Часть 9

Түнгі Майқұдық» (Ночной Майкудук) Место: Караганда. Район Майқұдық. Поздний вечер. Нұртай входит в подъезд, вытирая кровь с губы. Его худи в пыли. Он не плачет. Никогда не плачет. На кухне горит свет. Из-за двери выходит Динара Жанибековна, в халате, с кружкой чая. Динара (строго, но мягко): — Тағы да төбелес пе, Нұртай? (Опять драка, Нұртай?) Нұртай (не поднимая глаз): — Олар Айжанды мазақ етті… (Они издевались над Айжан…) Динара: — Балам… (Сынок…) Она подходит, берет его за подбородок, осматривает синяк. Динара: — Айжанды қорғау — ерлік. Бірақ өзіңді де қорғауды үйрен. (Защищать Айжан — это мужество. Но учись защищать и себя.) Нұртай молчит. Из соседней комнаты слышно лёгкий голос Айжан — она читает стихи, но тихо, сама себе: > «Біздің көшеміз — қараңғы, Бірақ жұлдыздарға жақын…» (Наши улицы — тёмные, Но ближе к звёздам…) Нұртай (улыбаясь краем губ): — Ол әрқашан армандайды… (Она всегда мечтает…) Динара: — Ал сен — оны шындықта қорғайсың. Сендер — менің жүрегімнің екі жағы. (А ты защищаешь её в реальности. Вы оба — две стороны моего сердца.)