Mamma mia, Italia!

— Так, вот машина. — сказал Пеппино и указал на белую чио-рио с номером 626. Дядя и племянница сели в автомобиль: он вперёд, рядом с водителем, а она назад, за водителем, чтобы не пересекаться лишний раз глазами с таксистом через зеркало. Девушка поставила свой портфель рядом с собой, чтобы взять наушники и телефон, дабы скоротать времяпровождение в машине. Не успев воткнуть в уши наушники, как на телефон Пеппино кто-то позвонил. Он достал из кармана сенсорный телефон, и провёл по экрану, а потом приложил к уху. — si'? Tutti, siamo già andati all'aeroporto. — итальянец помолчал, видимо выслушивал кого-то там. Девушка зачем-то прислушалась, зная что он ни слова не скажет на русском. — No, no, finora in Russia. — Греча решила, что лучше будет включить музыку, вместо того чтобы слушать разговор, в котором она не участвует, и нажала на короткую кнопку сбоку экрана. Девушка хотела разблокировать телефон, но обеспокоенный голос Пеппино встревожил Гречу, будто на другом конце связи что-то случилось серьёзное. — Cosa? Da dove viene? — молчание заняло 10 секунд, а потом ответил: — Bene, quando arrivo — ci penso io. — и убрав телефон с уха, сбросил разговор. Пеппино убрал телефон обратно в карман. Подросток поинтересовался, и тихо спросил: — Дядя, что-то случилось? — Что? — тот не поняв вопроса, так как племянница слишком тихо говорила, повернулся. Тут же водитель прервал их неокрепший диалог. — А я думал что вы «свой». — не отворачиваясь от дороги сказал водитель. — В каком смысле «свой»? — Ну, я думал вы из Таджикистана. На таджика похож. — в голосе водителя была капля неуверенности и акцента. — Нет. Вам-то какое дело до моей нации? У вас есть дело — делайте свою работу. — сгоряча сказал итальянец, повернувшись к водителю, а потом сел, позабыв что спрашивала сзади сидящая. Рейчел похлопала глазами от удивления. — Ахренеть, я бы так не смогла ответить. — сравнила себя Греча с дядей, а потом снова включила телефон, открыла приложение «музыка» и убрав глаза с телефона, включила музыку наугад. Тут же в уши ударил слишком громкий удар по барабанам и рок гитары, от чего та вздрогнула и сделала потише. Это была песня от Sabaton — Fields of Verdun. — Как же я обожаю эту песню. — после первых 10 секунд от начала песни, неприятный осадок между водителем и Пеппино, как она думала, исчез. Больше никто не проронил и слова в течении поездки.

***

      По приезду, дядя и племянница направились в аэропорт, прошли проверку интроскопией, прошли регистрацию, и стали ждать самолёт с рейсом «Екатеринбург-Неаполь». Конечно же Пеппино жил не в Неаполе, а в небольшом городке за 100-150 км оттуда, к Тирренскому морю. Они присели на скамейки, ожидая самолёт. Грече стало скучно, и она взяла телефон, чтобы посмотреть что-нибудь. Она знала что в аэропорту есть бесплатный вай-фай, поэтому девушка быстро подключилась, и включила ютуб. В ютубе вдруг попалось видео про авиакатастрофы и с какой вероятностью они случаются. Девушке стало любопытно, и она включила видео. Итальянец же решил посмотрел список рейсов на большом цифровом вертикальном телевизоре, потом немного походил, и вернувшись, случайно посмотрел в телефон Рейчел. — Ты что это смотришь? — подросток посмотрел на итальянца с выпученными глазами, он увидел в гаджет племянницы что-то непристойное. — Да вот, авиакатастрофы. — без каких либо эмоций сказала она, но она не чувствовала равнодушие к нему. — И тебе не страшно? — подняв плечи, в ужасе спросил её. — Нет, я же знаю что это всё маловероятно. Все опасности мы прошли катаясь на машине. — Хм. — Пеппино опустил плечи, а потом заглянул в телефон, зашёл в мессенджер и что-то напечатал. Закончив печатать, выключил и убрал телефон. Девушке позвонила мама, и та ответила. — Алё. — Рейчел помолчала, слушая что говорит мама. — Да мам мы уже регистрацию прошли и сидим, ждём. — голос звучал приглушённо, словно Рейчел находилась в пещере, где над головой висели огромные и острые как шипы сталактиты, и если она будет говорить чуть громче, то они упадут и пробьют голову насквозь. — А большего ничего не смогу сказать. Ну, дядя Пеппино немного поругался с водителем и всё. — нога Гречи сама по себе начала дёргаться. Девушка невольно улыбнулась и сказала. — Ладно, давай. Как сядет самолёт в Неаполь — позвоню. — и завершила звонок. — Это мама была. — она не знает зачем доложила дяде об этом. — Понял. — осталось ждать примерно 1 час 13 минут, и самолёт прилетит в российский аэропорт.

