Глава пятая часть третья: новый дом

Едва Грейнджеры прошли через барьер, как Добби взял Гарри за руку, и в следующее мгновение Гарри оказался в, как он узнал, самой маленькой спальне дома номер 4 по Прайвет Драйв, Литтл-Уингинг, Суррей; в доме его тети и дяди. Насколько он мог припомнить, он никогда по-настоящему не считал его домом, потому что для него это место таковым не было. Когда он был маленьким, у него было представление о доме, даже если оно несколько идеалистическое. Это место далеко не соответствовало его понятию дома. Это было просто место, где он жил, и если бы ему когда-нибудь дали выбор в этой жизни, он бы сделал его незамедлительно. Это был не тот случай, когда трава казалась зеленее у соседа или где-то еще. По сравнению с той жизнью, которую он вел здесь, любая трава, вероятно, была зеленее, или он всегда так думал. Он огляделся. — А мои родственники? Как бы сильно они ему ни не нравились, он предпочел бы уйти и никогда не возвращаться, чем требовать от них какой-либо компенсации, поскольку сделать это означало бы признать, что их жизнь имела хотя бы какой-то незначительный смысл для него, достойный признания. — Добби не делает ничего, что нельзя было бы исправить. Возможно, они этого не знают. Но они должны помнить, что Добби сделал с ними и почему. Они должны помнить, что никакие волшебники не придут им на помощь. Они больше не причинят вреда Гарри Поттеру. Но Добби не думал, что одних уроков будет достаточно, поэтому Добби охраняет эту комнату, чтобы ни магглы, ни волшебники не входили в нее, если это не будет разрешено Гарри Поттером, сэр. — Значит, они не пострадали? — Только морально, — заключил Добби. Гарри, казалось, принял это и, честно говоря, был безразличен к тому, что сделал Добби, поскольку казалось, что маггловские власти, вероятно, ничего не найдут, даже если их вызовут, кроме двух людей с сумасшедшими историями об инопланетянах или чем-то подобном, и нет ничего, чтобы доказать, что они говорят правду. Более того, из того, что Гарри узнал за последние пару недель, если появятся волшебники, они тоже не найдут никаких доказательств магии, хотя, вероятно, с большей вероятностью будут слушать разглагольствования его родственников. Однако проблема оставалась нерешенной. — Значит, я застрял в этой комнате на месяц? — спросил Гарри. — Вы не можете уйти через дверь, — кивнул Добби. — Но вы не застряли. Добби может вытащить вас и вернуть обратно. И, хотя Гарри Поттер должен быть в этой комнате какое-то время, Гарри Поттер может вообще не быть в этой комнате. — О чем ты говоришь? — Добби проверил. Добби проверил мерзких магглов и их жилой сарай. Добби задается вопросом, почему Великий Гарри Поттер живет в такой… прошу прощения, сэр… нищете. Добби думает, что для Гарри Поттера где угодно лучше, чем в этой комнате, сэр. Но Добби находит магию, сэр. Могущественная магия в этом месте. Неестественная Магия. — Неестественная магия? Добби кивнул. — Многие волшебники живут в местах с естественной магией. Это магия, которая существует независимо от того, есть там волшебники или нет. В Хогвартсе естественная магия. Косой переулок тоже ей обладает. Это места, где домашние эльфы могли бы жить, не будучи связанными узами с волшебниками, если бы волшебники позволили этому случиться. Но многие волшебники не захотят делиться с другими: ни с эльфами, ни с гоблинами, ни с кентаврами, ни даже с другими волшебниками, это всем известно. Тогда большинство волшебников будут жить в местах, не обладающих природной магией. Они тоже разрешают эльфам жить там, но тогда эльфам нужно быть связанными. — Значит, ты мог бы быть свободным, если бы жил в месте с этой природной магией? — Может быть. В Хогвартсе более четырехсот эльфов, которые не должны быть привязаны к ведьме или волшебнику. В волшебных местах есть и другие не связанные эльфы. Но магия эльфов гораздо сильнее, и эльфы живут гораздо дольше даже в волшебных местах, если они связаны с волшебной семьей, которая относится к ним должным образом. — Но Добби хочет быть со своим другом Гарри Поттером, а Гарри Поттер не должен жить в таких местах. Добби предпочел бы быть эльфом и другом Гарри Поттера, чем хотеть чего-то другого. Гарри Поттер не сделает Добби своим эльфом. Добби будет выбирать. Но это не то, что Добби пытается сказать Гарри Поттеру. — В этом доме магглов много оберегов, могущественных оберегов, оберегов волшебников, и они