Жизнь с Луи

      «Жизнь с Луи» — мультсериал, впервые вышедший на телеканале Fox Kids в 1995 году. Его выпустил известный комик Луи Андресон: в мультфильме он с юмором и некоторой долей преувеличения повествует о своём детстве.       Я не буду подробно разбирать весь мультфильм. В сериале четыре сезона, и каждая серия по-своему восхитительна. Ради эксперимента я случайным образом ткнула в пару серий: посмотрим, что любопытного в плане перевода они нам предложат.       1 сезон 4 серия       В оригинале серия называется Behind every good coach и намекает на забавный сюжетный поворот: неповоротливый и ленивый Луи-любитель-пончиков-Андерсон в этой серии начинает играть в бейсбол. Со школьным тренером у Луи отношения не очень: на уроках физкультуры Андерсон вечно портил брусья, не хотел играть и ворчал. Когда школьного тренера увозят в больницу, на его место приходит Энди Андерсон — папа Луи. Если вы смотрели этот мультфильм, то помните, что папа Луи — ветеран Первой мировой войны с армейскими замашками: он очень быстро превращает команду в войско, однако играют они по-прежнему плохо. На выручку приходит мама Луи — Ора Андерсон: именно она толково и мягко объясняет детям, как лучше играть. Мама Луи и становится этим behind every good coach — её роль незаметна, она стоит позади Энди Андерсона и держит тренировки в тайне, чтобы не задеть мужа, однако именно она приводит команду к победе.       Русский дубляж присвоил серии немного иное название — Плечом к плечу с тренером. Опять же — видим намёк на внезапные занятия спортом, однако вот вопрос: на какого тренера это указание? Школьный тренер сопровождает Луи всю серию: кричит, заставляет бегать и комментирует матчи даже забинтованный. Энди Андерсон тренирует команду дни и ночи напролёт, а во время матчей выкрикивает тактику во всё горло. Мама Луи тоже всегда рядом — тихо и незаметно. Все три тренера с Луи плечом к плечу всю серию (хотя он, конечно, истинным тренером считает только маму). Перевод забавный, но мне очень жаль этого указания на Ору, которое было в оригинале.       К слову об Оре. А откуда мама Луи знает, как играть в бейсбол? Ора родила одиннадцать детей, шестеро из которых уже настолько взрослые, что живут отдельно, а самый младший — Томми — ещё даже не ходит в школу. То есть Ора последние лет двадцать — домохозяйка. Она не очень спортивной комплекции, не очень много двигается, а вся её жизнь посвящена заботе о семье. И вдруг — лучший тренер по бейсболу!       В оригинале Ора объясняет это так: I used to play a little stickball with my brothers on the farm. В России стикбол не очень знаменит, однако в США это довольно известная уличная игра, похожая на бейсбол. Только вместо биты используется ручка метлы, а вместо обычного мячика — резиновый.       Как же выкрутились переводчики? Очень оригинально! В детстве я с братьями играла в лапту — вот как объясняет свои умения Ора. Даже если вы не знаете, как играть в лапту, само название игры вам наверняка где-то попадалось. А ведь для неё тоже нужны мяч и бита! Да и правила в некоторых местах напоминают бейсбол. Нам подарили крайне любопытную адаптацию: никому не известный американский стикбол заменили на повсеместно известную русскую народную лапту, которая по сути своей тоже похожа на бейсбол. Умея играть в лапту, Ора вполне могла помочь Луи — очень правдоподобная вышла версия.       Помимо этого серия предлагает нашему вниманию несколько интересных реплик.       — Луи, ты просто не стараешься, не прилагаешь усилий.       — Неправда. Сегодня я приложился к стенке зала.       Чудесная игра слов, не правда ли? И, судя по всему, оригинальная. На английском диалог звучит так:       — You just don't try, you don't apply yourself       — That's not true. I applied myself right into the gymnasium wall!       Мне очень нравится, что её сохранили при переводе (что делают далеко не всегда).       — Спать до полудня и потом опять прикорнуть.       