***

      Прошло столько ожиданий: ожидание посадки самолёта в аэропорт, полёт, посадка. И полёт занял почти 5 часов, потому что лететь пришлось далеко, за 4000 км. От таких ожиданий Рейчел даже чуть не забыла свою сумку на верхней полке над своим местом. В Неапольском аэропорту ещё больше людей, чем в Екатеринбургском. Страх наполнял в лёгкие какой-то тяжёлый воздух, а может быть здесь было очень жарко, потому что ЗДЕСЬ МАТЬ ВАШУ +30 ГРАДУСОВ ПО ЦЕЛЬСИЮ???? Побоясь, что подросток может потеряться, она взялась за руку Пеппино. Дядя же крепко сжал племяшью ладонь, но не до боли. Он же единственный кого она знает во всей стране, и если она потеряется среди огромной толпы незнакомцев, то она не сможет вернуться. — Смотри, там автобусная остановка. — родственники подошли к расписанию автобусов. Для Гречи вообще ничего не понятно что написано, разве что на итальянском, рядом были английский язык, который более-менее понимала. — Тааак, вот наш автобус. Уже скоро подъедет. — А долго нам ехать? — спросила девушка. — От силы час-два. — подросток почувствовал усталость, из-за чего попал в недопонимание, потому что на улице слишком светло чтобы ложиться спать, и глянул в левый верхний угол табло с расписанием автобусов, чтобы посмотреть на время. На цифровых часах показано 17:59. — Без минуты 6? А чего тогда спать хочу? — девушка немного постояла и поняла. — А точно, часовые пояса разные! Значит дома уже… 10 что ли? Бля я же географию сдавала что за вопросы тупые? — Рейчел ругала себя за ошибки, которые даже не озвучила. — Лишь бы в это время музыка не заглушила меня. — Греча осмотрелась вокруг. Здесь столько людей, столько разных голосов, незнакомых лиц, косящихся на главную героиню глаз, и ни одного знакомого русского слова. Так хотелось бы услышать хотя бы одного русского. Сердце болезненно и быстро заколотилось от осознания того что она в незнакомом месте, в незнакомой стране. Дыхание участилось и потоотделение усилилось. Она так сильно тряслась, что даже Пеппино, который держал её за руку, почувствовал это. — Что с тобой? Ты трясёшься вся и побледнела. — дядя свободной рукой приложил тыльной стороной ладони на лоб, чтобы проверить температуру. Современный и красивенький межгородской автобус подъехал к остановке. — Ладно, заходим, наш автобус. Может быть ты перегрелась или около того. — итальянец потянул за руку и они зашли в автобус, как и некоторые незнакомцы. Дядя и племянница сели за свободные места. Рядом дул кондиционер, да и в целом в автобусе было прохладнее. Механизм закрывания дверей заработал, а потом транспорт тронулся. Подросток положил голову на стекло, смотря как те люди возле аэропорта, как и сам аэропорт отдаляется. Пеппино сначала оплатил за проезд наличными, а потом повернулся к Рейчел и обратился. — Так, что случилось? — девушка, не убирая голову с окна, повернулась к нему, но не смотрела на Пеппино, бросив взгляд на пол. Греча ещё помолчала, не зная как ответить, и сказала: — Меня люди напугали. Их было там так много, и все говорили что-то. — она села поудобнее, и продолжила, уже смотря прямо в глаза. — А