Глава четвертая

      Суббота прошла без каких-либо происшествий. Чарли пришёл на игру выпускников со своей дочерью и познакомился с друзьями Беллы и их семьями. Он был рад, что остался с Беллой в доме, потому что мог следить за ситуацией с Рене. Сегодня утром он понял, что его дочь ничего не слышала о своей матери, кроме сообщения в пятницу вечером, в котором говорилось, что она уедет на выходные. Можете считать его консерватором, но ему было не по себе от того, что его дочь почти каждую неделю оставалась дома одна. Конечно, не было закона, запрещающего оставлять ребёнка одного дома на ночь, если он достаточно взрослый, но тот факт, что это происходило постоянно, не давал ему покоя. Это ставило его дочь в уязвимое положение. У Беллы должен быть надёжный родитель, к которому она могла бы вернуться. И где Рене брала деньги на эти ночные поездки?       Ответ пришёл к нему, когда он заметил стопку писем на журнальном столике. Там было уведомление об отключении электричества и целая куча писем от коллекторских агентств. Чарли размышлял, стоит ли открывать счёт за электричество, когда Белла вошла в гостиную с кружкой кофе для него. Белла сразу же заметила счёт за электричество. - Мама снова забыла заплатить за электричество? Дай мне. Я заплачу, пока снова не отключили свет.       Чарли нахмурился. Ему не нравилось, что она считала своим долгом платить за электричество. И ему не нравилось, что Рене, по-видимому, было удобно, что её дочь оплачивает самые базовые счета. - Белла, как часто ты оплачиваешь счета за электричество для своей матери? - она неловко переступила с ноги на ногу - Белла?       Белла знала, что ей не нужно было платить за электричество, но после того, как несколько месяцев назад его отключили, когда она была дома одна, и она перепугалась до смерти, она не хотела снова переживать этот кошмар. Что ещё хуже, в тот же день отключили мобильный телефон Беллы, который был привязан к аккаунту Рене. - Белла, мне нужно это знать. Ты моя дочь, а значит, я несу за тебя ответственность. Семейный суд постановил, что я должен отправлять твоей матери двадцать процентов своего дохода на алименты - это примерно 1600 долларов в месяц. Кроме того, я отправляю ей ещё 300 долларов в месяц на всё остальное, что тебе нужно, например, на школьные занятия или если тебе нужна новая обувь, одежда или что-то ещё. - глаза Беллы расширились, и она прикусила нижнюю губу. Она также сжала руки в кулаки. - Что случилось? - спросил Чарли. Он встал, усадил её на диван рядом с собой и обнимал, пока она в гневе не заговорила: - Мне пришлось платить за свет и за мобильную связь, пока она этим летом смотрела, как Фил играет в мяч за пределами штата. Потребовалось почти два месяца зарплаты и чаевых, чтобы покрыть эти счета, а она так и не вернула мне деньги. А что касается платы за школьные занятия, то я должна платить за них сама, потому что, по её словам, это закаляет характер. Пап, я больше не хочу с ней жить! Я люблю её, но она такая взбалмошная и безответственная.       И тогда Белла не выдержала и заплакала. Чарли был зол — очень зол. Его бывшая жена пользовалась щедростью их дочери и его самого. Его семнадцатилетней дочери не следовало тратить с трудом заработанные деньги на оплату коммунальных услуг или даже на школьные кружки. Он сказал Рене, что дополнительные деньги нужны для того, чтобы ей не приходилось беспокоиться обо всём этом для их дочери. Теперь он слышал от Беллы другое. И эта история о том, что ей пришлось платить за свет и мобильную связь, пока её мать была в отъезде, поддерживая своего парня, привела его в ярость. - Скажи мне, почему ты решила, что должна заплатить за свет и мобильную связь, Белла? Не могла подождать, пока твоя мама вернётся домой? - спросил Чарли. - Я не могла ждать. На улице было очень жарко, и они отключили электричество, и я не могла включить кондиционер. А потом ночью стало совсем темно. Я была так напугана. Затем, что еще хуже, когда на следующее утро я захотел узнать, как погасить задолженность, мобильный телефон был отключен из-за неуплаты. - И через сколько дней Рене вернулась домой? - Примерно через полторы недели. Она была в другом штате с Филом. - У вас есть квитанции на эти счета? - Да. У меня есть чеки на всё. У меня даже есть корешки от денежных переводов, которые я получила, чтобы заплатить за эти вещи, потому что у меня пока нет расчётного счёта. У меня только сберегательный счёт. К счастью, это не депозитный счёт, потому что если бы это был он, мама бы потратила все деньги.       Глаза Чарли вспыхнули гневом - и на Рене, и на самого себя. Он знал, что его бывшая жена безответственна, но думал, что настолько. Очевидно, ему давно следовало взять Беллу под опеку. Так больше продолжаться не могло. - Принеси мне записи. Я сохраню их. Ты знаешь, где твоё свидетельство о рождении и карточка социального страхования? - Конечно, знаю. Одно из преимуществ безответственной матери — знать, где лежат все важные документы. Я даже знаю, где лежат её вещи. - Хорошо. Теперь скажи, ты серьёзно хочешь переехать ко мне? Ты не будешь скучать по своим друзьям? - Пап, я люблю своих друзей, но они хотят для меня самого лучшего - особенно Эмма. В любом случае, они всегда будут моими друзьями, и, может быть… может быть, они смогут приехать ко мне в Форкс, или я смогу приехать к ним. - Это правда, и ты можешь пригласить своих друзей в Форкс. Они хорошие ребята, и я рад, что они у тебя есть. Белла, ты должна быть на сто процентов уверена, что хочешь переехать ко мне, потому что я собираюсь подать заявление на экстренное опекунство. - Папа, я хочу жить с тобой.       И это было всё, что Чарли нужно было услышать. Он собирался поговорить с шефом Куигли, чтобы подать заявление о немедленной опеке над Беллой. Тот факт, что её мать оставила её одну в доме больше чем на неделю, не заплатив за коммунальные услуги, когда у неё было достаточно средств на содержание, по его мнению, свидетельствовал о пренебрежении родительскими обязанностями. Позже он подробнее изучит её ситуацию. Одно было ясно: его дочь вернётся домой с ним на этой неделе.

