Stand by Him. Песня, подарившая нам Ghost

      «Stand by Him» — пятая по порядку композиция в альбоме, которую мне хочется назвать центральной. Именно с этой песни и начался проект «Ghost». По словам одного из Безымянных Гулей, сама идея группы появилась, когда он, будучи в другом музыкальном коллективе, сочинил риф, ставший впоследствии песней «Stand by Him».       

«Я сказал, что это, вероятно, один из самых тяжёлых метал-рифов, который когда-либо существовал. Потом я придумал припев и он мне постоянно снился. Каждый раз, играя на гитаре, я заканчивал свою игру этим рифом и когда я подобрал для него соответствующие слова, тематика просто просилась быть сатанистской.»

— Безымянный Гуль

Отсылки

      Исходя из текста песни, я предполагаю, что описанные действия происходят в период массовой охоты на ведьм, развернувшейся в Европе в 15-17 века. Этот период также характеризовался активной деятельностью инквизиции — судебного института Римско-католической церкви, которая занималась выявлением и искоренением деяний, считавшихся с католической точки зрения преступлениями против веры и нравственности. Важно уделить внимание повторяющейся в припеве фразе «Молот ведьм».       «Молот ведьм» — это трактат о демонологии и надлежащих методах преследования ведьм, выпущенный в 1487 году и призванный обосновать массовые казни. Он повествовал о том, что Дьявол может поработить любого человека кроме инквизиторов. Также было упомянуто, что больше всего соблазнениям демона подвергались женщины (Далее цитата из статьи, ссылка на которую будет комментарии к главе)       

«Священники считали, что раз женщинам в силу их физиологических особенностей нужно больше времени на получение удовольствия от близости, то они по своему определению порочны, т.к. половое влечение в католичестве в принципе считается греховным, а близость нужна только для продолжения рода. Таким образом, женщины, желающие чего-то большего становились в глазах церкви грешницами и объявлялись ведьмами. Священники, по приказу Папы, стали говорить об этом на каждом богослужении. Ведьм обвиняли в войнах, голоде и эпидемиях, которыми часто страдала Европа, и люди поверили. В богатых государствах с сильной властью, например, Испании и Франции, эта истерия коснулась меньше. В Германии, Голландии, Англии ситуация вышла из-под контроля».

      

Авторское трактование

      После рассмотрения возможных отсылок, понимать песню стало однозначно проще, но я всё равно думаю, что ее трудновато адаптировать для русского языка, поэтому предлагаю рассматривать ее по куплетам, так сказать, поэтапно распутывая этот узел.       Итак, песня начинается с восхищения дьявольской силой, а также интересной игры слов, описывающей чей-то, как я предполагаю, секс.

A devil's power is the greatest one

When his' and hers' holiest shuns the sun

A temptress smitten by the blackest force

A vicar bitten blind in intercourse

Дьявольская сила — величайшая из существующих,

Когда его и её святейшество избегает солнца.

Соблазнительница поражена тёмной силой.

Священник ужален тёмным сношением.

      Я позволю себе описать общую картинку, которая мне видится сейчас, после изучения отсылок и контекста песни. Предполагаю, что действие происходит ночью, так как какое-то, пока непонятное для меня, святейшество избегает солнца, прячется от него. Соблазнительница — это ведьма которую признает таковой упомянутый священник.       Представляю, что во время секса с этой девушкой, который предполагался как одобренный церковью половой акт для зачатия ребенка, что-то пошло не по плану священника. Здесь может быть много вариантов, где же именно произошла оплошность. Возможно, ей было так хорошо, что она кричала от удовольствия и ее партнер, обезумевший от свой похоти, буквально ослепленный ею, делал такие вещи, после которых сразу попал бы в свой католический ад, минуя даже суд господень. Возможно наша ведьма просто получила оргазм, кто знает.       В общем и целом, суть довольно проста — между девушкой и священником случилось что-то настолько порочное, что после этого девушку признали настоящей соблазнительницей и приравняли к ведьмам. Учитывая, что она была поражена темной силой, возможно в тот момент она действительно отделилась от праведного мира церкви и стала ведьмой.              Давайте двинемся дальше и обратимся к припеву.       

The witch hammer

Struck her down

Through our Sabbath

She is unbound

Молот ведьм

Сразил её.

Благодаря нашему шабашу

Она освобождена.

It is the night of the witch

It is the night of the witch tonight

And the vengeance is hers for as long as she

Stands by him

Это ночь колдуний,

Сегодня ведьмовская ночь.

И возмездие принадлежит ей, покуда она

Рядом с ним.

      «Молот ведьм сразил ее» — значит, нашу героиню посчитали ведьмой, выследили и предоставили правосудию с помощью описанного выше руководства по ловле ведьм для чайников.       «Благодаря нашему шабашу она освобождена» — смею предположить, что солист имеет в виду сам концерт группы, но какой-то старый, уже отпетый и давно закончившийся.       Анализируя весь остальной припев, я представляю, что наша «новообращённая» ведьма, почти сразу попавшаяся на удочку инквизиции, обратилась за помощью к антицеркви, которой принадлежат Ghost. Возможно, они устроили для нее какой-либо ритуал, названный шабашем, в результате которого она освободилась от бремени навязанной религии, приняла веру антицеркви и обменяла свою преданность дьяволу на его помощь в свершении возмездия над инквизицией. Пока она верна дьяволу, ее месть будет обеспечена.

«All witchcraft comes

From carnal lust

Which is in women insatiable»

A moon shone bright above her trial

As flames ate through her body defiled

«Всё колдовство происходит

От плотского сладострастия,

Что есть в ненасытных женщинах»

Луна сияла ярко над её судом,

Как пламя, пожиравшее её развратное тело.

      Первая половина куплета — это либо цитата из «Молота ведьм», либо слова инквизитора, читающего свою проповедь. Из второй половины становится ясно, что нашу героиню поймали, судили и приговорили к казни через сожжение на костре. Завершающий песню повторяющийся припев дает понять, что несмотря на свою боль от казни, она рядом с НИМ. Наша ведьма остается предана, возможно, самому Сатане! Она отвергла всё «мирское», всё, что связывало ее с привычной верой, теперь она одна из служителей антицеркви, она часть того зла, которому они поклоняются. Она остается верна своему дьяволу-покровителю и уверена в своей мести.              Что ж, разбор вышел довольно объемным, песня дает большой простор для фантазии и попыток объяснить сюжет. Очень грубо говоря, песня восхваляет силу Дьявола, ее могущество, и пока ты остаешься причастным к вере в нее, пока ты близок к идеям антицеркви, твой темный господин не оставит тебя, покуда ты не отвернешься от него первым.

      *Интересно то, что для меня Сатана в песнях Ghost представляется почти услужливым, он не карает своих подданых и защищает их не смотря на их заслуги. В это же время, обращаясь к Христианству, вспоминаем, что как Бог решил, так и будет. Он принимает тебя, когда ты ему молишься, а все испытание в твоей жизни он устроил лично, потому что «такова твоя доля». Очень интересный контраст.