[ Глава 40 ]

Арья ​уверенно ​заговорила: ​ ​— ​Я ​уже ​несколько ​дней ​хожу ​за ​септой ​Мордейн ​и ​учусь ​с ​другими ​девочками. ​Я ​так ​устала. ​Я ​просто ​хочу ​сходить ​на ​рынок ​в ​Зимнем ​городке! ​ ​— ​Устала? ​— ​нахмурилась ​Кейтилин ​Старк. ​— ​Септа ​Мордейн ​говорила ​мне ​другое! ​Она ​сказала, ​что ​ты ​пропускаешь ​уроки, ​и ​никто ​не ​может ​тебя ​найти! ​Арья, ​тебе ​есть ​что ​сказать? ​ ​— ​Трудно ​заниматься ​вышивкой ​или ​чем-то ​подобным… ​Я ​даже ​не ​могу ​удержать ​эти ​крошечные ​иголки, ​— ​пробормотала ​Арья, ​высунув ​язык. ​ ​Все ​в ​комнате ​усмехнулись ​честным ​словам ​Арьи, ​особенно ​Бран ​и ​Рикон, ​которые ​смеялись ​громче ​всех. ​ ​— ​Перестаньте ​смеяться! ​— ​пригрозила ​Арья ​младшим ​братьям, ​смущённо ​помахав ​кулаком. ​ ​Рикон ​быстро ​прикрыл ​рот, ​а ​Бран ​снова ​хихикнул, ​прежде ​чем ​замолчать. ​Он ​знал, ​что ​Арья ​сильнее ​его, ​и ​не ​хотел ​испытывать ​судьбу. ​ ​Увидев ​это, ​Эддард ​Старк ​едва ​заметно ​улыбнулся. ​ ​Обеспокоенная ​тем, ​что ​отец ​может ​отказать, ​Арья ​взглянула ​на ​Сансу, ​которая ​всё ​ещё ​улыбалась, ​и ​втянула ​её ​в ​разговор. ​ ​— ​Санса ​тоже ​хочет ​пойти! ​Если ​не ​веришь, ​спроси ​её! ​ ​Санса, ​застигнутая ​врасплох, ​помедлила, ​но ​кивнула. ​ ​— ​Да, ​я ​бы ​хотела ​немного ​прогуляться… ​ ​Кейтилин ​с ​некоторым ​удивлением ​посмотрела ​на ​Сансу, ​а ​затем ​снова ​перевела ​взгляд ​на ​Арью. ​ ​Под ​строгим ​взглядом ​матери ​уверенность ​Арьи ​пошатнулась. ​ ​— ​Ну… ​мы ​с ​Сансой ​в ​основном ​хотим ​зайти ​в ​лавку ​в ​Зимнем ​городке, ​которую ​держит ​дворянин ​с ​востока… ​чтобы ​купить ​мыла. ​ ​— ​Мыла? ​— ​нахмурился ​Эддард, ​не ​знакомый ​с ​этим ​словом. ​ ​Кейтилин ​тоже ​выглядела ​озадаченной. ​ ​Прокашлявшись, ​сир ​Родрик, ​который ​знал, ​что ​имела ​в ​виду ​Арья, ​объяснил: ​ ​— ​Мыло ​— ​это ​то, ​чем ​можно ​стирать ​одежду, ​мыть ​руки, ​лицо ​и ​тело. ​У ​него ​приятный ​запах, ​и ​говорят, ​оно ​популярно ​среди ​знати ​в ​восточных ​землях. ​ ​Все ​с ​ещё ​большим ​любопытством ​прислушались. ​ ​— ​Недавно ​в ​Винтерфелл ​прибыл ​молодой ​дворянин ​по ​имени ​Джейсон ​Истер, ​из-за ​Дрожащего ​моря. ​Он ​дал ​мне ​десять ​кусков ​мыла, ​когда ​мы ​обменивали ​валюту, ​— ​продолжил ​Родрик ​с ​улыбкой. ​— ​Мы ​с ​женой ​попробовали, ​и ​это ​довольно ​полезная ​вещь. ​Я ​собирался ​подарить ​немного ​вам ​и ​леди ​Кейтилин. ​ ​Услышав ​это, ​и ​Эддард, ​и ​Кейтилин ​вздохнули ​с ​облегчением. ​ ​Эддард, ​теперь ​заинтригованный ​упоминанием ​Джейсона ​Истера, ​сказал: ​ ​— ​Я ​слышал ​разговоры ​об ​этом ​иностранном ​дворянине, ​но ​мало ​что ​о ​нём ​знаю. ​ ​— ​Да, ​милорд, ​— ​добавил ​сир ​Родрик, ​— ​люди ​без ​умолку ​говорят ​о ​том, ​какой ​он ​щедрый, ​красивый ​и ​добрый. ​Ещё ​говорят, ​что ​он ​привозит ​всякие ​странные, ​чудесные ​товары ​и ​лекарства. ​ ​— ​Да, ​я ​слышал, ​он ​купил ​несколько ​зданий ​в ​Зимнем ​городке, ​снёс ​их ​и ​строит ​заново. ​Он ​нанимает ​много ​рабочих, ​— ​вставил ​Джори, ​племянник ​сира ​Родрика. ​ ​Кейтилин, ​удивлённая ​популярностью ​этого ​молодого ​дворянина, ​сказала: ​ ​— ​Он ​действительно ​так ​известен ​в ​Винтерфелле? ​ ​— ​Да, ​и ​некоторые ​слухи ​о ​нём ​правдивы, ​— ​подтвердил ​мейстер ​Лювин. ​— ​У ​Марты, ​кормилицы ​Рикона, ​была ​серьёзно ​больна ​дочь, ​и ​даже ​я ​не ​мог ​её ​вылечить. ​Но ​Джейсон ​Истер ​смог. ​Девочка ​теперь ​совершенно ​здорова. ​ ​Затем ​мейстер ​Лювин ​достал ​из ​своих ​одежд ​небольшой ​предмет. ​ ​— ​Он ​также ​дал ​мне ​это ​— ​ручку, ​которую ​не ​нужно ​макать ​в ​чернила ​каждые ​несколько ​секунд, ​как ​перо. ​Ей ​можно ​писать ​непрерывно, ​пока ​не ​кончатся ​чернила. ​ ​Все ​с ​изумлением ​уставились ​на ​ручку. ​ ​— ​Значит, ​некоторые ​истории ​об ​этом ​молодом ​дворянине ​и ​его ​товарах ​с ​востока ​правдивы, ​— ​заключил ​мейстер ​Лювин. ​ ​Робб, ​с ​любопытством, ​заговорил: ​ ​— ​Я ​бы ​хотел ​с ​ним ​познакомиться. ​ ​Бран, ​не ​менее ​заинтригованный, ​добавил: ​ ​— ​Я ​тоже! ​ ​Рикон, ​будучи ​маленьким, ​мало ​что ​понял ​из ​разговора ​и ​был ​больше ​сосредоточен ​на ​еде. ​ ​— ​Невероятно, ​— ​сказал ​Эддард, ​теперь ​ещё ​более ​заинтересованный. ​— ​Этот ​молодой ​человек ​произвёл ​такое ​впечатление ​за ​такое ​короткое ​время. ​Я ​бы ​и ​сам ​хотел ​с ​ним ​встретиться, ​но ​я ​слишком ​занят. ​ ​— ​Отец, ​пожалуйста, ​позволь ​нам ​с ​Сансой ​пойти ​завтра ​на ​рынок ​и ​купить ​мыла ​в ​его ​лавке! ​— ​взмолилась ​Арья, ​подбежав ​к ​Эддарду ​и ​вцепившись ​в ​его ​руку. ​— ​Пожалуйста, ​просто ​скажи ​да!