Тепло.

Лэйн начинает читать журнал, который ей выдал Дмитрий. Из себя журнал представляет очень большую книгу, многократно склеенную и переобложенную. Чтение не увлекает, так как первые страницы посвящены сугубо техническим терминам и отчетам, но смысл понятен, так как записи велись на русском языке. За ужином Лэйн рассказывает Дмитрию о своих впечатлениях на русском языке. Она все еще сдержанна в своих эмоциях, но говорит живо и бегло, сбивая с толку Анну и Лестера, которые пытаются понимать хотя бы некоторые слова из её речи. Генерал ест и активно поддакивает, иногда забирая записную книжку племянницы и вписывая новые слова на английском для пополнения словарного запаса. — Это слово "ПОТОМ", значит, что действие произойдет позже. Дмитрий объясняет английское слово, продолжая вписывать слова. Потом, вглядевшись в предыдущие записи Лэйн, на секунду хмурится, а потом устало выдыхает. — Ну и кто научил её слову "сука"? Генерал старается не улыбаться, сохраняя серьезный тон беседы. Он внимательно смотрит на лица сидящих за столом, но потом фокусируется на мужском дуэте на противоположной стороне стола. — Угадать несложно. Похоже, у нашего местного шутника появился фанат. Ноа бормочет себе под нос, не отрываясь от тарелки. Когда же математик чувствует на себе взгляд Дмитрия, он бросает многозначительный взгляд на Лестера. На секунду генерал хмурится, но, не в силах сдерживать смех, улыбается, заставляя весь стол тихонько захихикать. Лэйн слегка улыбается и краснеет, понимая, что про её прогресс в английском теперь знают все. — Пока? Лэйн встаёт, чтобы уйти. Девушка понимает, что она — диковинка для всей базы, и обсуждать ее будут ещё очень долго. Но внимание отряда было не тем, что она хотела. Ей лучше было, когда она была одна. Взгляд на секунду стал потерянным, что, к сожалению, не ускользнуло от Дмитрия. — Надо сказать "ДО СВИДАНИЯ", Лэйн. Отчего-то генерал запнулся, прежде чем сказать имя племянницы. Между родственниками было ощутимое напряжение, будто они оба были связаны чем-то тяжелым и неприятным. — Досвидвания. На секунду стол замолкает. Лэйн старается не показывать красное лицо и стоит в затемнённой части столовой. Дмитрий недовольно хмурится и слегка кивает девушке, позволяя ей удалиться. После ухода Лэйн Анна прерывисто вздыхает, будто не дышала все это время. Воздух будто наэлектризовался от невысказанного напряжения между собравшимися. — "Досвидвания". Похоже, мы воспитываем лингвистического гения. Надеюсь, она не переведёт наши технические мануалы в таком же стиле. Ноа встаёт из-за стола, одной рукой поправляя очки, и бредет к выходу. — Между прочим, она делает успехи. Конечно, перевод идёт медленно, но это только пока. Тем более, она не будет трогать все документы базы, она переводит определённый текст, который я ей дал. Дмитрий невольно улыбается, что смущает и Ноа, и Анну. Лестер продолжает есть, не отвлекаясь. Математик останавливается в дверном проёме, напоследок сухо бросая через плечо генералу: — Успехи? Она путает прощание с оскорблениями. Жду с нетерпением, когда она переведет ваш текст, чтобы посмотреть на этот переводческий перформанс. На следующий день Лэйн снова сидит в библиотеке, перелистывая страницу за страницей. В библиотеке заметно холоднее, чем пару дней назад, так как на улице дождливо и промозгло. Процесс чтения идёт очень лениво. — Привет. Что делаешь? Девушка поднимает голову и видит, как рядом к ней подсел Лестер. Лэйн умиляло, как парень старался говорить все слова внятно и понятно, чрезмерно “правильно” и чисто произнося все звуки. — Привет. Работать. Переводчица отвечает с улыбкой и невольно хвастается новыми словами, что уже успела выучить под контролем Дмитрия. Через пару секунд, когда Лэйн заметила присутствие ещё одного человека, её улыбка стала более натянутой и вымученной. Ноа заглядывает в библиотеку, ожидаемо находя там Лестера. В руках у него отчёты по починке генератора, который солдаты по ошибке чуть не сломали. — "Работать"? Лестер, похоже, твой ученик освоил второе слово после ругательств. Настоящий прорыв. — Ноа сука. Лэйн говорит шепотом, чтобы Ноа не услышал, но Лестер громко хохочет, пожимая ей руку. Вероятно, девушка не поняла и половины фразы математика, но искренне считала, что её фраза будет уместна в любом диалоге. Ноа закатывает глаза и собирается уходить. — Поздравляю, Лестер. Вы воспитали полиглота. Надеюсь, "генерал" — следующее слово в вашем словаре. Лэйн чувствует, как Ноа пристально и холодно смотрит на неё. Знакомое чувство неудовлетворения и разочарования наполняет её, и она тяжело вздыхает, после чего недолго думает, что все же стоит вникнуть в его фразу. — Геневрал Дмитрий? Лестер молча смотрит, наблюдая за её неловкими попытками общения, на которые Ноа реагирует очень раздраженно. — Гениально. Просто гениально. Лестер, пожалуйста, прекрати "помогать", пока она не начала называть ракеты "трахательными палками". Лестер не может сдержать смеха и хохочет. Ноа пытался держать строгое выражение лица, но тоже расплылся в улыбке, прикрывая лицо рукой. Лэйн вытягивает губы в тонкую полоску и больше не пытается общаться ни с кем из парней. Девушка молча притягивает журнал ближе к себе . — Лестер, хватит. Иди проверь датчики на восточном периметре. Ноа заметил перемены в поведении Лэйн. Когда она сидит так, одинокая и замерзшая, она напоминает маленького котёнка, которого бросили на улице. Математик показательно не смотрит на переводчицу, стараясь не напрягать своим присутствием ещё больше. Сама его фраза была произнесена тихо и без привычной язвительности. — Но я уже был там. Боже, не переводчик, а кладезь смешных ситуаций. Лестер встаёт со стула и все же уходит, продолжая улыбаться. Ноа наблюдает за этим, после чего на несколько секунд задерживает взгляд на Лэйн. Убедившись, что она больше не отвлекается от работы, уходит, закрывая за собой дверь, при этом стараясь сохранить в библиотеке как можно больше теплого воздуха. — Кладезь... Именно то, что нам нужно на военной базе. Да и что она может перевести? Ноа бубнит себе под нос, пытаясь успокоиться, и направляется в серверную.