Стих 2. «Name»

Словно целую вечность, я плыл по реке,

Не видя, что сзади, и что вдалеке.

Но время пришло, меня поймали сетями,

И в завтра забрали, одарив цепями.

Я смыкаю крепко очи и вижу ясно очень,

Как мечты мои меркнут с каждой ночью.

Я бреду неустанно, хоть судьба и туманна,

И нескоро заживёт моя душевная рана.

Так рано в жизни набралось разлада,

И в сердце моём воцарилась прохлада.

Неладно положение, я жажду отмщения

И в сон позабытый скорого возвращения.

Сотня глаз на спине, шепотки в стороне,

Враги борют меня изнутри и извне.

Еженощно я слышу, как моё имя кличут,

И ради цели мир сам мне станет добычей…

I recall past pain and bear its stains,

Forging a sword from my binding chains.

In an endless fight through day and night,

No matter the cost — I search for light.

My body is covered in ashes and dust,

I fear being betrayed by everyone I trust.

But as long as my eyes still see sunset and sunrise,

I will take my chances and roll the dice.

And so I lose, yet choose to restart the game,

Spilling this blood for just one name.

Словно ведая местность, я шёл налегке,

Не видя, что уже оказался в тупике.

Время медленно шло, и меня поломали,

И на свой гадкий лад по новой собрали.

Я смыкаю крепко очи и чую ясно очень,

Как путы мои слабнут с каждой ночью.

Я слышу эхо тех дней, что уже не вернутся,

И шагаю по льду, боясь подскользнуться.

Сотню раз наедине, даю клятву себе,

Что не буду тащить я грехов на спине.

Но как же мне быть? И как же мне жить,

Коли мир не даёт всё без крови решить?

Еженощно я слышу, как моё имя кличут,

И ради мести мир сам мне станет добычей…

I recall past pain and bear its stains,

Forging a sword from my binding chains.

In an endless fight through day and night,

No matter the cost — I'll make it right.

My soul is covered in sorrow and rust,

I fear being failed by everyone I trust.

But as long as my eyes see still sunset and sunrise,

I will take my chances and roll the dice.

And so I lose, yet choose to restart the game,

Spilling this blood for just one name.

От огней городов до горных лесов,

Шепчется воля устами ветров:

«Мы живём под тем же солнцем и той же луною,

Пусть занесёт хоть на край света, но только с тобою…»

Я былое рисую и за счастьем тоскую,

Из оков скован меч, коим я им атакую.

Пусть борюсь без конца наяву и во сне,

Я останусь в живых при любой цене…

My body is covered in ashes and dust,

I fear being betrayed by everyone I trust.

But as long as my eyes still see sunset and sunrise,

I will take my chances and roll the dice.

And so I lose, yet choose to restart this game,

Spilling this blood for just one name.

One single name.