Chapter 21: Getting Closer

– Хорошо, давайте повторим план. – сказал Чонгук, когда команда собралась вместе. Мингю начал первым: – Я суперсексуальна и буду соблазнять его до тех пор, пока он не расскажет нам, что случилось? – Нет! – застонал Югём. – Ты проникнешь в его компанию, чтобы поменять диспенсер для воды, а поскольку он неудачник, который задерживается на работе допоздна, ты столкнешься с ним, когда все уйдут. – Я думаю, что это крайне незаконно, ребята. – добавил Чан, но, как обычно, его слова остались без внимания. – Чонгук подключит к вам шпионскую камеру и микрофон, так что просто заставьте его говорить. – сказал Югём, а Мингю показал ему большой палец вверх и глупо ухмыльнулся. Донмин сказал немного скептически: – Ты уверен, что полиция нам поверит? Как Мингю собирается заставить его говорить? – Вот тут-то наша прекрасная леди и должна приложить немного усилий, – усмехнулся Чонгук и указал вверх на мерцающую лампочку. – Если наша леди сможет нанести ему пару визитов, возможно, она встряхнет его, и его язык развяжется. Лампочка над головой снова дважды мигнула, и они приняли это за знак согласия. – Постойте, – поднял руку Джэхён, и его лицо стало совсем бледным, когда он расширенными глазами посмотрел на остальных членов группы. – почему мы не пробовали это раньше? Мы буквально разговариваем с призраками с помощью наших устройств, но у нас не было нормального разговора с нашей леди? Остальные члены группы были ошеломлены открытием. – Ты прав! – с придыханием сказал Мингю и побежал к оборудованию, которое Чонгук хранил в свободной комнате своей квартиры. – Тогда давайте попробуем, может быть, наша госпожа расскажет нам больше о себе? – быстро заговорил Мингю, порывшись в сумке и вытащив оттуда считыватель ЭМП, Овилус и шкатулку духов. – Во-первых, – Донмин взял EMF-сканер и провел им по телу Чонгука, особенно вокруг его плеч, где, по словам Джихё, закрепился призрак. Цвет светодиодного индикатора изменился, а считыватель ЭМП стал оранжевым. Да, их леди все еще была прикреплена к Чонгуку. Далее Джэхён включил овилус и поднял его вверх, когда на экране начали появляться слова, сопровождаемые тихим жужжанием по мере прохождения электромагнитных волн. – «Привет. Плачь. Звонок.» – с недоумением прочитал Джэхён. – Что это может значить? – нахмурил брови в раздумье Донмин, записывая слова в маленькую черную книжечку, которую он держал при себе на протяжении всего расследования. – Очевидно, она здоровается с нами. Может, она плачет? Взывает о помощи? И еще есть звонок. – с готовностью заметил Югём. Чонгук, похоже, согласился со всем, что он сказал, если судить по энергичному кивку его головы. – Это почему-то имеет смысл, – мрачно пробормотал Чонгук, пытаясь собрать воедино намеки, которые так любезно дала им леди-призрак. – Нет, так не пойдет, наша госпожа. Не могли бы вы назвать нам свое имя или что-нибудь более понятное и легкое для восприятия. Обычно мы умные люди, но для вас мы уже голову сломали. – с досадой сказал Югём, и считыватель ЭМП, который они разложили на столе, снова замерцал от светло-зеленого до оранжевого. Спиритическая коробка с треском ожила, и они повернули головы туда, где оставили ее на столе. Слабый голос прозвучал в коробке в беспорядке помех: «Машина... умри... звонок... кольцо…» Духовный ящик прервали прежде, чем он успел сказать что-то еще, и он тут же выключился сам по себе. Группа парней сидела с недоуменным выражением лица, гадая, произошло ли то, что только что произошло, на самом деле. – «Машина», «Умри», «Кольцо» и снова «Звонок», как это может помочь? – с крайне озадаченным видом почесал голову Мингю. – Все, что мы знаем, это то, что с машиной, которую она преследовала, что-то не так, и вполне возможно, что она умерла из-за этого. – Донмин сделал запись в своей книге секретов, в которую он не позволял остальным даже заглядывать. – Мы должны докопаться до истины, – сказал Чонгук и скрестил