Часть 43

Теперь перенесёмся к Айжан и Нұртаю — той же ночью. Пока их мама, Динара, спала в доме у шахты, её дети тоже чувствовали, как степь говорит… --- Түнгі аспан астында. Лагерьден алыс емес. (Под ночным небом. Недалеко от лагеря.) Айжан мен Нұртай от жанында отыр. Екеуінің де көздерінде — шаршау, бірақ ұйқы келмейді. Аспанда — жұлдыздар. Дәл сол сәтте дала тынысы өзгерді. Жел күшейіп, біртүрлі ән басталды — баяу, терең, ескі. — Естисің бе? — деді Айжан. (— Ты слышишь? — спросила Айжан.) — Бұл... дауыс па? — деді Нұртай. (— Это… голос? — удивился Нұртай.) Кенет айнала тұманданып, уақыт тоқтағандай болды. Екеуінің алдына — әйел бейнесі шықты. Сол, көркем, биік тұлға — Сарыарқа. — Балаларым... — деді ол дауысы желмен бірге. (— Мои дети… — сказала она, её голос звучал с ветром.) — Сен... сен біздің әжемізсің бе? — деді Айжан. (— Ты… ты наша бабушка? — спросила Айжан.) Сарыарқа жымиып, бас изеді. — Сендер — менің қызымның үмітісіңдер. Қарағандының жүрегі енді сендерде. Ол соғысқанда — сендер үшін. Ол жер қазғанда — сендердің болашағың үшін. Енді мен сендерге аманат тапсырамын. (— Вы — надежда моей дочери. Сердце Караганды теперь в вас. Когда она воевала — это было ради вас. Когда она добывала уголь — ради вашего будущего. Теперь я вручаю вам завет.) Ол екеуінің маңдайынан сипады. Сәт ішінде екеуінің көз алдына елестер келді: соғыс, шахталар, түнгі ауысым, анасының көз жасы мен күлкісі. Жердің өзі сөйлеп жатты. — Айжан, сен — Қарағандының үнісің. Нұртай, сен — оның күші. Бірақ үшеуің — бір бүтінсіңдер. Ұмытпаңдар: мен әрқашан жан­-жағыңдамын. (— Айжан, ты — голос Караганды. Нуртай, ты — её сила. Но вы трое — единое целое. Не забывайте: я всегда рядом.) Сарыарқа қайта тұманға айналып, жұлдыздарға сіңіп кетті. --- Таң. Айжан мен Нұртай оянғанда, от әлі жанып жатты. Бірақ жанында — бір кішкентай көмір кесегі жатты. Ол жай көмір емес еді. Ол — белгі. Айжан еске түсірді: «Анашым алғаш осындай тасты бала кезіндегі шөп ішінде тапқан…» (Айжан вспомнила: «Мама впервые нашла такой камень в детстве, среди травы…») Нұртай мықтап ұстады. — Бұл бізге берілген күш. (— Это сила, переданная нам.)