я и не знаю итальянского. Вдруг они мне говорили что-то страшное или непристойное? — Хм, насчёт этого можешь не переживать, если и скажут что-то в твой адрес — убью на месте. — Пеппино сжал руку в кулак в конце предложения, демонстрируя силу своей хватки. Убрал руку. — Знаешь, когда у тебя наступают такие мысли, сначала посмотри на любого человека, можно и на компанию людей, — он указал на троих парней, которые сидели в левой стороне от Пеппино и Рейчел. Племянница тут же посмотрела из-за его плеча на эту компашку. Те конечно же говорили на итальянском и совсем не смотрели на них. — и ты поймёшь что им наплевать на тебя, как бы это негативно не звучало. Потом посмотри на любую проезжающую машину. — указательный палец мужчины на секунду показал на окно. Она повернулась к окну. Машины были намного ниже чем автобус, и казалось что эти машинки казались игрушечными, на пульте управления. — Те, кто сидят там, им тоже наплевать и на тебя, и на меня, и на тех ребят. Даже там в самолёте есть люди, у которых своя жизнь, и им совсем пофигу на нас всех. Всем в этом мире наплевать на друг друга, за исключением друзей и родных: они никогда не подумают такого о тебе. Поняла? — не смотря на смешной акцент итальянца, его речь звучала очень сильно. Русская итальяночка кивнула. — Мне это говорил учитель, когда я боялся подойти к доске. Это был примерно 5 или 6 класс. — Он видимо был очень мудрый. — пометила она. — Да, он был таким. — вздохнул, и не заметил как ностальгично улыбнулся. На этом диалог прекратился. Подросток хотел посмотреть на время в телефоне, но увидела лишь Уральский пояс. — Блин, пора бы уже вторые часы здесь поставить. — она разблокировала телефон, зашла в системное приложение «часы», чтобы добавить Неапольское время. Теперь слева 18:12, здешнее время, а справа 22:12, Уральское время. Вдруг она заметила значок вай-фая, и он прекрасно работал. — Дядь, а что, в автобусе бесплатный вай-фай есть? — Да, в любом автобусе Италии есть вай-фай. — Хах, ничего себе. А у нас бонус — это маленькое окошко, если оно открывается и рядом нет бабушек. — усмехнулась над Российскими автобусами. — Ага, верно сказано. Больше не полезу туда. — вдруг к дяде и племяннице подошёл незнакомец, отличающийся от всех светлой, даже бледной кожей и с золотистыми волосами. Или это только кажется из-за солнца? У него на 1 плече висела туристическая сумка, что означало то что он не местный. — Простите, я не сильно владею итальянским, а тут вы умеете по-русски говорить. Когда там Неаполь будет? — Вам куда надо было? — В центр. — от осознания того что этот молодой человек пропустил остановку, итальянец почесал затылок. — Ууу… Вы не на тот автобус сели. Вам надо было в туристический сесть, а это межгородской. — Вот блин! — растерянно воскликнул турист. — Спасибо вам! Perdonare! Ferma l'autobus! — Да не надо останавливать, скоро уже следующая остановка, там в обратный путь и на туристический сядете. — успокоил Пеппино туриста. — Да? Ну, хорошо, grazie! — и русский сел куда-то назад. Подросток смотрел на это всё с напуганными глазами. Прошло только 2 минуты.

