[ Глава 65 ]

Она ​прошептала ​Джейме: ​ ​— ​Будь ​осторожен ​со ​мной. ​Это ​не ​Красный ​замок. ​Будут ​неприятности, ​если ​нас ​увидят. ​ ​Сир ​Джейме ​лишь ​пожал ​плечами ​с ​небрежной ​ухмылкой ​на ​своём ​красивом ​лице. ​ ​Ренли ​Баратеон, ​хозяин ​пира, ​постучал ​ложкой ​по ​своему ​бокалу. ​Звук ​разнёсся ​по ​воздуху. ​ ​Услышав ​шум, ​лорды ​и ​леди ​прекратили ​свои ​разговоры ​и ​повернулись, ​чтобы ​посмотреть ​на ​Ренли. ​Музыка, ​пение ​и ​смех ​медленно ​утихли, ​оставив ​лишь ​громкий ​хохот ​короля. ​Его ​лицо ​покраснело ​от ​выпивки, ​и ​он ​размахивал ​руками, ​смеясь. ​ ​Поняв, ​что ​он ​единственный, ​кто ​всё ​ещё ​шумит, ​король ​Роберт ​перестал ​смеяться ​и ​повернулся ​к ​тому, ​кто ​его ​прервал. ​ ​— ​Эй, ​Ренли, ​куда ​ты ​торопишься? ​Не ​видишь, ​я ​наслаждаюсь ​выпивкой ​с ​этими ​прекрасными ​людьми? ​— ​крикнул ​он, ​его ​голос ​эхом ​разнёсся ​по ​саду. ​ ​Ренли, ​привыкший ​к ​выходкам ​своего ​брата, ​неловко ​улыбнулся. ​ ​— ​Хорошо, ​дорогой ​брат, ​почему ​бы ​тебе ​не ​сесть ​и ​не ​отдохнуть ​немного? ​У ​меня ​есть ​кое-что, ​что ​я ​хочу ​всем ​показать! ​ ​Сир ​Барристан ​Селми, ​капитан ​Королевской ​гвардии, ​и ​сир ​Мерин ​Трант ​помогли ​всё ​более ​тучному ​королю ​вернуться ​на ​его ​место ​на ​высоком ​помосте. ​ ​Король ​Роберт ​проворчал, ​но ​сел, ​зная, ​что ​это ​пир ​Ренли ​и ​желая ​проявить ​уважение. ​После ​того ​как ​толпа ​утихла, ​Ренли ​вышел ​в ​центр ​сада ​и ​хлопнул ​в ​ладоши. ​Появились ​слуги, ​неся ​стол, ​заставленный ​деревянными ​ящиками. ​Внутри ​ящиков ​лежали ​бруски ​чисто-белого ​мыла. ​ ​— ​Что ​это? ​ ​— ​Мыло? ​Это ​то, ​из-за ​чего ​лорд ​Ренли ​был ​так ​взволнован? ​ ​— ​Я ​никогда ​не ​видел ​ничего ​подобного… ​ ​Дворяне ​и ​дамы ​перешёптывались ​между ​собой, ​с ​любопытством ​разглядывая ​странный ​предмет. ​ ​Тем ​временем ​слуги ​помогли ​королю ​Роберту ​вымыть ​руки ​и ​лицо, ​и ​он ​с ​растущим ​интересом ​посмотрел ​на ​Ренли. ​ ​— ​Ладно, ​Ренли, ​что ​это ​за ​«хорошая ​вещь», ​которую ​ты ​нам ​приготовил? ​ ​Ренли ​вздохнул ​от ​нетерпения ​своего ​брата. ​ ​— ​Не ​можешь ​подождать ​минутку, ​дорогой ​брат? ​ ​— ​Хватит ​тянуть, ​Ренли! ​Говори ​уже! ​— ​крикнул ​Роберт, ​не ​обращая ​внимания ​на ​раздражение ​своего ​младшего ​брата. ​ ​Ренли, ​не ​смея ​перечить ​королю, ​поднял ​ящик. ​ ​— ​Это ​особое ​мыло ​с ​далёкого ​Востока. ​Им ​можно ​мыть ​руки, ​лицо ​и ​даже ​тело. ​Оно ​очищает ​лучше ​всего, ​что ​у ​нас ​есть, ​и ​после ​его ​использования ​кожа ​становится ​сухой ​и ​пахнет ​цветами. ​Это ​поистине ​роскошно. ​ ​Он ​продолжил: ​ ​— ​Говорят, ​что ​в ​той ​далёкой ​стране ​им ​пользуются ​только ​королевская ​семья ​и ​дворяне! ​ ​Слово ​«мыло» ​было ​незнакомо ​большинству ​дворян, ​и ​их ​любопытство ​ещё ​больше ​возросло. ​ ​— ​Звучит ​интересно, ​но ​как ​им ​пользоваться? ​— ​спросил ​Петир ​Бейлиш, ​также ​известный ​как ​Мизинец. ​Его ​острые ​глаза ​остановились ​на ​мыле, ​на ​его ​лице ​играла ​слабая ​улыбка. ​ ​Недалеко ​Варис, ​мастер ​над ​шептунами, ​погладил ​свою ​лысую ​голову ​и ​усмехнулся. ​ ​— ​Если ​лорду ​Ренли ​это ​нравится, ​должно ​быть, ​это ​что-то ​особенное. ​ ​Старый ​Десница ​Короля ​сидел ​тихо ​со ​своей ​женой, ​Лизой ​Талли, ​и ​их ​маленьким ​сыном, ​Робином. ​Утомлённый ​возрастом ​и ​болезнью, ​Джон ​прищурился, ​чтобы ​лучше ​видеть, ​и ​пробормотал: ​ ​— ​Ренли ​всегда ​наслаждается ​этими ​модными ​штучками. ​Если ​бы ​он ​только ​прилагал ​столько ​же ​усилий ​к ​своим ​обязанностям, ​моя ​работа ​была ​бы ​намного ​проще. ​ ​Лиза ​улыбнулась ​замечанию ​своего ​мужа, ​но ​не ​сводила ​глаз ​с ​Петира ​Бейлиша, ​своего ​бывшего ​любовника. ​Каждый ​раз, ​когда ​она ​видела ​его, ​её ​обида ​на ​отца, ​Хостера ​Талли, ​вспыхивала ​с ​новой ​силой. ​Он ​разлучил ​её ​с ​Бейлишем, ​уничтожил ​их ​нерождённого ​ребёнка ​и ​выдал ​замуж ​за ​гораздо ​более ​старого ​Джона ​Аррена, ​чтобы ​обеспечить ​союз. ​ ​Если ​бы ​не ​её ​отец, ​у ​неё ​бы ​уже ​был ​ребёнок ​от ​Бейлиша, ​и ​она ​жила ​бы ​счастливо. ​Лиза ​так ​и ​не ​простила ​своего ​отца ​и ​не ​возвращалась ​в ​Риверран ​с ​момента ​своего ​замужества. ​Она ​даже ​поклялась ​никогда ​не ​возвращаться, ​даже ​если ​её ​отец ​умрёт. ​ ​Но ​судьба ​снова ​свела ​её ​с ​Бейлишем, ​когда ​она ​переехала ​в ​Королевскую ​Гавань ​со ​своим ​мужем. ​Бейлиш ​теперь ​был ​Мастером ​над ​монетой, ​и ​их ​старая ​любовь ​вспыхнула ​вновь. ​Недавно ​Бейлиш ​начал ​шептать ​ей ​на ​ухо, ​что ​Джон ​Аррен ​стар ​и ​болен, ​и ​если ​он ​скоро ​умрёт, ​они ​наконец ​смогут ​быть ​вместе. ​ ​Не ​в ​силах ​сопротивляться, ​Лиза ​часто ​думала ​о ​словах ​Бейлиша, ​особенно ​лёжа ​рядом ​со ​своим ​больным ​мужем.