руки в твердой решимости. Это было все, что требовалось команде, чтобы снова поднять свой боевой дух. *** – Ты выглядишь чертовски сексуально, – задорно усмехнулся Чонгук, поглаживая торс Мингю, чтобы убедиться, что все провода спрятаны под черной водолазкой, в которую тот был одет. Чан усмехнулся и накинул на высокого парня яркий оранжево-желтый пиджак, сказав: – Ты не можешь просто прийти в банк, выглядя как грабитель, этот яркий пиджак должен сделать тебя менее пугающим. – Он заработал яркую, глупую ухмылку от Мингю и шлепок по спине от Чонгука за «открытый флирт прямо перед его салатом». – С ним все будет в порядке, да? – Донмин с тревогой шепнул Джэхёну, но Мингю его услышал, несмотря на то, что они спрятались в углу. Джэхён пытался похлопать его по спине, но Донмин все еще смертельно волновался за своего кузена. Закатив глаза, Мингю подошел к ним и обнял Донмина, успокаивая его нервы и шепча, что все будет хорошо. – Ношение оружия в Южной Корее запрещено! – Югём попытался добавить свое утешение, но его слова пролетели мимо их голов. Когда остальные члены команды пожелали Мингю удачи и закончили прослушивать человека с помощью микрофонов, убедившись, что их разговор записывается должным образом, они отправили Мингю в его веселый путь с грузовиком бутылок для раздачи воды, которые они подкупили у недоплаченного и перегруженного работой подсобного рабочего. Чан открыл свой ноутбук и подключился к проводам на теле Мингю, настроившись на то, что тот делал в грузовике. Очевидно, он подпевал песне «Spider», исполнение которой, несомненно, заставило Квон Сунёна бы ерзать на своем месте. – Ого, да он не очень-то хорошо поет, да? – захихикал Югём, на его глазах выступили слезы, когда он обхватил руками свой живот. – Он больше похож на рэпера! – возразил Донмин, но все это было очень весело, так как они закончили в приступе хихиканья за счет Мингю. – Ладно, парни, пора выступать. – Глаза Чонгука сузились, когда они наблюдали через шпионскую камеру, как Мингю заезжает на подземную парковку, где располагалась компания. *** Мингю бросил быстрый взгляд на наручные часы, ожидая, пока лифт поднимется на нужный уровень. Ручка тележки с бутылками для раздачи воды вспотела, когда он крепче сжал ее и попытался сдержать свои эмоции. – Все в порядке, Мингю, ты тоже актер. – прошептал он себе в уединении стен лифта. Он чувствовал себя спокойнее после того, как убедил себя, что он не плохо справляется, но у него было неприятное чувство, что его друзья слышали его и сейчас смеются над этим (и он был абсолютно прав). Лифт громко «дзинькнул», двери с грохотом распахнулись, и холодный воздух устремился на него, пока он неторопливо выходил из лифта со своей тележкой. Мингю поднял фирменный жетон, который он повесил на шею охраннику, стоявшему у стойки возле лифта, и получил в ответ простой кивок. Что ж, возможно, он сможет попытать счастья. – Эй, – Мингю вызвал свою самую очаровательную улыбку, когда охранник поднял голову. – во сколько вы, ребята, собираетесь сегодня? Мне сегодня нужно поменять пару бутылок, и я надеюсь, что успею закончить это до того, как вы закроетесь. Охранник махнул ему рукой: – Наша смена заканчивается через тридцать минут, но в подсобке есть один трудоголик, который всегда уходит позже всех, так что ключи от замка у него. – Это было все, что ему нужно было услышать, и Мингю приятно улыбнулся охраннику, который лишь хмыкнул в знак благодарности. Мингю насвистывал веселую мелодию, толкал свою тележку в ближайшую комнату отдыха и начал менять старый автомат для воды на новый. («Он действительно знает, как это делается?» – крикнул Югём на другом конце провода, когда команда сидела, уставившись на экран, который Мингю показывал им в данный момент). Он продолжал действовать, потратив столько времени, сколько ему было нужно, чтобы остаться наедине с господином Ли на том этаже. Мингю точно знал, где он находится, единственный свет в