***

      Автобус приехал спустя 1 час и 55 минут. Рейчел уже была на волоске от того чтобы заснуть, даже телефон с интернетом не спасал от такой напасти. Она думала что можно будет поспать, пока ездят, но сомкнув глаза, автобус остановился, и подростка начали трясти за плечо со словами «Вставай, наша остановка». Та сразу соскочила, ненадолго отогнав желание поспать испугом и небольшим всплеском адреналина. Дядя и племянница вышли из автобуса, и стояли у автовокзала. Тут же в лицо и во все оголённые участки тела русской итальяночки ударила духота и солнце, которое уже хоть и сбавило силу, но также горячо обжигало. Так хочется обратно под кондиционер, в автобус… По Неапольским часам на улице 20:07, по родным 00:07. Девушка уже скоро свалится с ног, в отличии от Пеппино, который живёт здешним временем. — Тут недалеко пешком идти, от силы 20 минут, но если ты устала, то можем поехать на автобусе. — предложил дядя Пеппино. Реча-Греча зевнула, пока дядя говорил, и ответила. — Лучше пешком пойдём. Боюсь что усну в автобусе. — Хорошо, пойдём пешком. Нам бы за одно купить продуктов по дороге, а то в холодильнике у меня пусто совсем. — и они направились домой, по бульвару, по небольшим улочкам менее красивого городка, но такой милый и непримечательный. Вдали, в конце города виднелись многоэтажные современные дома, и чем ближе к центру города, тем высота становилась меньше, но всё равно для подростка он ей казался родным, не смотря на итальянские слова в названиях магазинов и улиц. Рейчел и Пеппино зашли в небольшой продуктовый магазин. Над входом в супермаркет было написано «Supermercato Sigma» красными латинскими буквами на синем. Магазин был встроенный в здание жилого дома. — Сложи свою сумку в эту… — Пеппино забыл русское слово. — Как же по-русски будет «deposito bagagli»? — он спросил себя, надеясь найти ответ в своей голове, и посмотрел куда-то направо, и Рейчел поняла о чём говорит Пеппино. — Камера хранения? — Да, вот! — девушка сняла сумку со своей спины, и положила её в камеру хранения, закрыв на ключ. Итальянец взял корзину для покупок, подождал когда племянница закончит своё дело, и они прошли вглубь магазина. На полках стояли какие-то химические средства, только не понятно что написано на них. Дальше были уже продукты как хлебобулочные изделия, молочные и кисломолочные продукты и тому прочее. — Так, значит, мне надо молоко взять. 100 процентов ставлю на то что оно прокисло в моем холодильнике. — он взял пакет молока и положил в синюю корзину, что держал в левой руке. На голубом пакете с изображением белых волн молока написано latte 3,2%. — Хмм, что ещё нужно было мне? Эээ… coglione. — Кого? — спросила Рейчел. — А эм, яйца. Забываю на русский продукты переводить. Может взять тебе булочек или там, не знаю, хлопья? — Дошики же продаются в Италии? — Это что такое? — не поняв что это за «чудо-продукт», Пеппино прищурил глаза, а уголки рта растянулись в непонимании. — Лапша быстрого приготовления. — А всё, понял, есть такое. — дядя и племянница направились в другой отдел. На нижних полках лежали небольшие брикетики с лапшой, как поняла Греча по рисунку на упаковке. Итальянец наклонившись, взял один такой пакетик и начал читать состав на обороте. — Может не стоит такие штуки покупать? Там химия одна. — повернувшись, он увидел сладости в виде печенья, рулетов и так далее. — Может круассаны? С чаем дома попьём. — Хорошо. — огорчившись в душе, что не попробует «итальянский доширак», она положила на место продукт и встала с корточек. На полке в противоположной стороне от макаронных изделий лежали упаковки из 10 круассанов разных вкусов. Однако были показаны только начинки и без рисунка какого продукта типа ягод или фруктов. — Вот блин. Я не понимаю что написано. Помоги пожалуйста. — некоторые покупатели косо смотрели на девушку, потому что она говорила не на родном для незнакомцев языке. Заметив эти взгляды, ей стало неловко. — Конечно. — он взял одну упаковку. — Эти с малиной, — потом