ​ ​— ​Доброе ​утро, ​сэр, ​— ​раздался ​голос ​Лены ​из-за ​двери. ​ ​Джейсон ​оделся ​и ​открыл ​дверь. ​Лена ​стояла ​там ​с ​тазом ​воды, ​а ​за ​ней ​следовала ​Белла, ​младшая ​сестра ​Макканна, ​с ​полотенцем, ​зубной ​щёткой ​и ​пастой. ​Девочка ​смотрела ​на ​Джейсона ​большими, ​любопытными ​карими ​глазами. ​ ​Белла, ​которая ​в ​последнее ​время ​хорошо ​питалась, ​больше ​не ​выглядела ​такой ​бледной ​и ​худой, ​как ​раньше. ​Её ​лицо ​округлилось, ​и ​теперь ​на ​нём ​играл ​здоровый, ​румяный ​оттенок. ​ ​Она ​проводила ​дни ​с ​Леной, ​Мартой, ​Сьюзан ​и ​Вениссой, ​а ​иногда ​играла ​с ​Михалом. ​В ​последнее ​время ​девочка ​была ​гораздо ​счастливее. ​ ​Однажды, ​увидев, ​как ​Лена ​помогает ​Джейсону ​умываться, ​Белла ​решила ​присоединиться. ​ ​Джейсон ​сначала ​отказывался ​от ​помощи, ​но ​Лена, ​хоть ​и ​с ​уважением, ​продолжала ​помогать ​ему ​каждый ​день. ​В ​конце ​концов, ​он ​сдался ​и ​принял ​её ​заботу. ​ ​Он ​не ​жаловался ​— ​в ​конце ​концов, ​когда ​за ​тобой ​ухаживают, ​это ​довольно ​комфортно. ​ ​Его ​команда ​горничных ​выросла, ​и ​теперь ​в ​неё ​входила ​одиннадцатилетняя ​Белла. ​ ​После ​нескольких ​неудачных ​попыток ​отговорить ​её, ​Джейсон ​просто ​позволил ​ей ​помогать. ​ ​Под ​опекой ​Лены ​и ​Беллы ​Джейсон ​привык ​к ​аристократическому ​образу ​жизни ​Вестероса. ​Он ​быстро ​принял ​эти ​«феодальные ​традиции» ​и ​понял, ​почему ​многим ​так ​трудно ​устоять ​перед ​удобствами ​этой ​жизни. ​ ​После ​умывания ​другая ​молодая ​девушка, ​Венисса, ​принесла ​ему ​завтрак ​— ​тост, ​горячее ​молоко, ​жареную ​курицу ​и ​суп ​из ​моркови ​с ​луком. ​ ​— ​Сэр, ​я ​сегодня ​достала ​свежее ​молоко ​в ​соседней ​деревне. ​Сьюзан ​подогрела ​его ​для ​вас! ​Хе-хе, ​поскольку ​мы ​купили ​так ​много, ​нам ​всем ​тоже ​немного ​досталось! ​— ​Венисса, ​с ​её ​короткими ​чёрными ​волосами, ​ярко ​улыбнулась. ​Хоть ​и ​невзрачная ​на ​вид, ​пятнадцатилетняя ​девушка ​излучала ​живую ​и ​весёлую ​энергию. ​ ​Джейсон ​усмехнулся. ​ ​— ​Как ​тебе? ​Вкусно? ​ ​Венисса ​сморщила ​нос. ​ ​— ​Не ​очень! ​Не ​так ​вкусно, ​как ​сок, ​который ​вы ​нам ​давали! ​ ​Она ​имела ​в ​виду ​апельсиновый ​и ​яблочный ​соки, ​которые ​Джейсон ​купил ​в ​современном ​супермаркете. ​По ​сравнению ​с ​пресным, ​необработанным ​молоком ​Вестероса, ​сладкие, ​ароматные ​соки ​были ​гораздо ​привлекательнее ​для ​молодых ​девушек. ​ ​— ​Милорд, ​— ​тихо ​заговорила ​Лена, ​убирая ​в ​комнате, ​— ​я ​слышала, ​что ​дети ​Старков ​сегодня ​придут ​в ​нашу ​лавку. ​Мисс ​Сансе ​и ​Арье ​очень ​понравилось ​мыло, ​и ​они ​сказали, ​что ​после ​ванны ​оно ​чудесно ​пахнет. ​ ​Джейсон ​поперхнулся ​молоком, ​услышав ​это, ​закашлявшись ​и ​отплёвываясь, ​когда ​жидкость ​пошла ​не ​в ​то ​горло. ​ ​Лена ​быстро ​подала ​ему ​полотенце, ​обеспокоенная. ​ ​— ​Сэр, ​вы ​в ​порядке? ​ ​Джейсон, ​отдышавшись, ​махнул ​рукой. ​ ​— ​Ты ​говоришь, ​что ​девочкам ​Старков ​понравилось ​мыло, ​и ​они ​сегодня ​придут ​купить ​ещё?