комнате был признаком того, что он там. Мингю отсчитывал минуты, медленно поворачивая бутылку с водой, чтобы вставить ее в диспенсер и сделать глоток воды из одноразового стаканчика, чтобы убедиться, что он полностью исправен. Парень выпрямился и посмотрел на свое отражение в большом стеклянном окне: да, он выглядел довольно солидно, но в то же время очень мило. Сможет ли он расколоть их парня? Мерцание теплого желтого света в дальней комнате заставило Мингю дернуться. Казалось, что их дама в данный момент наносит визит мужчине. – Ау? – Мингю постучал в дверь маленькой комнаты, в которой находился мужчина. – Вы в порядке, господин? – спросил Мингю с вежливой улыбкой, когда испуганный мужчина обратил к нему свои расширенные глаза. – Д-да, я в порядке. – Мистер Ли хмыкнул, потирая лоб. Мингю пожал плечами и уже собирался повернуться и уйти, когда мистер Ли снова окликнул его. – Эй! Подожди секунду, останься здесь на минутку. – У господина Ли было мрачное выражение лица, а его глаза блуждали по свету над головой, который снова начал мерцать. – Ты это видел? – прошипел мистер Ли, и Мингю действительно увидел длинные черные волосы, свисающие с потолка, но, конечно, сделал вид, что не заметил. – Что я должен увидеть? – невинно спросил Мингю, и мистер Ли снова вздрогнул, посмотрев на потолок. Незаметно Мингю направил камеру-шпион на потолочный светильник, и остальные члены команды затаили дыхание, увидев то, что свисало с потолка. Мистер Ли сгорбился на своем месте на грани слез, когда Мингю бросился к нему и попытался успокоить его: – Сэр, вы себя хорошо чувствуете? – Вы не можете ее видеть? – ошеломленно спросил мистер Ли и застонал, схватившись за голову и свернувшись в клубок на сиденье. – Кого? – снова спросил Мингю с выражением, как у олененка Бэмби. Становилось все труднее сдерживать маленькую улыбку, угрожающую уголку его губ. – Женщина... женщина... снова женщина... – Мистер Ли раскачивался взад-вперед в своем кожаном кресле, и брови Мингю поднялись к линии волос, глядя на то, как мужчина разваливается на глазах. – Кто эта женщина? – мягко спросил Мингю. Мужчина яростно покачал головой, но Мингю продолжил. – Как ее зовут? – Я не знаю, не знаю. Ким, ее фамилия была Ким. – пробормотал господин Ли, зарываясь головой в своих объятий и пытаясь отгородиться от внешнего мира. Вернувшись в квартиру, Чонгук достал свой ноутбук и передал его Югёму, который сразу же начал проводить широкий поиск женщин, пострадавших в автомобильной аварии, с фамилией «Ким». – Когда это было? Когда она появилась? – снова обратился Мингю к паникующему мужчине. – Три года назад. Она появилась передо мной, клянусь, я ее не знал! Она просто появилась в один прекрасный день... – Мистер Ли снова разразился хныканьем, когда почувствовал, что длинные волосы щекочут основание его шеи, и поднял голову, чтобы увидеть налитые кровью глаза. Мингю воспользовался этой возможностью, чтобы вытащить мужчину из кабинета в комнату отдыха, где он усадил его с чашкой воды. – Эй, поговорите со мной. Что с вами происходит? – Беспокойство в тоне Мингю, скорее всего, было искренним, и, видимо, мистер Ли тоже так думал, пока распутывался. – Я не виноват! Я не хотел этого делать! – Господин Ли плакал в свои руки. Он дико тряс головой из стороны в сторону, пытаясь понять, не последовал ли за ним призрак. К счастью для него, Мингю строго посмотрел на женщину-призрака, прежде чем вытащить Ли из комнаты. – Вы уверен? Должна быть причина, по которой она следует за вами. – твердо заявил Мингю, и мистер Ли медленно поднял голову, в его глазах застыл мрачный взгляд. – Я ничего не делал! – прорычал мужчина и отхлебнул из предложенной чашки воды, расплескав ее по столу. Мингю поднял руки в знак капитуляции и прошептал низкое «уа-уа-уа-уа». Мингю вяло откинулся на спинку стула: – Это вы встречаетесь с жуткой дамой, нет? – Мистер Ли остановился на месте, встал, чтобы уйти, и повернулся к Мингю