Часть 17

День первый. "Ауыл күні" — первый шаг. Площадка №4. Жара — как в аду. Воздух дрожит. Камни под ногами раскалены. Карагандинская и актюбинская команды стоят по разные стороны куча досок. Нұртай пинает ногой одну из досок: — Қисаюдан басқа қолдарыңнан не келеді екен? (Кроме как всё косо делать, вы что-нибудь умеете?) Ердаулет усмехается: — Қисық болса да, өзіміз істейміз. Сіздер ше? Үнемі бастық болғысы келетіндер көп. (Криво, но сами делаем. А вы? Всё начальничать любите.) — Ау, Актөбе! Шымкентпен шатастырып алмадың ба? — бросает Айжан. (Эй, Актобе! Ты не Шымкентом случайно ошибся?) — Жоқ, біз бұзық емеспіз, бірақ біреудің астына да кірмейміз. (Нет, мы не хулиганы, но и под кого попало не ляжем.) Чик-чирик — кто-то хлопает молотком по доске, словно пульс напряжения. Динара Жанибековна наблюдает издалека. Не вмешивается. Пока. --- День второй. Пыль поднялась — и с ней обиды. Нұртай собирает каркас. Ердаулет подходит, оценивает угол. — 45 градус емес, 60 боп тұр. Мектепке қайта барсаңшы. (Не 45 градусов, а 60. Может, вернись в школу?) Нұртай резко опускает молоток: — Сенің есептегенің 0 градус сияқты. Баспен емес, менмен есептеп тұрсың. (Ты считаешь не головой, а самолюбием.) Майда балалар замолкают. Один шепчет другому: — Олар төбелеседі-ау... (Они точно подерутся...) Айжан достраивает угол. Рядом Актюбинская қыз — Амина — выливает воду: — Керек болмаса неге құрылысқа келдіңдер? (Если вам не нравится, зачем вы вообще пришли строить?) — Бірлік үшін емес, бізге ұрысу үшін келгендей бәрің. — Айжан. (Не за единство, а будто посраться все сюда пришли.) — Сендер тым салмақтысыңдар. Бәрін шындап қабылдайсыңдар. Кішкене жеңіл болу керек. (Вы слишком серьёзные. Всё слишком близко к сердцу принимаете. Надо полегче быть.) — Біз жеңіл болсақ, бұл елдің іргесі баяғыда құлар еді. — сухо отвечает Айжан. (Если бы мы были лёгкими — у этой страны давно бы уже не было фундамента.) --- День третий. Внутри лагеря. Всё говорят шепотом: — Ол ауылда не болып жатыр өзі? (Что там вообще у них в ауле происходит?) — Бір-бірін өлтірмесе болды. (Главное, чтобы не поубивали друг друга.) Петропавлская қыз — София — пишет дневник: > "Караганда мен Актөбе — екеуі де мықты. Бірақ екеуі бір жерге түскенде, найзағай түсетіндей. Бұл найзағай қашан жайға айналады?" ("Караганда и Актобе — оба сильные. Но когда они рядом, будто молния ударяет. Когда эта молния станет светом?")