Здесь Луи обращается к отцу и иронизирует о его привычных занятиях. В оригинале он язвительно тянет: Sleep till noon, get up then you take a nap. Take a nap — милое разговорное английское выражение, обозначающее лёгкий сон (как правило, дневной). То, как ловко его перевели словом прикорнуть, приводит меня в восторг. Прикорнуть — тоже разговорное слово, которое мы используем, чтобы обозначить кратковременный сон (опять же — преимущественно в дневное время). Сейчас, пожалуй, глагол употребляется всё реже, но на момент показа сериала был в ходу, и в качестве локализации фразы take a nap подошёл просто отлично.       — О Господи, и как я на это купился!       Эту реплику Луи страдальчески стонет, когда узнаёт, что папа обманом заманил его в бейсбол. В оригинале звучит следующее: Oh man, i can't believe I felt for that. Реплика Луи сложена из двух устойчивых выражений: Oh man — разговорное ворчание, чтобы выразить недовольство или разочарование, fall for… — фразочка, с помощью которой показывают, что человек повёлся на какую-то уловку. Самым близким по смыслу и конструкции мне кажется вариант перевода И как я на это попался! Глагол попасться и его родственник несовершенного вида попадаться происходят от праславянского корня *padati — как и глагол падать; точно так же как и английское выражение происходит от глагола fall — упасть, падать.       И всё же дубляж мне очень нравится. Глагол купиться с его переносным значением поверить во что-то, попасться на уловку хорошо подходит и по смыслу, и по стилистике.       — Без меня у них ничего бы не вышло!       — Ничегошеньки.       Финал серии дарит нам трогательную сцену взаимодействия мужа и жены: Ора, несмотря на полученные овации, находит в себе такт и любовь, чтобы поддержать забытого всеми мужа.       Когда Энди пытается бахвалиться, Ора поддакивает: absolutely. В дубляже она говорит очаровательное слово ничегошеньки — уменьшительно-ласкательное, оно создаёт ощущение, будто Ора общается не с мужем, а с двенадцатым ребёнком, которого всеми силами старается утешить. Ора — мягкий, чуткий и заботливый персонаж, и это колоритное слово очень ей подходит.       1 сезон 12 серия       Оригинальное название серии — Raindrops keep falling on my bed — жутко созвучно с песней Raindrops keep fallin' on my head американского певца Би Джей Томаса. Песня была написана для фильма «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» — самого кассового вестерна, а разные версии её перевода встречались даже в некоторых советских фильмах. В России она не очень известна, но в Америке о ней знают.       Песня вышла в 1969 году — Луи Андерсону на этот момент было 16 лет, и я более чем уверена, что с этой мелодией он был хорошо знаком. А учитывая, что он комик, готова поспорить — отсылка заложена намеренно.       Сюжет серии легко сопоставляется с текстом песни. У Андерсонов новые соседи — Йенсены, с которыми Энди Андерсон резво ругается в пух и прах. Потом на городок обрушивается ливень, дома уходят под воду, соседи сползаются к Андерсонам, чей дом уцелел: Энди назло Йенсену выстроил вокруг него стену. Луи и его новый друг плавают на лодке по городу, спасая животных, а потом все соседи объединяются, чтобы укрепить стену. И мирятся.       В песне лирический герой говорит о том, как устал от дождя, но всё равно не унывает, не беспокоится и верит, что всё наладится. Очень похоже на Луи с его комическим взглядом на жизнь, а ещё больше — на его маму.       В русском дубляже название перевели буквально — Дождь над моей постелью. Оригинальную отсылку, увы, было не сохранить, но мне жаль, что не поигрались с русскими песнями: можно было выбрать какую-нибудь известную песенку про дождь и переиграть её название похожим образом.       Однако серия, как и предыдущая, хороша на милые реплики и адаптации некоторых реалий. Посмотрим же на них.       — Обеды вскладчину были маминой страстью.       В начале серии Луи знакомит зрителя с таким явлением, как соседский обед: когда все собираются вместе, и каждый приносит какое-то угощение к столу.       В оригинале он говорит так: Potluck suppers were my mom's passion. Potluck — общее наименование для мероприятий, куда участники приносят блюда, чтобы разделить их между собой — так сказать, дети будут есть, что сами принесут. Важно отметить, что речь идёт именно о еде — она подразумевается уже на уровне слова.       