со странным выражением лица. – Ты сказал, что не видишь ее! – воскликнул Ли и направил обвиняющий палец на парня в ярком пиджаке. – Я не могу, – поднял руки Мингю. – Но очевидно, что вы можете. – И господин Ли замер, наблюдая, как в дверном проеме появляется фигура в окровавленном белом платье. – Она здесь, – задохнулся он и поднял дрожащий палец к дверному проему, на что Мингю проследил за его взглядом. – Скажи ее имя. – Мингю сказал это в тот самый момент, когда призрак открыл рот, и кровь хлынула из него и потекла по подбородку. – Скажи мое имя. – Из ее рта вырвался невнятный звук, и Мингю едва смог собрать слова воедино. – Я не знаю! – Ли снова закричал, но призрак только сильнее разозлился, ее лицо снова исказилось в ужасном выражении, и она появилась прямо перед Ли, до такой степени, что медный запах крови вторгся в его чувства. – Ким... Хёлин. – прохрипел Ли, обхватив голову руками, как будто это могло защитить его от гнева призрака. – Ким Хёлин, – повторил Чан, и пальцы Югёма забегали по клавиатуре, когда он искал в Интернете новостную статью. Мингю наблюдал, как призрак прижимается к мужчине еще ближе, и ему пришло в голову оттащить Ли подальше от жуткой женщины-призрака, Хёлин. – Скажи мне. Что ты сделал с Ким Хёлин? – срочно прошептал Мингю, и Ли победно вздохнул, но ничего не сказал. – На данный момент тебя преследует женщина-призрак, которая имеет на тебя зуб, а ты все еще не хочешь рассказать правду? – Мингю говорил тихо, но его слова прозвучали громко в гулкой тишине комнаты, когда Ли в ужасе уставился на призрачную фигуру. – Шел сильный дождь. – Ли уставился вдаль, туда, где скрылась призрачная фигура. Мингю снова усадил его и ободряюще посмотрел, чтобы он продолжал. Ли устало потер лицо, оставив на нем красные следы от ногтей. – Она просто появилась из ниоткуда, я не видел ее! Клянусь, я не хотел ее убивать! Глаза Мингю расширились от его слов. – В чем именно ты признаешься? – снова спросил Мингю, обратив суровый взгляд на Ли. – Я убил ее. Ким Хёлин. Дорога была такой скользкой, машина сбила ее. Я так испугался, но она была уже мертва, и если бы я привез ее в больницу, меня бы арестовали! Я спрятал ее в багажнике и выбросил в реку. Там ее и нашли. – Губы Ли дрожали, когда он заканчивал фразу, но Мингю не собирался сдаваться. – Тогда почему она здесь? – снова спросил Мингю, и Ли застонал. – Я же сказал тебе! Я убил ее! Поэтому она здесь, чтобы убить меня! – закричал Ли. Мингю по-прежнему было невесело, он скрестил руки и посмотрел прямо на офисного работника. Внезапно его словно осенила мысль: – Это было кольцо. – Мистер Ли выглядел так, словно его осенила истина и теперь все стало предельно ясно. – Кольцо, у нее было кольцо. – повторил Мингю, когда истина осенила его. – Вы бросили ее кольцо в реку – снова спросил Мингю. Ли некоторое время молчал и только качал головой. – Нет, я его закопал. *** – Здравствуйте, господин, я хотел бы сообщить о преступлении. – прошептал Ли Ёнсук, протягивая запястья офицеру в участке, стоя рядом с Мингю, который утешительно положил руку ему на спину. Когда Мингю закончил в участке, отряд забрал его на новой машине, которую Чан одолжил у своей компании. – Хорошая работа, Красавчик. – воскликнул Джэхён, когда Мингю забрался в машину и получил крепкие похлопывания от всех членов команды. – Пока то, что он сказал, правда, тело Ким Хёлин было найдено в реке. Она была выброшена туда после того, как получила удары по голове, соответствующие травмам от автомобильной аварии. – Югём зачитал с экрана своего компьютера. – У нее был жених, и она должна была выйти замуж на следующей неделе. Я предполагаю, что он избавился от ее обручального кольца, и именно это «кольцо» попало к нам. Донмин добавил: – В тот раз мы дважды слышали «кольцо», но г-жа Ким могла сказать «река». Остальные согласились с этой теорией и отправились на место преступления трехлетней давности. – Теперь я уверен, что мы не