Часть 23

Следующий день. Обед. Столовая лагеря. Айжан сидит за столом с девочками из Караганды, Семея и Тараза. Её голос — уверенный, в глазах — огонёк. Смеётся над чем-то, жестикулирует. Рядом на подносе — яблоко с маленькой трещиной. Вдруг за её спиной появляется Гаухар. Садится за соседний стол. Тишина. Айжан слышит шаги, но не оборачивается. Гаухар шепчет под нос: — "Ертең көрерміз, күлкің қаншаға тұратынын..." (Завтра увидим, сколько стоит твоя улыбка...) Айжан бросает взгляд через плечо. — Айтсаңшы дауысыңды, естімей қалдық қой. (Говори громче, а то не услышали.) — Сендер бәрің сондайсыңдар ма, Караганда? Бірін-бірі құртқанға мәз боласыңдар ма? (Вы все такие в Караганде? Радуетесь, когда кого-то уничтожаете?) — Жоқ. Біз тек кімнің кім екенін танимыз. Сенің ағаң түрін ғана жақсы біледі, төбелесті емес. (Нет. Мы просто видим, кто есть кто. Твой брат знает только, как выглядеть, а не как драться.) Смех за её столом. Гаухар встаёт, громко, поднос дрожит в руках. — Сендерді жұрт батыр деп ойлайды ма? Мен сендерге басқаша атау табар едім. (Люди думают, что вы герои? Я бы другое слово для вас нашла.) Айжан поворачивается. Глаза — сверкают. — Айт. Бірақ айтқанда, соңыңда тұр. (Скажи. Но если скажешь — стой за этим до конца.) В этот момент появляется Динара. В руках — чашка с кофе. Она проходит мимо, смотрит на Айжан, затем — на Гаухар. Не говорит ничего. Просто — смотрит. Айжан вдруг меняет тон. Садится обратно. — Бәрі жақсы, анашым. (Всё хорошо, мам.) Гаухар стоит. Не знает, что делать — уходить или кричать. Динара спокойно подходит к Нұртаю, сидящему у окна. — Қалайсың, балам? (Как ты, сынок?) — Тыныш. Айжан кішкене ашулы. (Спокойно. Айжан немного злая.) — А сен ше? Қуанып отырсың ба жеңіске? (А ты? Рад победе?) Он молчит. Смотрит на сестру. — Жоқ. Бірақ мен оны қорғадым. (Нет. Но я её защитил.) Динара кивает. — Онда тыныш бол. Ұят болмасын. (Тогда молчи. Пусть не будет стыдно.)