В русском языке подобного единого слова для наименования таких мероприятий нет, но адаптировали его очень интересно и, главное, удачно: Луи называет это обедами вскладчину. Складчина — внесение денег, продуктов и т. п. на какое-либо общее дело его участниками. Наречие вскладчину хорошо передаёт смысл оригинала, а больше всего мне в нём нравится то, что оно отдаёт чем-то семейным и провинциальным — именно такими и были обеды, которые устраивала мама Луи.       — Наш сосед с приветом.       Узнав, что новый сосед работает патологом и изучает трупы, Энди приходит в некоторый шок и говорит жене: The name is a wacko. Он использует разговорное слово wacko, которым можно обозначить человека, чьё поведение странное и отличается от поведения большинства людей. Именно так Энди и воспринимает Йенсена: ну какой адекватный человек будет трупы исследовать?       На русский язык его успешно адаптировали, использовав наше разговорное выражение — с приветом. Именно так мы говорим о людях странных или о тех, кто кажется нам не совсем нормальным. Хороший вариант перевода, очень мне симпатичный.       Следующая реплика Энди, кстати, переведена не менее колоритно. В упрёк соседу ставится, что he studies dead bodies — довольно нейтральная фраза. На русском языке она выглядит более живо и более в духе Энди Андерсона — безапелляционного и грубоватого ветерана: Йенсен изучает мертвяков. Никаких нейтральных мёртвых тел или хотя бы трупов, нет: он использует грубое разговорное слово мертвяк — и в этом слове выражено всё его презрение к профессии Йенсена.       — Папа, ты куда?       — В хозяйственный магазин. Пора выстроить оборону.       Хороший пример адаптации мы получаем, когда Энди отправляется в hardware store. Русскоязычный Энди едет в хозяйственный магазин, и мне это кажется удачным переводом. Магазин строительных товаров — безумно громоздкая фраза, её было просто не наложить поверх короткого hardware store. Хозяйственный магазин — другое дело: это знакомое и привычное нам явление, которое, к тому же, значительно короче в произношении.       А в последней реплике Энди закрадывается ещё и небольшая языковая игра. В оригинале он хочет play a little defence. Энди — любитель смотреть спорт по телевизору — использует спортивную терминологию, чтобы обозначить свои дальнейшие намерения — впереди нас ждёт строительство стены вокруг дома, чтобы Йенсен не смел покуситься на территорию.       Русский дубляж дарит нам двоякую трактовку. Энди хочет выстроить оборону — с одной стороны, это метафора, с другой — он буквально будет выстраивать стену. Шутка маленькая и незаметная, но она наглядно показывает, что над каждой репликой проделана хорошая работа.       — Кто-то спит в моей кровати. Кто-то спит в моём кресле. Может, кто-то уже и мою кашу съел?       Когда все соседи ночуют у Андерсонов, несчастный Энди нигде не может найти себе уголок. Сначала он не может попасть в душ, потом обнаруживает кого-то в своей постели. Встретив жену, Энди ругается: Someone's sleeping in my bed. Someone's in my bathroom. I'm surprised no one's eating my part. Он просто перечисляет свалившиеся на него несчастья, предполагая, что и его еду вот-вот уничтожат (и это забавно, потому что на обеденном столе тоже кто-то спит).       Русский перевод сделал удивительное: в нём сохранено оригинальное ворчание Энди, но при этом добавлена занятнейшая отсылка на русскую народную сказку о Маше и трёх медведях! В его кровати действительно кто-то спит, в его кресле тоже кто-то спит (и замена ванной на кресло ничуть не портит смысл), за еду он тоже переживает. Как же чудесно сюда вписано ворчание всех трёх медведей сразу! Кто спал на моей кровати? Кто сидел на моём стуле? Кто съел мою кашу? А тот факт, что Энди Андерсон — многодетный отец, делает отсылку ещё убедительнее: наверняка он рассказывал своим отпрыскам сказки (пусть и в грубой армейской манере). Я в восторге!       Отдельно              Даже по двум сериям можно понять, что над переводом очень потрудились: непонятные русскому зрителю реалии удачно адаптированы, оригинальный смысл почти везде сохранён, спасены почти все шутки, а некоторые даже ювелирно добавлены.       