Death Knell - звук рождения новой эпохи.

      «Death Knell» - одна из последних текстовых композиций, включенных в основной состав альбома Opus Eponymous. Дословный перевод названия — «похоронный звон», причем слово «кnell», согласно словарям, само по себе означает какое-либо дурное предвестие, зачастую связанное с темой смерти и похорон.       

Отсылки

      Кажется, в рамках этой песни мне почти нечего сказать об отсылках, потому что они, на мой взгляд, довольно скромные, но, не смотря на это, слишком уж вариативно раскрывающиеся. В тупик меня заводит фраза, открывающая припев: «six, six, six», которую можно по-разному трактовать в зависимости от контекста. Другими словами — все мои идеи по поводу данной песни крутятся вокруг попыток связать феномен колокольного звона на похоронах, религиозные традиции и библейские отсылки с общим сюжетным посылом текста. Если с задачей на данную главу мы разобрались, то можно подробнее рассказать об отсылках. (1) «six, six, six» — в переводе «шесть, шесть, шесть». Один из вариантов разоблачения отсылки — опора на Откровение Иоанна Богослова и упоминающееся в нем число 666 (шестьсот шестьдесят шесть), которое называют «числом зверя». Считается, что с помощью этих цифр зашифровано истинное имя дьявола, которое, разумеется, недостойно быть открыто написанным на страницах священного писания. Кроме того, в Откровении упоминается пророчество, заявляющее, что приход зверя на землю будет сопровождаться появлением меток, содержащих его имя, на руках или лбах некоторых людей, готовых принять дьявола. То есть они буквально нанесут на свое тело те самые три цифры.       В принципе всё сходится, но есть парочка «но». Во-первых, когда Иоанн писал свое «Откровение», тогда не существовало системы записи чисел, которая позволяла бы написать число 666 по отдельным цифрам, то есть в том формате, который предлагается в песне. Во-вторых, не очень понятно как число зверя может быть связано с темой панихид по усопшему, во время которых звонят колокола. Думаю решение этого вопроса останется в рамках моих личных предположений.       Если воспринимать три шестерки в песне не как число, а как повторяющуюся цифру, то рисуется какая-то закономерность. Само число «6» во многих религиях считается важным символом. В христианстве шесть — число Ветхого завета. Как серафимы, так и Апокалиптические херувимы были шестикрылыми существами. Человек был сотворен на шестой день недели — в этот же день Иисус был распят и провисел на кресте шесть часов. (неделя ведет свой счет после воскресенья по причине воскрешения Христа) В общем и целом, заметно, что для христиан шестерка — особо важный символ. Рассматривая другие религии можно сказать, что для мусульман шестой день недели — это время праздника и отдыха, а шестиконечная звезда Давида (символ Израиля) означает Христа, Мессию.

* Небольшой экскурс в Иудаизм. Приверженцы этой религии, как и христиане, верят в единого Бога Творца, так как обе религии основаны на священном писании Танах, который является частью Ветхого завета. Различие заключается в том, что Иудеи не приняли Иисуса за истинного мессию, потому что он не исполнил некоторые пророчества из Священного писания. По этой причине они ожидают появления следующего «истинного» сына Бога.

Получается, если в Иудаизме такая звезда — это символ Христа, но того, которого они пока еще только ждут, то для Христиан это означает, что их сводные братья по вере отрицают «истинного» по их мнению сына Бога и ожидают самого настоящего Антихриста.

      Думаю, что не нужно еще раз углубляться в тему, чтобы объяснить мою мысль — эта строчка (six, six, six) ввела меня в замешательство, а способы объяснять ее значение в сумме образуют невероятную комбинацию трактований, которые еще необходимо как-то соотнести с названием и темой песни. Для небольшой передышки стоит обратиться к феномену «погребального звона» и его традициям. (2) «Death Knell» — погребальный, похоронный, поминальный звон. Вообще, конкретно в православном христианстве колокольный звон — это часть храмовой службы, необходимый для оповещения о ее начале или завершении. Звонят по самым разным поводам — в будний день, на праздники, венчания, крещения, ну а в нашем случае, и на отпевании. Закономерность, с которой осуществляется погребальный звон, называется перебором. Его суть заключается в том, что звонарь поочередно ударяет по одному разу в каждый колокол, имеющийся в распоряжении у собора, от самого маленького до большого, а после единовременно заставляет звучать все колокола разом. Ритм медленный и повторяется много раз, а заканчивается обязательно кратким «трезвоном» — праздничным звоном, выражающим радость и торжество.       Таким образом, погребальный звон в православии символизирует течение жизни на земле от младенчества до старости, одновременный удар во все колокола — пресечение земной жизни смертью, а трезвон — радость предвкушения встречи с Богом в жизни уже загробной.       Важно обратиться и к католическим традициям. Для них похоронный звон — это часть из церковной системы колокольных звонов, где первый звучит в преддверии смерти, второй (виновник нашего разбора) — сразу после кончины, а последний — уже на похоронах, пока процессия приближается к церкви.       