***

      Белла поплелась в свою комнату и сделала глубокий вдох. Она не думала, что будет обсуждать с отцом свою мать и то, что та не платит по счетам. Почему? Потому что, когда она жила в Форксе, у неё была более-менее стабильная семья. Конечно, они с Чарли нечасто проводили время вместе, но отчасти она сама виновата в том, что стала так одержима Эдвардом Калленом. Теперь она была предупреждена и знала, как вести себя. Однако у неё было несколько вопросов. Нужно ли ей будет продолжать встречаться с Эдвардом, когда она вернётся в Форкс? И как повлияет на всё это отказ от всех событий? Возможно, пришло время поговорить с мужчиной в зеркале. Белла включила косметическое зеркало и стала ждать появления Тахи Аки. Но он не появлялся. - Где вы, мистер Аки? У меня есть вопросы, - ответа не последовало. - Зеркало, зеркало на моём столе. Пожалуйста, найди мистера Аки, не нужен совет.       Таха Аки появился в зеркале. На этот раз на нём была камуфляжная охотничья кепка и чёрная футболка. - Как вы, мистер Аки? - спросила Белла. - Я не знала, что вы умеете переодеваться. - Таха Аки в замешательстве уставилась на неё. - Конечно, я могу переодеться. То, что мы попадаем в мир духов, не значит, что мы перестаём жить. Обдумав его слова, она спросила: - Наверху, целый мир? Можно мне к вам в гости? - Нет, ты не можешь навестить меня, и да, здесь наверху целый мир. - А в мире духов есть «In-N-Out Burger»? - Они хороши? - У них отличные бургеры. - Вкусно, да? - спросил Таха Аки и щёлкнул пальцами. Внезапно он откусил от чизбургера, частично завернутого в обёртку от In-N-Out Burger. - Да, ты права. Вкусно.       Белла была поражена тем, что Таха Аки смог мгновенно приготовить чизбургер. Она задумалась, что ещё он может приготовить, и предположила: - Бургеры хорошо сочетаются с картофелем фри и шоколадным коктейлем. - взмахнув ещё раз пальцами, и все перечисленное Беллой появилось у него в руках. - Обалдеть, Это потрясающе. - Спасибо, - сказал он между укусами и глотками. - Итак, что же было настолько важным, что я понадобился тебе? - Позвольте мне сообщить вам последние новости о том, что произошло сегодня. - Белла рассказала Таха Аки все о своем разговоре с отцом о финансовой безответственности ее матери. Он сообщил ей, что видел, что произошло. - В любом случае, тогда вы знаете, что я хочу спросить. Могу я переехать к отцу? - Конечно. - Но тогда я окажусь в Форксе на три месяца раньше, чем в прошлый раз. Разве это не нарушит пространственно-временной континуум? - Ну, мы не знаем, каким будет результат, Белла. Это твой второй шанс. Ты хотела исправить свои ошибки, и именно поэтому тебя отправили в этот конкретный период времени. Как всё сложится, неизвестно никому. - Но, мистер Аки, а как же Эдвард? Мне всё ещё нужно с ним встречаться? - Он был ошибкой, верно? - Да, абсолютно. - Ты хотела исправить свои ошибки, так что, если бы ты снова с ним встречалась, это была бы повторная ошибка, — объяснила Таха Аки. - Я поняла, - ответила Белла. - Отлично, я возвращаюсь к своему бургеру и картошке фри. Скажи, что ещё мне стоит попробовать. - Сырные шарики и замороженный заварной крем в «Калвер» очень вкусные, — предположила Белла. Таха Аки снова щёлкнул пальцами. - Хорошего дня, милая. - он исчез.