Вспоминая вещи, которые меня впечатляли на протяжении всего мультсериала, хотела бы отметить ещё несколько примеров удачной адаптации.       У Луи есть вечный враг — хулиган Глен Гленн. Он постоянно задирает Луи и награждает унизительным прозвищем — Loopy, которое коверкает имя мальчика и при этом является сленговой дразнилкой. В русском дубляже это прозвище адаптировали просто прекрасно: Глен Гленн называет Луи Луишкой — сама эта уничижительно-снисходительная форма превосходно передаёт отношение Глена к мальчику.       Когда Глен Гленн смеётся над влюблённостью Луи в Джинни, он напевает английскую детскую дразнилку-стишок: Louie and Jeannie / Sitting in a tree / K-I-S-S-I-N-G! Как правило, в неё легко подставляют два имени, чтобы кого-то подразнить. Уже догадались, что за дразнилку использовал Глен в русском дубляже? Тили-тили тесто, всё верно!       В одной из серий в городок приезжает комик и по совместительству бывший ухажёр Оры — Марти Казу. Серия называется Kazoo's Coming to Dinner — на протяжении всего хронометража Марти пытается навязаться на ужин к Оре, поностальгировать с ней о былых отношениях, а заодно разбрасывается мерзкими шутками и учит Луи таким же. Луи решает для себя, что хочет стать комиком, и тоже начинает некрасиво и грубо высмеивать окружающих. На русском языке эта серия называется В семье не без комика — уверена, вы без меня понимаете, куда нас эта фраза отсылает. И это название мне нравится даже больше оригинального: в нём заложена не только ключевая сюжетная линия, но и мораль, которую требуется вынести — не все шутки одинаково хороши.       Ещё одна интересная адаптация названия — серия An Anderson Dozen. По сюжету серии семья ожидает прибавления — двенадцатого ребёнка. Сразу же понятно, почему серия называется дюжиной Андерсона. Само название может быть отсылкой к расхожему выражению Baker’s dozen, обозначающему число 13. А теперь угадайте, как называется серия в русской версии? Конечно же, Чёртова дюжина — именно такое расхожее выражение обозначает число 13 в нашем языке. И хотя в серии ожидается лишь двенадцатый ребёнок — дюжина Андерсона сохранила своё количественное значение — дубляж сохранил отсылку. Да и с сюжетом соотносится: возможное прибавление в семействе поначалу все действительно воспринимают как проблему.       Забавно перевели и название Do it or Donut. В оригинале оно строится на фонетической игре: слово donut обыгрывает английское don't, противоположное начальному do it. В этой серии Луи попадает в сборную по баскетболу и очень комплексует: у него открытая форма, а сам он довольно крупной комплекции. Луи силится похудеть (с переменным успехом). Языковую игру при переводе на русский не сохранили, но оставили смысл и подарили нам отсылку: серия называется Худеть или не худеть. К чему отсылают — понимаете сами. По-моему, неплохой выход из ситуации.       Выводы       Мультсериал, надо признать, не лишён некоторых огрехов: скажем, многострадальные соседи Йенсены в некоторых сериях вдруг превращались в Джонсонов. Однако внимание привлекает совсем не это.       Внимание привлекает колоссальная работа, проделанная переводчиками. Мультфильм потрясающе адаптирован для русской аудитории. Будем честны: Америка 1960-х годов нам не сильно близка. Большинству зрителей не известны никакие реалии тогдашнего времени, актуальные для американцев: мало кто знает, какую музыку они слушали, что ели, сколько зарабатывали и где путешествовали. Поскольку в мультфильме Луи Андерсон описывает своё детство, подобные вещи встречаются там регулярно, но совсем не режут слух. А всё потому, что их очень хорошо перевели: где-то подобрали аналогии, где-то пояснили, где-то просто адаптировали под русское произношение.       Сериал для восприятия на слух прост и понятен. Отдельный его плюс в том, что он сохранил главную особенность речи Луи — его постоянные шуточки, в том числе и языковые, которые играют важную роль для понимания этого персонажа.       Герои говорят очень живо и естественно. Это одна из причин, почему я так люблю пересматривать «Жизнь с Луи» — и вам советую.