Глава 2. Чужие голоса

Ночь спустилась на Атланту тяжёлым покрывалом. Воздух стал прохладнее, но ни на йоту не свежее. Город будто выдохся — запах гари, гнили и ржавчины витал в каждом переулке, в каждой трещине асфальта. Рейчел сидела у раскрытого окна автосервиса, перебирая остатки медикаментов. Джейк неподалёку разбирал оружие. Рик молча смотрел в потолок, явно прокручивая в голове что-то важное. Их объединяло одно: никто не спал. — Если не найдём ещё один набор адреналина, придётся делать кофеиновую клизму, — пробормотала Рейчел, проверяя ампулы. — У тебя странные представления о медицине, сестрёнка, — отозвался Джейк без отрыва от автомата. — Это не медицина. Это адаптация. Молчание нарушил странный звук — будто кто-то прошёлся по крышам. Не шаг, не падение, но движение — лёгкое, едва различимое. Как будто ветер перестал быть одиноким. Джейк мгновенно поднялся, Рик встал следом. Рейчел схватила винтовку и скользнула к двери, затаив дыхание. Она ловила шум, вслушивалась, как хищник в лесу. Но всё стихло. — Это крысы? — спросил Рик. — Если крысы теперь носят кеды, то да, — ответила она сухо. Стук. Один, второй — уже ближе. Кто-то перебирался по зданию. И вдруг — голос. С улицы. Быстрый, молодой и невероятно раздражённо-весёлый: — Эй! Живые люди! А ну не стреляйте, если у вас там остались хоть капли здравого смысла! Тишина. — Я серьёзно! Я снаружи, один, не вооружён. Ну, может, нож... но он чисто для апельсинов! Рейчел первой подошла к щели в стене и выглянула наружу. У края переулка стоял подросток. Маленький рюкзак, кепка задом наперёд, в руках — пластиковый пакет с каким-то добром, в глазах — лихорадочный блеск. — Он совсем ребёнок, — прошептал Рик. — Ребёнок с харизмой торговца у обочины, — отозвалась Рейчел. — Я с ним поговорю. Она вышла, подняв руки ладонями вверх. Джейк остался за дверью, наготове. Подросток поднял брови и сделал шаг назад. — Всё спокойно. Меня зовут Рейчел. — А я — Гленн. Я вроде как... доставщик. Или был им. Пока мир не пошёл по одному месту. — Один? — Да нет. Я с группой. Мы недалеко, на крыше магазина. Но тебе туда не надо — там туалет на всех один. Я вас увидел днём. С выстрелами. С танком. — С танком? — переспросила она. — Да. Парень на лошади в танке. Это было эпично. Рейчел усмехнулась краешком губ. — Он с нами теперь. Рик. — Ну, чёрт. У вас реально своя команда. Может, выживем. У нас еды почти нет. Выглядите, как люди с планом. — Мы выглядим как люди, которые не умерли. Это максимум, что можно назвать планом. Гленн фыркнул. — Ладно, честно — я тут, чтобы предложить сделку. Я знаю, как выбраться из центра. По крышам. Обходными путями. Знаю, где припасы, где ловушки и где точно не стоит идти. У меня есть маршрут. У вас — оружие и, надеюсь, не полные штаны страха. Объединяем усилия? Она оценивающе посмотрела на него. Он был уставшим, худым, но не сломленным. Из тех, кто не задаёт лишних вопросов — действует. — Звучит разумно. Завтра утром — выдвигаемся. Ты с нами. Гленн кивнул и потянулся: — Окей. Только если вы придумаете мне кодовое имя. А то "Гленн" звучит как бухгалтер, который умер за столом. — А ты не умер. Так что пока оставайся Гленном, бухгалтером при апокалипсисе. Но если продолжишь болтать — можешь стать "Цель номер один". Он ухмыльнулся и пожал плечами. — Ладно, начальство. Я в деле. Позже той ночью, когда все уже пытались дремать, Джейк тихо сказал: — Он болтает слишком много. — Ты тоже, когда нервничаешь, — отозвалась Рейчел. — Он доверяет нам. Слишком быстро. — Может, это не он глупый. Может, мы просто слишком давно никому не доверяли. Он не ответил. Но в его взгляде мелькнула тень беспокойства. На следующий день они должны были выбраться из центра города — и, возможно, впервые с начала всего этого кошмара, их маршрут был не только в никуда.