должны были находиться на месте преступления, – начала Мингю. – но я убедил офицера полиции разрешить нам посмотреть на все со стороны. Это все благодаря моей лихой внешности и приятному характеру. – Он закончил с горделивой интонацией в голосе, а остальные закатили глаза. Это все, что было нужно Чонгуку, чтобы они поскорее направились к реке, где, согласно статье, было найдено тело. Один за другим они выходили из машины и осматривали место происшествия, кишащее полицейскими, которые кричали друг на друга, раздвигая высокие травы на берегу реки. Хёлин появилась посреди мрака, словно материализовавшись прямо из темноты, и это точно не было обманом зрения. Команда с затаенным дыханием наблюдала, как она медленно скользит к месту у берега реки и неподвижно стоит там. Ее глаза были опущены и прикованы к земле, и Чонкук сразу понял, что это то самое место. Мингю вцепился в рукав женщины-офицера, которую он очаровал: – Вы мне не поверите, и это прекрасно, но не могли бы вы позволить мне проверить один участок? – Мингю кивнул в ту сторону, где стояла Хёлин. Женщина-офицер была в недоумении, но она увидела группу парней, толпившихся вокруг того, в ярком пиджаке, которому она подсознательно уже поддалась. Она глубоко вздохнула: – Хорошо, но ты должен выкопать яму, а я буду следить за тобой. – Она говорила сурово, но Мингю знал, что она и так делает гораздо больше, чем могла бы, учитывая тот факт, что она могла бы легко проигнорировать его с самого начала. Чонгук передал Мингю лопату, лежавшую неподалеку, и женщина-офицер разрешила ему войти на место преступления (после того, как он сбросил несносный оранжевый пиджак на руки Чана) и повести его к месту происшествия. Мингю заметил, как безмятежная улыбка украсила лицо Ким Хёлин, когда она смотрела, как он приближается к месту, над которым она стояла. Ее волосы по-прежнему были черными, но они были аккуратно разделены и расчесаны, ее прежде ужасающе белая кожа все еще была крахмально-белой, но, по крайней мере, она соответствовала цвету ее платья. Самым обнадеживающим было то, что из ее глаз больше не текла кровь. Снова посмотрев вверх, чтобы убедиться, что попал в нужную точку, Мингю вкопал лопату в пространство прямо перед ногами духа. Кольцо было небольшим, и ему пришлось быть очень осторожным при его раскапывании. Выбросив самый верх земли, Мингю присел и оглянулся на женщину-офицера, которая кивнула ему, чтобы он продолжал. Мингю залез в грязь и начал медленно ощупывать ее, разбивая комья земли и надеясь нащупать твердый контур кольца. Только когда он углубился в землю на полтора фута, он почувствовал на кончиках пальцев круглый предмет. Он поднял его из грязи, положил на раскрытую ладонь и смахнул грязь указательным пальцем. – Вы действительно нашли это... – выдохнул полицейский, когда Мингю поднял кольцо, блеск бриллианта сверкнул под прожекторами, которые установила полиция. Несмотря на то, что кольцо было похоронено в течение трех лет, оно все еще оставалось ярким, и Мингю почувствовал, что задыхается от эмоций. Наконец, все было кончено. После того как кольцо было упаковано как улика и были записаны показания команды, они смогли уйти. – Все кончено, не так ли? – вздохнул Джэхён, когда они вновь собрались в машине. Чан уже собирался согласиться с его словами, но фигура, появившаяся на свободном сиденье в среднем ряду машины, заставила их вздохнуть. – Она все еще здесь, – недоверчиво произнес Донмин. – И что нам теперь делать? – робко спросил он, махнув рукой в сторону призрачной фигуры, чей взгляд устремился на него. – Мы едем. – приятно сказал Чонкук и рванул с места, получив удар по коленке от Югёма, который сидел на пассажирском сиденье и шипел что-то о том, что нужно быть внимательным к чувствам Хёлин, ведь она все-таки погибла в ужасной автокатастрофе («Эй! Ты пытаешься заставить меня разбить машину?» – Чонгук вскрикнул, а Югём закатил глаза и сказал ему следить за дорогой).