[ Глава 50 ]

Идея ​внедрения ​котацу ​(столов ​с ​подогревом) ​в ​Вестеросе ​полностью ​зависела ​от ​того, ​смогут ​ли ​торговцы ​их ​хорошо ​продавать. ​ ​Джейсон ​Лю ​был ​оптимистично ​настроен ​по ​поводу ​Одовера, ​торговца ​из ​Западных ​Земель, ​с ​которым ​он ​уже ​имел ​дело. ​Он ​надеялся, ​что ​Одовер ​сможет ​быстро ​продать ​ручки ​и ​бумагу, ​вернуться ​за ​новой ​партией ​и, ​возможно, ​привезти ​Джейсону ​немного ​денег. ​ ​Вернувшись ​в ​свою ​комнату, ​Джейсон ​обнаружил, ​что ​она ​уже ​заполнена ​едой ​и ​сорока ​комплектами ​рабочей ​одежды. ​Он ​дал ​строгие ​указания, ​что ​никто ​не ​имеет ​права ​входить ​в ​его ​комнату ​без ​разрешения. ​ ​Выйдя, ​он ​позвал ​Марту, ​Лену ​и ​Сьюзан ​из ​лавки ​внизу, ​чтобы ​помочь ​перенести ​еду ​и ​рабочую ​одежду. ​Джейсон ​также ​слышал, ​что ​Джон ​Сноу ​был ​занят ​тренировкой ​пятерых ​братьев ​Макканн. ​Он ​послал ​Беллу ​позвать ​их, ​чтобы ​они ​могли ​забрать ​чёрную ​униформу. ​ ​Вскоре ​Белла ​вернулась ​с ​Джоном ​и ​Макканнами. ​ ​— ​Сэр, ​— ​отсалютовали ​Джейсону ​Макканн ​и ​остальные. ​Джон ​помедлил, ​затем ​склонил ​голову, ​сказав: ​— ​Мастер ​Джейсон. ​ ​Джейсон ​поприветствовал ​Джона ​небрежным ​вопросом: ​ ​— ​Разве ​ты ​сегодня ​не ​тренировался ​с ​сиром ​Родриком? ​ ​Джон ​объяснил: ​ ​— ​Сир ​Родрик ​повёл ​стражу ​в ​деревню ​недалеко ​от ​Волчьего ​леса. ​Говорят, ​прошлой ​ночью ​на ​неё ​напали ​волки. ​— ​Затем ​он ​отпил ​чаю, ​который ​принесла ​ему ​Венисса, ​и ​поблагодарил ​её. ​ ​Джейсон ​кивнул, ​не ​удивившись. ​Деревни ​возле ​Винтерфелла ​часто ​подвергались ​нападениям ​диких ​животных, ​и ​Старки ​быстро ​отправляли ​помощь ​для ​защиты ​своих ​людей. ​ ​Переключив ​внимание, ​Джейсон ​раздал ​сорок ​комплектов ​чёрной ​униформы, ​сказав ​всем ​выбрать ​по ​два. ​Лена ​и ​остальные ​были ​рады ​получить ​эту ​одежду ​с ​родины ​Джейсона, ​которая ​выглядела ​похоже ​на ​то, ​что ​носил ​он ​сам. ​Женщины ​быстро ​разошлись ​по ​своим ​комнатам, ​чтобы ​переодеться ​в ​новые ​наряды, ​а ​братья ​Макканн, ​вспотевшие ​от ​тренировки, ​сначала ​приняли ​душ, ​прежде ​чем ​надеть ​чёрную ​униформу. ​ ​Даже ​Джона ​убедили ​принять ​душ ​и ​переодеться. ​ ​Когда ​все ​вернулись ​в ​своей ​аккуратной, ​чёрной ​рабочей ​одежде, ​Джейсон ​почувствовал ​небольшое ​удовлетворение ​как ​их ​лидер. ​ ​— ​Так ​удобно! ​Эта ​одежда ​действительно ​хороша! ​— ​прокомментировал ​кто-то. ​ ​— ​Что ​это ​за ​ткань? ​Швы ​такие ​плотные ​— ​должно ​быть, ​её ​шили ​умелые ​мастера, ​— ​добавил ​другой. ​ ​— ​Мне ​нравится, ​какая ​она ​прочная! ​Больше ​не ​нужно ​беспокоиться, ​что ​порвётся! ​ ​— ​Они ​такие ​лёгкие ​— ​намного ​лучше ​тех ​тяжёлых ​шерстяных ​свитеров, ​— ​сказала ​одна ​из ​женщин. ​ ​— ​И ​такие ​же ​тёплые! ​— ​вмешалась ​другая. ​ ​Группа ​гудела ​от ​восторга, ​наслаждаясь ​современной ​одеждой. ​Даже ​Макканны, ​Джон ​и ​трое ​братьев ​Барлоу ​улыбались. ​ ​Джон, ​с ​любопытством ​рассматривая ​ткань, ​заметил: ​ ​— ​Мастер ​Джейсон, ​эта ​одежда, ​должно ​быть, ​дорогая. ​Мне ​неловко ​принимать ​такой ​подарок. ​ ​Джейсон ​отмахнулся, ​сказав: ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​Джон. ​Для ​меня ​это ​пустяк. ​Кроме ​того, ​ты ​бесплатно ​тренируешь ​Макканнов. ​Это ​просто ​небольшой ​подарок. ​ ​— ​Спасибо, ​мастер ​Джейсон, ​— ​сказал ​Джон, ​чувствуя ​себя ​тронутым. ​В ​детстве ​он ​редко ​получал ​подарки, ​особенно ​такие ​ценные. ​ ​Разница ​между ​этой ​современной ​одеждой ​и ​льном ​Вестероса ​была ​огромной. ​По ​комфорту, ​долговечности ​и ​прочности ​современные ​ткани ​намного ​превосходили ​всё, ​что ​было ​в ​Вестеросе ​— ​даже ​самый ​лучший ​шёлк. ​ ​В ​полдень ​Джейсон ​пригласил ​Джона ​остаться ​на ​обед ​и ​предложил ​ему ​приходить ​на ​трапезу ​каждый ​день. ​Они ​могли ​бы ​болтать ​и ​даже ​обсуждать ​фехтование. ​ ​Поскольку ​Джон ​отказался ​принимать ​плату ​за ​обучение ​фехтованию, ​Джейсон ​хотел ​позаботиться ​о ​нём ​другими ​способами. ​Он ​знал, ​что ​Джон ​ценил ​уважение ​и ​дружбу, ​которые ​нашёл ​здесь, ​чего ​он ​нечасто ​получал ​в ​Винтерфелле, ​где ​на ​него ​смотрели ​свысока. ​ ​Недавно ​Лена ​рассказала ​Джейсону ​о ​слухе ​в ​Винтерфелле. ​Люди ​говорили, ​что ​лорд ​Эддард ​может ​дать ​Джону ​участок ​земли, ​когда ​тот ​достигнет ​совершеннолетия ​в ​следующем ​году. ​Этот ​слух ​делал ​жизнь ​Джона ​в ​Винтерфелле ​ещё ​труднее, ​особенно ​из-за ​растущей ​враждебности ​леди ​Кейтилин. ​ ​Джейсон ​вздохнул ​при ​этой ​мысли. ​Он ​хотел ​помочь ​Джону ​больше, ​но ​не ​был ​уверен, ​как. ​Он ​даже ​подумывал ​пригласить ​Джона ​переехать ​к ​нему, ​но ​Джон ​отказался, ​не ​желая ​беспокоить ​Джейсона, ​хотя ​и ​пообещал ​приходить ​каждый ​день ​на ​обед ​и ​для ​компании. ​ ​В ​тот ​вечер, ​после ​ужина, ​Джон ​возвращался ​в ​Винтерфелл ​в ​своей ​новой ​чёрной ​униформе. ​По ​пути ​люди ​с ​удивлением ​смотрели ​на ​него. ​ ​В ​течение ​двух ​дней ​весь ​Винтерфелл ​узнал, ​что ​Джон ​Сноу, ​незаконнорождённый ​сын ​лорда ​Эддарда, ​был ​нанят ​Джейсоном ​Лю ​для ​обучения ​его ​охранников ​фехтованию. ​Это ​вызвало ​немалый ​переполох. ​ ​Многие ​задавались ​вопросом, ​почему ​Джейсон, ​лорд ​с ​Востока, ​нанял ​Джона, ​низкородного ​бастарда. ​Некоторые ​думали, ​что ​это ​просто ​потому, ​что ​Джейсон ​был ​добросердечным ​и ​жалел ​Джона ​из-за ​его ​сложного ​положения. ​ ​А ​положение ​было ​действительно ​сложным. ​ ​Поскольку ​и ​Робб, ​и ​Джон ​приближались ​к ​совершеннолетию, ​люди ​беспокоились, ​что ​лорд ​Эддард ​может ​сделать ​Джона ​дворянином ​и ​дать ​ему ​землю, ​которая ​по ​праву ​должна ​была ​принадлежать ​Роббу. ​Леди ​Кейтилин, ​в ​частности, ​была ​глубоко ​обеспокоена. ​Она ​всегда ​считала ​Джона ​проклятием, ​посланным ​богами, ​чтобы ​наказать ​её, ​и ​боялась, ​что ​он ​может ​отнять ​то, ​что ​принадлежало ​её ​детям. ​ ​В ​результате, ​время ​Джона ​в ​Винтерфелле ​становилось ​всё ​труднее ​с ​каждым ​днём. ​Даже ​лорд ​Эддард ​заметил ​напряжённую ​атмосферу ​и ​заверил ​Кейтилин, ​что ​никогда ​не ​отдаст ​Джону ​ничего ​из ​наследства ​Робба, ​хотя ​слухи ​продолжали ​витать ​вокруг ​замка.