Часть 18

День четвёртый. Утро. Умывочная зона лагеря. Айжан стоит у умывальника. Завязывает волосы в высокий пучок. Тишина. Только плеск воды. Рядом появляется Гаухар — представительница Хромтау, Актюбинская область. С серьгами-кольцами, короткой футболкой и самоуверенной походкой. — Айжан, сен бүгін де қара түсті киіп алдың ба? Жоқ әлде көңіл күйің сияқты ма? (Айжан, ты снова в чёрном? Или это у тебя настроение такое же?) — смеётся Гаухар. Айжан молчит. Смотрит на неё через зеркало. — Маған стильмен болу үшін айнаға қараудың қажеті жоқ. (Чтобы быть стильной, мне в зеркало смотреть не надо.) — Стиль дейсің бе? Қарағандыда стиль деген не — ескі шахтер каскасы ма? (Ты про стиль? В Караганде стиль — это старая шахтёрская каска, да?) — шипит Гаухар, подмигивая другим девчонкам. Смех. Айжан отворачивается. Молчит. Но руки дрожат. Гаухар подходит ближе: — Сен тым паңсың. Өзіңді үлкен қалада туғандай ұстайсың. Бірақ сен тек ауданның шеті емессің бе? (Ты слишком гордая. Ведёшь себя как будто из большого города. А ты просто окраина района, не больше.) И тут всё взрывается. Айжан резко поворачивается и выплескивает кружку воды прямо в лицо Гаухар. — Қайтала! Сен менің қай жерім екенімді білмейсің! (Повтори! Ты не знаешь, кто я и откуда!) Гаухар отшатывается, но сразу кидается вперёд. Девчонки сталкиваются — волосы, ногти, вода, крики. Кто-то орёт: — Ұрыспаңдар! Ұстаз келіп қалар! (Не деритесь! Сейчас вожатые придут!) Но поздно. Они валяются на земле, хватают друг друга за кофты. Айжан — хоть и тоньше, но бьётся яростно, с обидой и внутренней болью. Гаухар — жёстко, с уличной сноровкой. Вожатые подлетают. — Жетер! Ажырасындар! Не болып жатыр мұнда?! (Хватит! Разойдитесь! Что здесь происходит?!) Айжан вырывается, глаза горят: — Мені кемсіткен жоқпын! Ол өзі бастады! (Я не унижала никого! Это она начала!) Гаухар плюёт в сторону и отводит взгляд. — Қарағандының қыздары осылай шешеді екен ғой бәрін... (Вот как карагандинки всё решают... кулаками.)