Часть 25

Ночь. Лагерь спит. Луна висит над степью. Айжан сидит у костра, кидает веточки в тлеющие угли. Подходит Нұртай. Молча садится рядом. — Шаршадың ба? (Устала?) — Жоқ. Ойлардан ғана. (Нет. Только от мыслей.) — Гаухар әлі тынышталмады ғой? (Гаухар всё ещё не успокоилась, да?) Айжан кивает. — Бірақ ол үндемейді. Соған қарап, бірдеңе жоспарлап жатқанын білем. (Но она молчит. А это значит, что она что-то планирует.) Нұртай вздыхает. Смотрит в огонь. — Мәселе не айтқаныңда емес. Қалай және қашан айтқаныңда. (Дело не в том, что ты скажешь. А в том, как и когда ты это скажешь.) — Не істеуім керек? Егер ол шабуыл жасаса? (Что мне делать? Если она нападёт?) — Сабыр сақта. Егер ол сені кірлеткісі келсе — сен таза қал. (Сохраняй спокойствие. Если она попытается тебя запачкать — ты останься чистой.) — Ал ол мені жұрт алдында жаман қылғысы келсе? (А если она захочет выставить меня плохой перед всеми?) — Онда жұрт сенімен емес, сонымен сөйлескенде оның шын бейнесін көрсін. Кейде үндемеу — ең күшті соққы. (Тогда пусть люди сами увидят, кто она, когда будут говорить с ней, а не с тобой. Иногда молчание — самый сильный удар.) Айжан кивает. Но потом поворачивается и тихо: — Бірақ мен ашулымын. Оның менен осылай кек алғысы келетініне. (Но я злюсь. На то, что она хочет отомстить мне.) Нұртай кладёт руку на её плечо: — Ашынған адам жиі жеңіледі. Сен жеңіп қойғансың. Енді жоғалтып алма. (Разозлённый человек часто проигрывает. Ты уже победила. Просто не потеряй это.) --- Айжан кивает. Встает. На лице — спокойствие. Но внутри — готовность. > Она поняла: Гаухар может ударить. Но теперь — она готова ответить, не упав, не испачкавшись. Потому что рядом — брат, и его стратегия — её броня.