вторая упаковка оказалась в другой руке, а корзина висела на предплечье. — Это со сгущённым молоком. Какие возьмём? — Наверное эти, с малиной. — теперь упаковка с малиновыми круассанами лежил в корзине рядом с яйцами и молоком, а круассаны со сгущёнкой на месте — на полке. — Я забыл масло взять, — подросток уже испугался что дядя отправит её к кассе, как это делала мама. Но Спагетти сказал: — пойдём. — и тут Греча впала в ступор, даже почувствовала небольшую гордость за то, что Пеппино так понимает Рейчел и не оставляет наедине. А впрочем как тут оставить её, если девка не сможет сказать ничего не итальянском? За поворотом стояли бутылки золотистого масла. Были и подсолнечные, и с оливками (тоже понятно по картинкам на бутылках). Итальянец же конечно взял бутылку оливкового масла. — Лучше всего покупать оливковое масло холодного отжима, оно вкуснее. Это просто как факт запомни. — Ну, в России оливковое дороже подсолнечного. Не помню, может быть 150 рублей стоит. — Пеппино положил olio d'oliva. — Всё, можно идти к кассе. — наконец-то можно счастливым идти на кассу и оплачивать продукты. Впереди был всего 1 мужчина с алкоголью, может вино, может коньяк, и с хлебом. За кассой сидела женщина в возрасте, полная, с чёрными крашенными волосами, понятно по неокрашенным корням, с заметным макияжем и в жилетке с надписью «sigma». — Buonasera, hai bisogno di un pacchetto? — хладнокровно, будто заученно обратилась к тому мужчине кассирша. — No, grazie. — женщина пробила товары, и назначила сумму. Рейчел только догадывается что они сказали друг другу. Мужчина оплатил наличными, и не сказав и слова, ушёл. Пока Греча смотрела на эту женщину, но не думая о ней, Пеппино же уложил продукты на ленту. Кассирша посмотрела на дядю, и восторженно воскликнула: — Ciao, Peppino! — Рейчел от удивления и стыда увела взгляд на первопопавшийся плакат с какой-то скидкой на зубную пасту, встав рядом с местом где будут выкладываться продукты. Пеппино из вежливости улыбнулся, и ответил: — Sì-sì, Ciao. — женщина начала сканировать продукты, разговаривая с дядей. — Sei già venuto dalla Russia? Così in fretta. Fa freddo, vero? — Questi sono stereotipi. C'è anche L'Estate. — Che noia sei. Oh, e questo è chi, non l'ho notato immediatamente. — кассирша указала на Гречу. Подростку стало не по себе, будто её отчитывали за что-то. Пеппино похлопал по левому плечу племянницы, и что-то сказал. — E ' mia nipote, ricordi di lei? Dammi un piccolo pacchetto per favore. — эта женщина взяла белый пакет, и отдала ему. Дядя Пеппино начал складывать продукты в пакет. Русская итальяночка так хотела провалиться сквозь землю, от непонимания что они говорят, даже чувствовалось как пульс отдавался в уши и куда-то в диафрагму. Кассирша обратилась к девушке: — Esatto! Sei cresciuta e sei diventata così bella! Hai grandi possibilità di sposarti. Ho un figlio, e- — но тут Спагетти перебивает женщину. — Non conosce l'italiano. Lascia che scelga come vivere: o avere una famiglia o una carriera. — его голос звучал грубо, и намного красивее, когда говорил на итальянском, нежели на русском. Улыбка с круглого лица женщины спала, и она посмотрела на экранчик кассы. — Diciannove Euro e quattordici centesimi. — Пеппино достал кошелёк, и оплатил картой. — Bene, vieni a trovarmi per il fine settimana. — без энтузиазма сказала кассирша. — Пойдём домой. — Пеппино изо всех сил старался сделать голос мягче, но женщина испортила ему настроение. Девушка не знала, спросить или нет, вдруг под горячку попадёт? Она забрала портфель из камеры хранения, достала телефон из него. — Хм, что-то мама не звонит. — Рейчел сейчас лишь догадалась что её телефон, что дядин телефон были в режиме полёта. — Мама до нас не могла дозвониться из-за режима полёта. — поникшим голосом сказала Греча. — О-оу… Сейчас сколько время? — не останавливаясь, итальянец достал телефон и посмотрел на время. — Она наверное уже спать легла, время без 20 9 часов. — сказал он, и ускорил шаг.