не являются естественными. Все они были установлены одним и тем же волшебником сто тридцать одну луну назад. Все они предназначены для того, чтобы помешать всем волшебникам, кроме нескольких, когда-либо найти это место. Много, много видов. Но все контуры привязаны к одному, который уже связан с Гарри Поттером и его противной тетей. Этот оберег очень силен и активно защищает Гарри Поттера, сэр. Темные волшебники не могут убивать мистера Гарри Поттера, пока эта защита остается. Но эта вещь тоже имеет слабое место. Защита исчезнет, если Гарри Поттер не будет здесь по крайней мере тридцать дней в году. Так что Гарри Поттер должен быть возвращен сюда, чтобы это оберег остался и не дал плохим волшебникам убить Гарри Поттера. — Не защитил меня от моего дяди, — проворчал Гарри. — Он не будет этого делать. Контуры должны впустить магглов и дать знать об этом, иначе тети здесь не будет, и защита падет. Итак, Добби не должен забирать Гарри Поттера отсюда, пока остаются обереги, защищающие Гарри Поттера от злых волшебников. Но Гарри Поттер не говорил, как именно он должен оставаться здесь. Комната может стать дворцом, если знать, как это сделать. — Я не думаю, что у меня такое воображение, — сказал Гарри. — Но Добби знает такие виды магии, — добавил эльф с широкой улыбкой. — Как быть в комнате, быть здесь, чтобы подзаряжать защиту, и не быть в комнате одновременно? Но Добби, будучи хорошим домашним эльфом, должен иметь ответ. Гарри Поттер повернется, пожалуйста? Гарри обернулся. Позади него, в изножье его маленькой кровати, стоял сундук. Он сразу понял, что это не его сундук, не тот, который он брал в Хогвартс последние два года. Он был немного больше и, конечно, менее потрепанным на вид. Но в остальном он не выглядел неуместно в его спальне. — Это сундук, — сказал он, констатируя очевидное. — Ах! Это правда он, Гарри Поттер. Но какой вид сундука? Добби может ходить в Гринготтс. Будучи эльфом Гарри Поттера, Добби может отправиться в Гринготтс, чтобы помочь Гарри Поттеру, проверить его счета и снять деньги, чтобы заняться делами Гарри Поттера, а Гарри Поттер даст Добби много дел, да? Добби купил этот сундук в магазине, который продает специальные волшебные сундуки. Смотрите, смотрите! — закончил Эльф, практически подпрыгивая на носках. Гарри немного колебался. Идеи Добби о помощи Гарри в прошлом, хотя и были, возможно, благими намерениями, так или иначе были болезненными. Но теперь Гарри понял, что это было лучшее, что Добби мог сделать, чтобы помочь, учитывая, что он тогда был связан с другой волшебной семьей и активно пытался помешать планам Главы Дома этой семьи. Он опустился на колени и открыл крышку. Он ожидал увидеть пустой сундук. Но проем сундука открывал вершину лестницы, которая спускалась, он понятия не имел, как далеко в пространство внизу, за исключением того, что внизу не могло быть пространства, не так ли? Его спальня находилась над кухней, а это темное пространство не было похоже на кухню. Но любопытство взяло верх, и он забрался в сундук, поставив ноги на ступеньку лестницы, где, по его предположению, должны были находиться кухонные шкафы. Он чувствовал, что ступени были реальными и твердыми, поэтому медленно спустился вниз. Лестница была невысокая. Самое большее, он спустился примерно на десять футов, поднял глаза и увидел, что Добби следует за ним. Спускаясь вниз, Добби закрыл крышку, и внезапно темное пространство залилось светом. Казалось, все было сделано из дерева: деревянные полы, деревянные панели до потолка и деревянный потолок со светом, исходящим от бронзовых бра на одной из стен и колышков, обрамляющих другую стену на уровне глаз, с двух сторон были деревянные двери. — Добби? Где я нахожусь? — Гарри Поттер находится в сундуке. Это гардеробная Гарри Поттера, в которую вы можете входить и выходить без магии эльфа. Вешалки — для пальто и тому подобного. — Что это за сундук? — Это сундук для ведьм и волшебников, которые могут себе его позволить и не хотят жить в больших домах. Такие сундуки сложнее найти, чем дома, но они такие же красивые и менее дорогие. Сюда, — закончил Добби, подводя его к одной из дверей. — Другая дверь ведет к остальной части сундука, но сначала вам нужно увидеть диспетчерскую, чтобы все настроить. «Диспетчерская?» — спросил Гарри, когда Добби открыл дверь и ввел его внутрь. Комната была не очень большой, но все пространство в ней занимали большие