Авторское трактование

      Обсудив основные, на мой взгляд, отсылки, мы можем наконец приступить к попыткам объяснить сюжет песни, а если повезет, то даже предположить, что автор имел в виду.       Итак, если кратко, то число шесть — это либо намек на дьявола, либо отдельное число, что-то символизирующее, а название песни — это прямая отсылка на христианскую традицию провожать усопших в мир иной особым колокольным звоном.       Если обратиться к тексту песни, то можно сказать, что в нем идет речь о предвкушении появления дьявола на земле, как будто он уже вот-вот прибыл и стоит на пороге. Забегая немного вперед и учитывая, что это почти последняя песня в альбоме, то, думаю, что это недалеко от правды.       Предлагаю начать с конца и объяснить связь между названием композиции и ее текстом. В песне упоминается, что прибывает некий властитель Ада, что он буквально рождается в тот момент, когда звучат погребальные колокола.

Bells call out their doom

As victor reaches womb

Колокола кричат о гибели,

Пока триумфатор достигает чрева

      Получается, что рождение антихриста на земле сопровождается погребальным звоном — символом перехода от земной жизни к загробной. Думаю этой строчкой можно в общем то объяснить весь смысл упоминания традиции погребального звона — это просто еще один способ показать контраст.       С одной стороны такой звон — это надежда на счастливую загробную жизнь для усопшего, а с другой — почти фанфары для дьявола, который вот-вот прибудет на землю и устроит на ней настоящий ад. Тогда получается, что наши колокола звучат о гибели, но уже не о чьей-то единичной кончине, а о начале конца целой эпохи господства Бога в умах и сердцах людей. По факту, этот похоронный звон становится не сигналом о чьей-то смерти, а именно предвестником наступающего апокалипсиса.       С простым мы разобрались, а теперь предлагаю углубиться в тему трех шестерок. Впервые мы встречаемся с ними в начале припева.       

Six six six

Evoke the king of hell

Strike the death knell

Death knell

Шесть-шесть-шесть,

Пробудись, властитель Ада!

Ударь, похоронный звон,

Предвестник гибели!

      Опираясь на контекст, я всё-таки склоняюсь к тому, что в данном случае три шестерки — это имя дьявола, с помощью которого к нему обращаются, призывая пробудиться. Учитывая, что в песне не раз упоминается факт скорого прибытия вышеупомянутого властителя Ада, можно почти точно определить, что три шестерки — это именно число «666». Смотрите, что говорилось в пророчестве о приходе дьявола:

»…положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.»

— Откровение Иоанна Богослова

      Последнее доказательство о том, что три шестерки упоминаются в значении имени, находится в начале третьего куплета.

Can you say his name

Carrier of the light

Можешь ли ты произнести его имя,

Несущее огонь

      Здесь солист прямым текстом спрашивает можем ли мы назвать имя его Господина, а значит, оно уже как минимум упоминалось, если еще не произносилось. Последняя оставшаяся для меня сложность — это суть смены фразы «six, six, six» на «sex, sex, sex». Думаю, что перевод пояснять не нужно. Никаких идей, кроме предположения о том, что сразу после прихода дьявола человечество ударилось в грех, у меня нет. Если у вас есть какие-то свои мнения, то скоро вы сможете поделиться ими в комментариях.       Всё, я заканчиваю этот разбор, но если честно, чем больше пыталась подчинить песню какой-то простой и прямой логике, тем сильнее запутывалась. Надеюсь у меня получилось не запутать вас в ответ. В сухом остатке «Death Knell» — это композиция, сюжет которой крутится вокруг скорого появления дьявола и грядущих ужасов.       Если вас заинтересовала тема, то можете ознакомиться с источниками, из которых я брала информацию для рассматривания отсылок. Они как всегда находятся в комментарии после главы.