Satan Prayer или изящное зеркало христианства.

      «Satan Prayer» - шестая песня альбома Opus Eponymous, в которой на первый взгляд пускай и не очень много отсылок, но каждая из них довольно изобретательна. Само название переводится как «Молитва Сатане», и, если вы читали главу, посвященную песне «Ritual», то заметите, что это снова отсылка на «Отче наш». Сейчас объясню подробнее.

Отсылки

(1) «Satan Prayer» - фраза-карикатура на молитву «Отче наш», которая имеет другое название - «The Lord’s Prayer», считающееся изначальным. Сама песня свое названием оправдывает, т.к. с первого взгляда напоминает взывание к сверхъестественной силе дьявола, но об этом позже. (2) В припеве повторяются строчки “Our anti Nicene creed” – наш анти-Никейский символ веры. Для начала, символ веры – это краткое и точное изложение основных истин, исповедуемых христианством. Слово «Никейский» дает понять, что речь идет о символах веры, принятых на первом Вселенском Соборе в Никее в 325 году. Немного предыстории:       В IV веке весь христианский мир ожесточенно спорил о природе Иисуса – то ли он творение Бога, то ли он вечен и божественен как сам Бог. Все христиане были захвачены этой полемикой и конце концов Церковь приняла за истинный символ веры определение, выведенное на первом Вселенском Соборе в Никее.       На самом деле принятая формула была довольно длинной, но, если кратко, то на этом собрании объявили, что христиане верят в единого Бога Отца, сотворившего небеса, землю, всё видимое и невидимое, а так же в единого Господа Иисуса Христа, сына Божьего, единородного отцу. Он свет от света, Бог от Бога и был именно рожден самим Богом раньше всех времен, а не сотворен. Иисус сошел с небес ради рода людского и ради его спасения, воплотился от Святого Духа и Девы Марии и вочеловечился.       Позже, на втором Вселенском Соборе в Константинополе в 381 году, из-за разногласий по поводу Святого духа, в Символ веры было внесено дополнение: «Верим в Святого Духа, животворящего, исходящего от Отца, которому мы поклоняемся и которого славим месте с Отцом и Сыном».       Весь мой грубый краткий пересказ можно обобщить до слов, что Никейский символ веры означает общепринятую в христианстве троичную сущность Бога, все ипостаси которого истинны и равны между собой. (3) В песне упоминается, что порожденный Сатаной сын, сидит по левую руку от отца. В Христианстве считается, что право – это территория Бога и света, а лево – Дьявола и греха.

Авторское трактование

      Сразу скажу, что разбор этой песни я довольно долго откладывала, потому что она казалась мне достаточно прозрачной, но с ужасно сложным элементом про символ веры. Разобравшись с ним, я в принципе поменяла свое мнение, но общая картинка сюжета всё равно как-то не сложилась. По этой причине, я решила рассматривать всю композицию как развернутую сатанинскую молитву, даже проповедь, полную зеркальных отсылок на вышеупомянутый Никейский символ веры.       Итак, в песне в целом предостаточно моментов, где с помощью трюка переворачивания, до слушателей доносится суть веры, исповедуемой Ghost. Да, это песня-молитва, в которой они славят образы, полностью противоположные тем, что приняты христианством. Отсюда и фраза о том, что их символ веры – «анти-Никейский», то есть противоположный тому, что описан мной в отсылках выше.       Рассматривая вопрос сравнения текста песни и формулы Никейского символа веры подробнее, можно уделить внимание конкретным примерам (я хочу рассмотреть каждый куплет, готовьтесь).

[I]

Believe in one god do we

Satan Almighty

The uncreator of Heaven and soul

And the invisible and the visible

Поверь в одного бога, что и мы –

В Сатану всемогущего!

Разрушителя Рая и души,

Всего невидимого и видимого.

      Согласно решению Никейского собора, Бог – создатель перечисленных пространств и объектов, тогда как у Ghost всё наоборот – их Господин призван разрушать.       

[II]

And in his son

Begotten of father

By whom all things will be unmade

Who for man and his damnation

Incarnated, rise up from Hell

И в его сына,

Что порождён отцом,

Кем всё будет уничтожено,

Кто для человека и его вечных мук

Воплотился, восстал из Ада.

      Сын Бога, Иисус, так же был рожден своим отцом, но с оговоркой, что воплотился он от Святого Духа и девы Марии.

*Здесь вообще можно сильно углубиться в полемику этой темы, ведь есть много сложностей, которые я нарочно упускаю, например, что Святой Дух – это тот же Бог, но другая его личина. И что тогда в итоге: Иисус зачат Богом, так же, как предполагаемый сын дьявола, Люцифер, зачат своим отцом Сатаной? (Согласно моей теории, основанной на песне «Ritual») Пожалуй, воздержусь от дискуссии на тему параллель это была или всё-таки зеркалка.

      Как мы знаем, Иисус сошел с небес, чтобы помочь людям обрести спасение, а вот указанный в песне сын Сатаны, наоборот, восстал прямиком из ада, чтобы даровать людям вечные муки и страдания. Общей деталью можно считать, что оба сына снизошли на землю именно ради человека, но, видимо, с абсолютно разными целями.

[III]

From sitteth on the left hand of his father

From thence he shall come to judge

Out of one substance with Satan

Whose Kingdom shall have no end

Сидящий по левую руку от отца,

Оттуда он придёт, дабы судить.

Из одного вещества с Сатаной,

Чьему царствованию не будет конца.

      Здесь сразу разграничим образовавшиеся сходства: в обоих текстах Сыновья воссели рядом с Отцами, чтобы судить, пока их царствиям не будет конца. Различия заключатся в том, что Иисус сел справа от Отца, а Сын Сатаны слева, по причине рассмотренной мной в разделе отсылок.       

[между припевами]

Unholy ghost

Overlord and taker of life

Нечестивый дух,

Владыка и забирающий жизни.

      В Никейском символе это звучит, как «Святой Дух, Господь и Подаятель жизни, которая исходит от Отца». Эта троица, согласно символу, вроде как говорит через пророков и прославляется всеми христианами, но разобраться, кто в этом случае является сущностью Дарующей жизнь, я так и не смогла. Вероятнее это можно огрубить фразой «Святой Дух, Сын и Отец». Непривычный порядок, но я других вариантов не вижу.       Приближаясь к завершению этого разбора, я хотела бы уделить немного внимания общему образу песни. Да, для меня сюжета в ней нет, но при прослушивании всё равно создается картинка, что Папа I выступает в ней в роли проповедника, адепта веры, который читает свою проповедь перед паствой, призывая славить силу и могущество их дьявольского господина.       В заключение хочу сказать, что «Satan Prayer» — это песня-открытие, которая меня приятно удивила. Композиция, которая на первый взгляд всего лишь рисует карикатуру на самую известную молитву христианства, оказалась невероятной изящности тропинкой в историю. Благодаря этой песне я открыла для себя христианство не как религию, но как философию.       Фух, кажется песня наконец закончилась. Всем кого заинтересовала тема, советую самостоятельно сравнить перевод песни с формулой Никейского символа веры, с помощью ссылок, оставленных мной в комментарии к главе. Всё-таки здесь выражено именно мое восприятие.       Пускай кому-то этот разбор покажется переведенным пересказом, но я считаю, что проделала достойную работу в условиях отсутствия какого-либо всплывающего при анализе песни сюжетно-последовательного образа. Всё-таки к этому треку стоит относиться как к антракту или передышке в общем сюжетном повествовании альбома Opus Eponymous.