панели с чем-то похожим на кнопки, выключатели, также там были затемненные лампы на боковых стенах и что-то похожее на экран на дальней стене сразу за столом со стулом. — Сначала сюда, — сказал Добби, указывая на что-то на задней стене. Это была единственная «панель», и все, что на ней было, это два отверстия, похожие на дыры. — Гарри Поттер кладет палец в отверстие слева, а палочку — в отверстие справа. Это ключ — это слово, связывающее Гарри Поттера с сундуком, а сундук с Гарри, и будучи ключом, сундук подчиняется командам и магии Гарри Поттера, и никакая другая ведьма или волшебник не могут этого изменить. Никто и ничто, не связанное с Великим Гарри Поттером, не может открыть или войти без разрешения Гарри Поттера и без ведома Гарри Поттера. — Ой! — Гарри вскрикнул, вытаскивая левый указательный палец из дыры после того, как последовал указаниям Добби. — Это чертовски больно! Он посмотрел на поврежденный палец, на котором была отчетливо видна капля крови, а затем на Добби. — Добби сожалеет, сэр. Чары сундука и оберегов созданы гоблинами и волшебниками с гоблинской системой безопасности и… ин… тер…фейсом. Требуется кровь и магия, чтобы настроить систему под владельца. — Еще какие-нибудь подобные сюрпризы? — пожаловался Гарри. — Нет, сэр. Теперь нажимайте на саму панель, — добавил он. Гарри так и сделал, и она открылась. Там было небольшое пространство, размером едва ли с обувную коробку, и в этом пространстве лежал один довольно большой латунный ключ. Гарри достал его и некоторое время смотрел на него. Добби указал на стену из панелей справа от Гарри. Оказалось, на стене был длинный ряд ручек, над каждой из которых было что-то похожее на строки из пяти затемненных лампочек. Индикаторы были помечены сверху донизу: «в сети», «в режиме ожидания», «зарядка», «сбой», «доступно волшебство». На стене также было место для ключа, в которое Добби велел Гарри вставить свой ключ и повернуть направо. Как только он это сделал, Гарри услышал гудение, и загорелись две нижние лампочки. Нижняя была белой, а следующая, «сбой», — красной. Добби объяснил, что нижний свет означает, что есть магия, доступная либо от Гарри, либо от окружающей среды для зарядки систем. Сбой означал, что система не заряжена и не работает. Он узнал, что каждая из сторок контролировала либо защиту, либо какую-то другую магическую функцию, которая включала в себя больше, чем он мог себе представить. На каждой колонке Добби сказал ему повернуть соответствующую ручку на один щелчок вправо, чтобы начать зарядку. Когда он делал это, индикатор «Сбой» погас, а желтый индикатор «Зарядка» замигал. Добби сказал, что для зарядки каждой системы или отделения может потребоваться некоторое время, что дало Добби время объяснить каждую из них по очереди. На сундуке было несколько разных охранных контуров. Многие из них были разработаны для защиты сундука от повреждений как от внутренних сил, так и от внешних угроз. Существовали также защитные чары, предотвращающие попытки проникнуть внутрь либо через крышку, либо с помощью многих других магических средств. Также тут имелись чары, предназначенные для сокрытия истинной природы сундука. Добби объяснил, что ни ведьмы, ни волшебники, ни магглы не сочтут сундук вообще представляющим для них какой-либо интерес. Таким образом, было меньше шансов, что его украдут. Существовала также специальная функция, которая позволяла Гарри входить или выходить в сундук без магии, и никто не замечал бы ничего странного, даже если бы он делал это на глазах у множества людей. Наконец, существовали чары, которые препятствовали любым формам магического попадания в сундук или из него, если только сам Гарри не разрешал как эту форму путешествия, так, сундук не впускал ни людей, ни эльфов, ни, если на то пошло, сов, которые постоянно ищут вход или выход. Очевидно, у Хедвиг был способ волшебным образом войти в сундук и выйти тем же путем. Ей даже не нужно было входить в здание, где находился сундук, так что теперь она могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится, на Прайвет Драйв, и у его маггловских родственников не будет никаких причин для жалоб. Наконец, была одна функция, которая действительно привлекла внимание Гарри, поскольку она, по-видимому, скрывала использование магии. Это означало, что Гарри мог творить магию внутри сундука в любом месте и в любое время, как только защита была установлена и