***

      Они подходили дому. Поднявшись на второй этаж, на самый верхний, Пеппино засунул руку в карман, и достав ключи, открыл дверь в квартиру. Квартира планировкой совсем по-другому отличалась, да и ремонт, и мебель совсем не такая как в России. — Заходи. — пропустил вперёд итальянец. Девушка зашла и сняла сандали. — Наконец-то. — она осмотрела квартиру. Всё как было 5 лет назад, так и осталось, даже запах, который нагонял ностальгию. Пеппино пошёл на кухню и поставил чайник на газ. Подросток же зашёл в комнату, где она в детстве ночевала. Греча почувствовала, будто кто-то надувал шарик в груди, и она была готова заплакать из-за огромной волны ностальгии. — Как же давно меня здесь не было?.. — Рейчел уже забыла что она хочет спать. Бросив портфель, девушка села на кровать, и посмотрела в окно, где не светит солнце к счастью, но и к печали, потому что это восточное окно. Конечно, здесь есть шторы которые хорошо справляются со своей работой, но сам факт того что это восточное окно ей не нравится. Ещё пару минут она посидела в своей комнате, а потом вышла из помещения и пошла на кухню. Чайник уже вскипел, чай уже готов. — Блин, дядя, я бы сама сделала. — от неловкости что ей сделали напиток, она начала восклицать. Обычно она сама всё делает, и ещё кому-нибудь сделает чай, там, кофе или что там попросят. — Ничего страшного, расслабься. Ты можно сказать в отпуске. — они сели пить чай с круассанами. — Завтра утром на работу выхожу, пойдёшь со мной в пиццерию? — Я только что хотела спросить насчёт пиццерии. Откуда она у тебя? — Ну, дело было 4 года назад. Мне надоела работа, в которой раньше работал много лет, и решил открыть бизнес. — он отпил чай, и грустно отвёл взгляд. — Правда, пока у меня не очень хорошо. — Так ты же говорил маме совсем другое, что у тебя там всё замечательно? — Да, говорил, чтобы мама твоя не начала. Ты же знаешь какая она сердобольная, всем помогать хочет. У вас самих в то время были проблемы, особенно с твоим папашей. — Мгм. — они затихли, молча попивая чай. — А кстати, мне та кассирша что-то говорила, я не поняла что она сказала. — Ммм, я уже не помню, не бери в голову, хорошо? — девушке показалось что он врёт, и уже хотела надавить, чтобы ответил как надо ей, но потом отбросила эту мысль. — Ладно. — после того как они покушали, достали телефоны чтобы выключить функцию «режим полёта». Тут же на телефон Рейчел и Пеппино посыпались сообщения и пропущенные. И сейчас София звонила на телефон Пеппино. Тот сразу же ответил. — Софи, привет. Извини пожалуйста что не отвечали, мы только что домой пришли, а режим полёта убрать забыли. — сказал он с провинившимся голосом, и включив на громкую связь, поставил смартфон на стол. — Да я из-за вас все волосы повыдёргивала! Палас у меня просел под моей ходьбой! Понимаете как я переживала?! — голос звучал совсем не так как он звучит на самом деле. — Успокойся пожалуйста, у тебя ночь. Пожалей соседей! — Я бы всех убила, уничтожила, если бы с вами двумя что-нибудь случилось. — закончив, она нервозно вздохнула. — У меня даже успокоительное закончилось. — Ну ты, пожалуйста, не пичкай себя лекарствами так много, хорошо? — Хорошо, брат. Вы как доехали? — спросила мама. Подросток встал со стола, вымыла кружку от остатков чая, и не найдя место где стоят кружки, просто поставила на стол, и сказала: — Я спать пойду, спокойной ночи. — итальянец кивнул и продолжил разговаривать с мамой. Девушка направилась в комнату, закрыла на замок свою комнату, одёрнула шторы, на всякий случай, чтобы никто не увидел что Рейчел переодевается, и сняла тунику с себя. Она заметила, что внутренний голос затих. Значит он первее неё уснул. Даже песни не поют в голове. Переодевшись, Греча сложила вещи в шкаф, как и сам портфель, и перед тем как лечь спать, распутала ленту и распустила волосы. Она никогда не спит с собранными в хвост или косу волосами, ибо потом будет болеть шея. Легла в кровать. Она закрыла глаза, и снова повторяла сценарий своей книги: — Так, они выйдут из метро, потом учитель остановится и скажет: — Ладно девочки, сегодня был замечательный день, думаю пора нам расходиться по домам. — Вера будет каждую расспрашивать «пойдут ли они с ней домой», но все откажутся и уйдут куда-то там гулять. Вечером. Когда почти стемнело. Да, лучшее время чтобы погулять. — А как же я? — Спросит Верка, но уже все уйдут куда попало. Останется один учитель и: — Хорошо, мне надо будет сначала до школы сходить, у седьмых классов кружок по моделированию, та что вместе пойдём. — А школьница потом будет кричать в своей голове: — Ч-ЧЕГО???? ПОЧЕМУ никто со мной не пошёл??? — Но ответит: — Ладно. — Вот учитель и ученица будут стоять, и… — Рейчел уснула.