запущена, и ее никак нельзя было бы обнаружить. Затем были различные магические системы, которые работали автоматически при полной активации. Там была система, которая циркулировала воздух по всему сундуку, а также очищала и заменяла воздух. Был еще одна для водоснабжения и удаления сточных вод. Существовала система специальных кладовых, в которых хранились скоропортящиеся продукты, такие как продукты питания и некоторые ингредиенты для зелий, в виде анабиоза. Кроме того, по всему багажнику была установлена система освещения. По-видимому, в сундуке были камины, поэтому должен был быть волшебный способ отводить дым таким образом, чтобы он не попадал в то место, где находился сундук. Существовала магическая система, которая делала сундук достаточно легким для переноски и перемещения, поскольку, как объяснил Добби, без этой функции заклинание, наложенное Добби на сундук, однажды не сработает, и тогда он будет весить столько же, сколько все его содержимое, которое, по словам Добби, составляло по меньшей мере несколько тонн. Наконец, имеется система «Гасителя движения». Поскольку сундук можно было перемещать, ставить на бок или даже переворачивать, если только не было бы какой-либо магии, препятствующей этому, со всеми предметами внутри происходило бы то же самое. Это было бы разрушительно и опасно, поэтому существовала магия, которая делала возможным бросать сундук из конца в конец вниз по склону, но все внутри было бы так, как если бы он вообще не двигался. По-видимому, там также была функция сигнализации, чтобы предупредить тех, кто находился внутри, если сундук перемещался без разрешения Гарри. Вся идея такого сундука заключалась в том, что ведьма или волшебник могли путешествовать по миру и никогда не беспокоиться о жилье, потому что их «загородный дом» всегда был с ними. Гарри был поражен сложностью магии, заключённой в сундуке. В конце концов желтые лампочки погасли, а загорелись синие лампочки «Ожидания», и Добби попросил Гарри еще раз повернуть все ручки. Как только он это сделал, синие огни были заменены зелеными огнями «в сети». Передняя часть сундука была его «системой наблюдения». Стена была чем-то вроде магического экрана, а на столе были какие-то элементы управления, назначение которых объяснил Добби. С помощью этих элементов управления Гарри мог видеть снаружи сундука во всех направлениях. Естественно, в это время «низ» был бы просто черным, так как он смотрел бы на пол своей комнаты на Тисовой улице, но он мог осмотреть комнату и даже потолок прямо над головой. По словам Добби, это был хороший способ узнать, не проникли ли «мерзкие магглы» или «плохие волшебники» каким-то образом в комнату и не шпионят ли за ними. Наконец, на стене напротив большого набора элементов управления была единственная панель. Она был похож на те, что были на другой стороне, за исключением того, что у нее была только одна колонка огней, а рядом с ней что-то похожее на цифровые клавиатуры. Добби объяснил, что это отделение для сжатия времени, когда Гарри повернул ручку, чтобы начать его заряжать. Потребуется по крайней мере пара дней для накопления заряда, чтобы его можно было активировать. Затем Гарри должен был сообщить системе, что он хочет, чтобы она выполнила, и когда он хочет, чтобы это было сделано. Активированная защита изменила течение времени таким образом, что в сундуке прошло гораздо больше времени, чем снаружи. Сколько и как долго, зависело от Гарри. Он мог бы провести здесь 720 часов за один раз при внешнем времени не менее трех часов и не более суток. Затем системе потребуется неделя, чтобы перезарядиться, прежде чем она сможет сделать это снова. Это был способ выиграть время для отдыха, тренировок или чего-то еще, для чего Гарри чувствовал, что ему нужно дополнительное время в сундуке. Хорошо, что люди в сундуке будут стареть с той же скоростью, что и те, кто снаружи. Недостатком было то, что ему необходимо иметь достаточно еды и припасов в сундуке, прежде чем активировать функцию искажения времени. В то время как воду можно было призвать магическим путем, еду — нет. Таким образом, если он хотел использовать эту функцию, он должен был планировать это заранее, хотя Добби был бы там, чтобы помочь с этим, если Гарри решит попробовать ее. Гарри уже думал, что этот сундук — самая крутая вещь, которую он когда-либо видел или о которой он слышал, хотя он все еще ни о чем похожем и не знал.